Перевод "Индийские" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Индийские дети сидят на велосипеде. | Indian Kids on the street wtih a cycle. |
| Введите индийские символы с виртуальной клавиатуры | Enter Indic characters with a virtual keyboard |
| Почему же индийские спортсмены так плохо выступают? | Why do Indian athletes perform so badly? |
| Но индийские избиратели восстали против этой модели. | But Indian voters have turned against this model. |
| Индийские кашмирцы были отброшены в доцифровую эпоху . | Kashmiris in India have been transported back to a pre digital era. |
| Индийские женщины делают прокладки для менструаций вручную. | Indian women making menstrual pads by hand. |
| Индийские испытания означают, что времена двухъярусной системы прошли. | India's tests mean that the days of the two tiered system are over. |
| С кабельного телевидения убрали все индийские информационные каналы. | All Indian news channels have been dropped from cable networks. |
| Но вот индийские фильмы продвигаются только по коммерческим причинам. | But here the screening of Indian movies are being promoted only for commercial reasons. |
| Об открыточной кампании вскоре стали писать все индийские газеты. | His postcard campaign and editorials made headlines in Indian newspapers. |
| На улицах некоторых городов протестующие выкрикивают анти индийские слоганы. | In the streets of some cities, protesters shout anti Indian slogans. |
| Индийские женщины облачённые в сари на берегу реки Ганг. | Indian women clad in saree on the banks of the River Ganges. |
| Индийские цифры возникли в Индии не позднее V века. | Nor was it used at the end of a number. |
| Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам. | Indian elites reach the same conclusion for different reasons. |
| Многие индийские товары намного больше подходят африканцам, чем Западным рынкам. | Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets. |
| Видные индийские журналисты Барха Дутт и Сагарика Госе высказали мнение | Prominent Indian journalists Barkha Dutt and Sagarika Ghose weighed in |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj. |
| Благодаря этому меня приглашают читать лекции во все индийские экономические институты. | That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. |
| Индийские журналисты столкнулись с юридическими проблемами в попытке разоблачения торговцев детьми | Journalists face legal challenges over child trafficking exposé in India |
| Китай также взъерошил многие индийские перья, немотивированно отказавшись выдать визы высокопоставленным чиновникам. | China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials. |
| Индийские, Ближневосточные и другие инвесторы скупают европейские сталелитейные заводы и автомобилестроительные компании. | Indian, Middle Eastern, and other investors are buying up European steel mills and carmakers. |
| Индийские разработчики взялись за борьбу с фейковыми новостями в Whatsapp и Facebookk | Indian developers take on fake news on WhatsApp, Facebook |
| В июле пакистанские и индийские солдаты учинили 12 часовой бой на спорной территории. | In July, Pakistani and Indian soldiers waged a 12 hour gun battle across disputed border. |
| Однако, некторые индийские друзья моего мужа высказали ему свое желание найти белую девушку. | However, some of my husband's Indian friends have expressed their desire to find a white girl to my husband. |
| subtletea (Sameer Khandelwal) индийские деревни запрещают незамужним девушкам и женщинам пользоваться мобильными телефонами. | subtletea (Sameer Khandelwal) Indian Village Bans Unmarried Women Girls from Using Mobile Phones. |
| Интересно, что индийские интернет граждане Индии относительно новой Мисс Америки имеют разные мнения. | Curiously, netizens in India have been divided in their opinion of the new Miss America. |
| Индийские чиновники говорят, что лишь немного ограничили трафик в Непал по соображению безопасности. | Indian officials say they have merely halted traffic into Nepal for safety reasons. |
| Индийские женщины меняют эти вековые традиции, бросая вызов тому, что ущемляет их права. | In India, women are challenging and changing these centuries old traditions that restrict women's rights. |
| Я очнулся от своих фантазий и подумал, кто это был? Я не был уверен, была ли это Шабана Азми или Рэкха, две очень известные индийские актрисы скажем так индийские Мэрил Стрип. | And I woke up from my visualization and I said, who was that? I couldn't tell if it was Shabana Azmi or Rekha, two very famous Indian actresses, like the Meryl Streeps of India. |
| Мировая экономика находящаяся в стадии активной экспансии приветствовала индийские услуги в сфере информационных технологий. | The global economy in a phase of buoyant expansion welcomed India s information technology services. |
| Если индийские политики нас подводят, то это потому, что мы позволяем им это делать. | If India's politicians let us down, it is because we allowed it. |
| Индийские СМИ и блогосфера сошлись в схватке по поводу двух слов экстенсивно и абсолютно . | The Indian media and blogosphere have been locked in fierce battle over two words extensively, and totally. |
| Он беспокоится с тех пор, как Вани погиб и Кашмир охватили анти индийские демонстрации. | He is restless these days, he has been restless ever since Wani died and Kashmir erupted in anti India demonstrations. |
| Некоторые индийские медиа даже попросили Моди примириться с Мьянмой , чтобы не рисковать бизнес возможностями. | Some Indian editorials have, in fact, asked Modi to make up with Myanmar or risk losing business opportunities. |
| Даже в случае провала соглашения по ядерной энергетике, американо индийские взаимоотношения, скорее всего, будут улучшаться. | Even if the nuclear agreement fails, the improvement in US India relations is likely to continue. |
| Индийские СМИ лишь укрепляют иллюзию прогресса, зацепившись за фразу ближайшие партнеры в их одобрении соглашения. | The Indian media are doing their part to strengthen the illusion of progress, latching onto the phrase closest partners in their acclaim for the agreement. |
| В этом году индийские хоккеисты не смогли даже пройти предварительный отбор для участия в Играх. | This year, India s hockey players failed even to qualify for the Games. |
| Подобная стратегия может принести плоды в краткосрочной перспективе, завоевывая индийские экспортные заказы для британских фирм. | The strategy may work over the short term in winning export orders for British firms from India. |
| Значительная доля нашей помощи ориентирована на отстающие индийские штаты, что делает нашу работу крайне всеобъемлющей. | A large share of our assistance is focused on India s lagging states, making our work strongly inclusive. |
| Как древние индийские принцы привязывали труженников к земле, если не существовало ни феодализма, ни касты? | How did ancient Indian princes tie labor to the land if neither feudalism nor caste existed? |
| Индийские газеты назвали его полностью лекарственно устойчивой формой туберкулёза (totally drug resistant tuberculosis, TDR TB). | The Indian newspapers coined it totally drug resistant tuberculosis or TDR TB. |
| Индийские блюда прижились у нас благодаря большому количеству индийцев, проживающих в Кении с 19 века. | This owing to the large Indian population that has lived in Kenya since the 19th century, and whom we consider as our fellow Kenyans. |
| Мне сказали, что с этой речью могут согласиться даже индийские националисты , которые меня обычно критикуют! | Somebody told me this is one speech of mine that my usual Hindu nationalist critics might agree with! |
| Многие индийские языки ждут своей очереди, чтобы стать активными проектами Википедии под началом Инкубаотра Викимедии . | Many Indian languages are in the pipeline to become active Wikipedia projects under the scope of the Wikimedia Incubator. |