Перевод "Индонезию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или посмотрите на Индонезию. | Or look at Indonesia. |
| Индонезию сотрясают афтершоки после мощного цунами | Aftershocks shake Indonesia after a powerful tsunami |
| Сделайте Индонезию лучше для наших детей! | Determine a better Indonesia for our children! |
| Она не намеревалась тайно провести героин в Индонезию. | Her intention was not to smuggle heroin into Indonesia. |
| Фактически, он запланировал, а затем трижды отменил визиты в Индонезию. | To be sure, each time there were extenuating circumstances a jobs summit, the final vote on the US health care bill, and the environmental disaster in the Gulf of Mexico. |
| Фактически, он запланировал, а затем трижды отменил визиты в Индонезию. | Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already. |
| anonbeliebers Признания фаната Бибера Джастин Бибер назвал Индонезию случайной страной .... | anonbeliebers A Belieber Confessed Justin Bieber said that Indonesia is some random country.... |
| Участвовали девять азиатско тихоокеанских стран, включая Индонезию, Малайзию, Сингапур и Таиланд. | Nine Asian Pacific countries took part, including Indonesia, Malaysia, Singapore, and Thailand. |
| Она сотрудничает с правительством, поддерживая Индонезию в качестве голоса умеренного ислама. | It has partnered with the government in endorsing Indonesia as the voice of moderate Islam. |
| Поэтому американские стратеги смотрят на Индонезию как на модель для остального мусульманского мира. | American policymakers have therefore looked to Indonesia as a model for the rest of the Muslim world. |
| thaliaviotama Ненавижу ли я Бибера за то, что он назвал Индонезию случайно страной? | thaliaviotama IHATEJUSTINBIEBER on TT because of he said random country to Indonesia? |
| Вскоре после этого финансовая паника распространилась на Индонезию и Корею, а потом на Малайзию. | Soon after, financial panic spread to Indonesia and Korea, then to Malaysia. |
| Например, применение санкций странами Запада, только способствовало переключению сотрудничества Судана на Китай, Индонезию и Малайзию. | Existing Western sanctions, for example, have merely driven the Sudanese regime into the arms of China, Indonesia, and Malaysia. |
| МАНИЛА Каждый год лесные пожары разоряют Индонезию, становясь причиной масштабной экологической, социальной и экономической разрухи. | MANILA Every year, forest fires ravage Indonesia, causing massive environmental, social, and economic devastation. |
| Потерять Индонезию потенциальный маяк надежды для всех сторонников демократии в мировом мусульманском сообществе будет тяжелым поражением. | To lose Indonesia a potential beacon of hope to all pro democracy activists in the world Muslim community would be a terrible defeat. |
| Выплаты по кредитам поступали также и от других крупных должников, включая Индонезию, Филиппины, Сербию и Турцию. | Repayments followed from other large debtors, including Indonesia, the Philippines, Serbia, and Turkey. |
| Сегодня Китай растет вместе с другими важными азиатскими странами, включая Южную Корею, Вьетнам, Индию и Индонезию. | Today, China is rising alongside other important Asian countries, including South Korea, Vietnam, India, and Indonesia. |
| Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе в своих же собственных интересах. | And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest. |
| В своем заявлении власти подчеркнули, как важно выиграть войну против наркосиндикатов, которые превратили Индонезию в центр наркотрафика. | It said that it is necessary to win the war against the drug cartels, which have made Indonesia their drug trafficking hub. |
| Когда Соединенные Штаты объявили о начале войны с терроризмом, в администрации Буша Индонезию называли стратегическим партнером в этой борьбе. | When the United States declared war against terrorism, Bush administration officials characterized Indonesia as a strategic partner in the struggle against terrorism. |
| Этим летом и осенью я снова посетил многие из пострадавших стран, в том числе Малайзию, Таиланд, Лаос и Индонезию. | This summer and fall, I revisited many of the affected countries, including Malaysia, Laos, Thailand, and Indonesia. |
| Мы уже поставили три новых патрульных корабля в Индонезию путем дотаций и решили предоставить еще десять филиппинской береговой охране. | We have already provided three new patrol vessels to Indonesia through grant aid cooperation and have decided to provide ten more to the Philippine Coast Guard. |
| И наконец, Азию можно было бы характеризовать как возрождение нескольких государств, включая Японию, Индию, Вьетнам, Индонезию и вновь объединенную Корею. | Finally, Asia could come to be characterized by several resurgent powers, including Japan, India, Vietnam, Indonesia, and a reunified Korea. |
| В действительности, демократические лидеры, мечтающие о династии, смогли сбить с толку Индию, Филиппины, Индонезию, Шри Ланку, Гаити и многие другие страны. | Indeed, democratic leaders with dynastic dreams have bedeviled India, the Philippines, Indonesia, Sri Lanka, Haiti, and many other countries. |
| Muhammadiyah планирует сделать Индонезию страной, в основании которой организация тоже приняла участие, связывая воедино сообщества еще до того, как страна появилась. | Muhammadiyah wants to establish Indonesia as a country that is also founded by Muhammadiyah, which bound together communities even before the country was born. |
| Протесты против бомбежек, проводимых возглавляемой США коалицией, будоражили Индонезию в течение многих недель, увеличивая и без того опасно нестабильную ситуацию в стране. | Protests against the US led coalition's bombing campaign had roiled Indonesia for weeks, increasing the country's already perilous instability. |
| Нигерия против Южной Африки (и наоборот) а некоторые страны, включая Китай, Индонезию и Южную Корею, возможно, будут протестовать против постоянного представительства Японии. | Nigeria to South Africa (and vice versa) and several countries, including China, Indonesia, and South Korea, might resist creating a permanent seat for Japan. |
| К 2025 г. на шесть развивающихся стран Бразилию, Китай, Индию, Индонезию, Южную Корею и Россию будет совместно приходиться около половины глобального экономического роста. | By 2025, six emerging economies Brazil, China, India, Indonesia, South Korea, and Russia will collectively account for about one half of global growth. The international monetary system is likely to cease being dominated by a single currency over the same years. |
| Не существует никакой угрозы государственного переворота, а старшие генералы, такие как Бамбанг, которые учились в американских военных колледжах, вернулись в Индонезию убежденными демократами. | There are no threats of a coup d état, and senior generals, such as Bambang, who studied in American military colleges, returned to Indonesia as convinced democrats. |
| Перед тем, как отступить, пандемия распространилась на Китай, Индонезию (только на острове Ява жертвами эпидемии стали около 100 000 человек) и Каспийское море. | It extended as far as China, Indonesia (where more than 100,000 people succumbed on the island of Java alone) and the Caspian Sea before receding. |
| ВОЗ получила поручительства от ведущих мировых фармацевтических компаний не эксплуатировать международные базы генетических данных с целью извлечения прибыли, однако это не смогло удовлетворить Индонезию. | The WHO elicited pledges from the world s major drug companies not to exploit international repositories of genetic data for commercial benefit, but this has not satisfied Indonesia. |
| Именно потому, что плохое правление лишило Нигерию и Индонезию жизненной силы, нечто подобное на пути перехода к демократическому правительству могло бы случиться и с ними. | The Soviet Union and Yugoslavia, indeed, disintegrated at the point when they were making changes in their form of government. Because misrule sapped vitality from Nigeria and Indonesia, the same could happen to them during their transition to democratic government. |
| Именно потому, что плохое правление лишило Нигерию и Индонезию жизненной силы, нечто подобное на пути перехода к демократическому правительству могло бы случиться и с ними. | Because misrule sapped vitality from Nigeria and Indonesia, the same could happen to them during their transition to democratic government. |
| В итоге, произошел поразительный сдвиг в национальных дебатах от того, как сделать Индонезию более консервативно Исламской, к тому, как поддержать индонезийскую традицию религиозного плюрализма в будущем. | In sum, a remarkable shift in the national debate from how to make Indonesia more conservatively Islamic, to how to sustain Indonesia s tradition of religious pluralism into the future has taken place. |
| Также Азия является регионом, где друг с другом взаимодействуют многие самые влиятельные страны этого века, включая Китай, Индию, Японию, Россию, Южную Корею, Индонезию и Соединенные Штаты. | Asia is also the region where many of this century s most influential countries including China, India, Japan, Russia, South Korea, Indonesia, and the United States interact. |
| В итоге, произошел поразительный сдвиг в национальных дебатах от того, как сделать Индонезию более консервативно Исламской, к тому, как поддержать индонезийскую традицию религиозного плюрализма в будущем. | In sum, a remarkable shift in the national debate 45 45 from how to make Indonesia more conservatively Islamic, to how to sustain Indonesia s tradition of religious pluralism into the future has taken place. |
| Совет избрал следующие шесть государств членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года Зимбабве, Индонезию, Мексику, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Украину, Японию. | The Council elected the following six Member States for a three year term beginning on 1 January 2006 Indonesia, Japan, Mexico, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe. |
| Во время последнего интервью в Лондоне Джастин Бибер назвал Индонезию случайной страной , и неудивительно, что это стало самой обсуждаемой темой в Twitter в последнюю неделю апреля. | In a recent interview during an event in London, Justin Bieber cited Indonesia as random country and no wonder it made a trending topic on Twitter during the last week of April. |
| Она сказала мне уехать в Индонезию на неделю и встретиться там с какими то ее друзьями, а после возвращения Куалу Лумпур я смогла бы приступить к работе. | She said to me Im go to Indonesia in 7 days for Holiday In and meet a friends and if im comeback to Malaysia Kuala Lumpur Im start to my work. |
| Дин Сиамсуддин, председатель организации Muhammadiyah , обещал поддерживать Индонезию в становлении ее как ключевой фигуры в мире из за большой численности населения и огромного объема ресурсов на территории государства. | With a large population and abundant resources, Muhammadiyah has pledged to encourage Indonesia to emerge as a key player in the world. That promise was made by Din Syamsuddin, chairman of Muhammadiyah. |
| И, как политический аутсайдер, он находится в уникальном положении, из которого может направить Индонезию в сторону более процветающего и единого будущего и ввести себя в пантеон великих лидеров страны. | And, as a political outsider, he is in a unique position to direct Indonesia toward a more prosperous, united future and vault himself into the country s pantheon of great leaders. |
| Остается надеяться на то, что Барак Обама, если он победит на американских президенских выборах, вспомнит терпимую Индонезию, в которой он вырос, и будет планировать политику по отношению к ней соответственно. | It is to be hoped that Barack Obama, should he win America s presidency, will recall the tolerant Indonesia where he grew up and shape policies toward it accordingly. |
| Около 400 миллионов мусульман проживают в настоящее время в неарабских мусульманских странах, включая Турцию, Индонезию, Бангладеш, Сенегал, Мали и Албанию, в которых состоялись относительно свободные выборы в высшие органы власти. | Roughly 400 million Muslims currently live in non Arab Muslim majority states including Turkey, Indonesia, Bangladesh, Senegal, Mali, and Albania that have held relatively free elections for their highest political offices. |
| Интересно, что студенты из многих стран, включая Мьянму, Индонезию, Филиппины и Китай, выразили свое сочувствие жителям Гаити, так как их страны также сильно пострадали от природных катастроф за последние несколько лет. | Interestingly, students from a number of countries including Myanmar, Indonesia, Philippines, and China expressed their deep sympathy for Haiti due to the fact that these countries experienced much devastation from natural disasters in recent years. |
| DanielZiv Это даже не вопрос IndonesiaSavesGaga , это больше похоже на то, что Гага может спасти Индонезию. И действительно, Индонезия должна спасти себя от этой экстремистской глупости, есть ли Гага или нет. | DanielZiv It's not a matter of IndonesiaSavesGaga, it's more like whether Gaga can save Indonesia.And really, Indonesia needs to save itself from this extremist nonsense, Gaga or no Gaga. |