Перевод "Интернационал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Партийные лидеры пели Интернационал со слезящимися от ностальгии глазами. | Party leaders sang the Internationale with teary eyed nostalgia. |
| Анонимный интернационал сливает инструкции Кремля для российскиго телевидения Кевин Розрок | Anonymous International Leaks Kremlin's Instructions to Russian TV by Kevin Rothrok |
| Как сказано в открытом письме, Анонимный Интернационал считает некомпетентность министерства обороны России преступной небрежностью . | As detailed in the open letter, Anonymous International sees the incompetence of the Russian Ministry of Defense as criminal negligence. |
| Однако Анонимный Интернационал не просто войско моральных крестоносцев, желающее улучшить информационную безопасность министерства обороны. | However, Anonymous International are not simply moral crusaders seeking to improve the information security of the Defense Ministry. |
| Однако в тот же день таинственная группа Анонимный интернационал слила очередную порцию конфиденциальной правительственной переписки. | That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence. |
| Анонимный интернационал широко известен под названием своей пресс службы Шалтай Болтай , в честь персонажа английских детских стихотворений. | Anonymous International is widely known by the name that its press office goes by, Shaltai Boltai, which is what the nursery rhyme character Humpty Dumpty is called in Russian. |
| Социалистический интернационал намерен серьёзно работать вместе со своими партнёрами в регионе, чтобы мир на Ближнем Востоке стал реальностью. | The Socialist International is committed to working hard with its partners in the region to make peace in the Middle East a reality. |
| Анонимный интернационал , российский хакерский коллектив, избравший талисманом Шалтая Болтая, снова наносит удар на этот раз по министерству обороны. | Anonymous International, a Russian hacker collective who chose Humpty Dumpty as their mascot, strikes again this time, at the Ministry of Defense. |
| Мы, авторы данной статьи, и организация Социалистический интернационал, которую мы представляем, всегда защищали право Израиля на существование и на самооборону. | We, the authors of this article, as well as the organization we represent, the Socialist International, have always defended Israel s right to exist and defend itself. |
| Как крупнейшая политическая организация в мире Социалистический Интернационал может объединить граждан мира вокруг новой глобальной программы, чтобы достичь этих целей. | As the largest political organization in the world, the Socialist International can unite the world s citizens around a new global agenda to achieve these goals. |
| Анонимный интернационал не только пролил некоторый свет на то, как проходят обеды Путина, но и непрямо указал на то, как он получил эти письма. | In addition to shedding some light on Putin's meal time goings on, Anonymous International also indicated indirectly how it came across these email records. |
| За последние месяцы Анонимный интернационал , российское объединение, занимающееся сливом данных, опубликовал серию сообщений, детализирующих мрачную реальность повседневной жизни в самопровозглашённой Донецкой Народной Республике (ДНР). | In recent months, the Russian data leaking group Anonymous International has published a series of communications detailing the grim reality of daily life in the self proclaimed Donetsk People's Republic (DNR). |
| Анонимный интернационал появился в конце 2013 года, опубликовав полный текст новогоднего обращения Владимира Путина за несколько часов до того, как речь было показа по телевидению. | Anonymous International emerged at the end of 2013, when it published the full text of Vladimir Putin s New Year s national address a few hours before the speech was broadcast on television. |
| По данным новой утечки от загадочной группы хакеров Анонимный интернационал или Шалтай Болтай , в российском правительстве рассматривали предложения с целью ещё больше изолировать российский интернет. | A new leak from the mysterious hacker group Anonymous International (also known as Shaltai Boltai or Humpty Dumpty) reveals that the Russian government has been hearing proposals for much more radical moves to isolate the Russian Internet. |
| Загадочная российская интернет группа Шалтай Болтай (также известна как Анонимный интернационал ) дала понять, что скоро сольёт кладезь компрометирующей информации о важных фигурах, ответственных за идеологическую политику Кремля. | Russia's mysterious Internet group Shaltai Boltai (also known as Anonymous International ) has signaled it will soon leak a treasure trove of compromising information about prominent figures responsible for the Kremlin's ideological policies. |
| Кроме того, Анониус более традиционный, хоть и похожий по названию на псевдоним Анонимный интернационал группы Шалтай Болтай , взломал Потупчик в 2013, также опубликовав кэш ее электронных писем. | Additionally, Anonymous the more traditional one, not Shaltai Boltai s unrelated moniker of Anonymous International targeted Potupchik in 2013, also leaking a cache of her emails. |
| В последнее время в своей речи на Совете Федерации 12 декабря 2013 президент включил националистов в так называемый безнравственный интернационал порочный союз бандитов, коррумпированых полицейских и националистов сепаратистов. | More recently, in Putin s State of the Federation speech on December 12, 2013, the President included nationalists in the so called Amoral Internationale, an unholy union of ethnic mobsters, corrupt cops, and nationalist separatists. |
| Группа Анонимный интернационал, известная также как Шалтай Болтай , уже наделала шуму в начале этого месяца, опубликовав десятки тысяч текстовых сообщений якобы с телефона чиновника администрации Путина Тимура Прокопенко. | Anonymous International, also known by the name of its press arm, Shaltai Boltai, made headlines earlier this month by publishing tens of thousands of text messages allegedly from the phone of Timur Prokopenko, an official in the Putin Administration. |
| Анонимный интернационал , который часто называют Шалтаем Болтаем , за последние два года опубликовал несколько партий писем, часто связанных с цензурой СМИ, борьбой Кремля с российской оппозицией и конфликтом на Украине . | Anonymous International, often referred to as Shaltai Boltai ( Humpty Dumpty ), has released several troves of emails over the past two years, often concerning media censorship, the Kremlin s battle with the Russian opposition, and the conflict in Ukraine. |
| Часть ответа на этот вопрос может заключаться в том, что когда студенты шли по улицам с протестами, они не пели Интернационал , а пели We Shall Overcome (Мы сможем это преодолеть). | Part of the answer may be that when students were marching in the streets protesting, they did not sing the Internationale they sang We Shall Overcome. |
| Занимающаяся сливом данных группа Анонимный интернационал снова нанесла удар во вторник 31 марта, опубликовав интернет архив около 40 000 сообщений, которые, как заявляет группа, принадлежат Тимуру Прокопенко, влиятельному кремлёвскому чиновнику. | In Russia, the data leaking group Anonymous International struck again on Tuesday, March 31, releasing an online archive of around 40,000 text messages that the group claims belong to Timur Prokopenko, an influential Kremlin official. |
| Похоже, что Анонимный интернационал не слишком впечатлен материалом Gazeta.ru, однако ссылка на него появилась в Twitter группы с целью подшутить над расследованием, в котором количество версий почти совпадает с количеством их источников | Anonymous International did not seem overly impressed with Gazeta.ru's investigation, however, even taking to Twitter to poke fun at the investigation, which found nearly as many explanations as sources We reckon there are a few other versions |
| Хотя вопросы о том, как Анонимный интернационал получает публикуемую им информацию и почему он это делает, продолжают возникать, сливаемые им документы и переписка обычно считаются подлинными, хотя подтвердить или опровергнуть это сложно. | While questions continue to swirl about how Anonymous International obtains the information it publishes, and why the group releases certain information when it does, the documents and correspondence leaked by Anonymous International are widely considered to be genuine, if difficult to verify. |
| В дополнение к SMS сообщениям в конце марта Анонимный интернационал также слил ещё одну порцию сообщений в начале апреля, на этот раз включив переписку из мессенджера Telegram, и на этот раз также предположительно принадлежащую Прокопенко. | In addition to the SMS messages at the end of March, Anonymous International also leaked yet another trove of messages in early April, this time including correspondence lifted from the messaging app Telegram, and again supposedly from Prokopenko. |