Перевод "Информационное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Информационное государство | The Information State |
| Информационное неравенство | Digital Inequality |
| SNA Информационное агентство Shingetsu | SNA Shingestu News Agency |
| Не нужно никакое правительственное информационное агентство . | No governmental information agency is needed. |
| Фотография Service Ciné Photo (информационное агентство) | Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information) |
| Информационное партнерство представлял сайт французских фермеров wikiagri. | Media partnerships consisted of a Wiki for connected French farmers, wikiagri. |
| Не нужно никакое правительственное quot информационное агентство quot . | No governmental information agency is needed. |
| С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится. | But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility. |
| С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится. | With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. |
| Информационное агентство Синьхуа так старалось очернить Мясника, чтобы развалить ядро правозащитников. | Xinhua tried so hard to smear Butcher in order to crack down on the hardcore rights defenders. |
| ЗАО Информационное агентство Росбалт было учреждено в Санкт Петербурге в 2000 году. | Closed joint stock company Information Agency Rosbalt was founded in Saint Petersburg in 2000. |
| Это крупнейшее в Японии информационное агентство, в штате которого более 900 репортеров. | It s Japan s largest newswire with about 900 reporters. |
| Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы. | Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing. |
| НМ Существует ли в регионе широкое общественное движение за свободное информационное кибер пространство? | NM Is there a wider social movement in the region pushing for reforms to create a free space of communication, debate and information online? |
| признавая, что по мере все большего вовлечения стран в информационное общество возрастает необходимость обеспечения кибербезопасности, | Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society, |
| ProCDMX готовит открытую публичную консультацию о CCChapultepec сегодня в 7 вечера информационное собрание в ZonaRosa | ProCDMX is preparing a resident consultation for the CCChapultepec today at 7 pm informative assembly in ZonaRosahttp t.co kWJxoykIhk |
| Это информационное эхо после Европейского конгресса кардиологов, ответил главный кардиолог ЦКБ Управделами Президента РФ Никита Ломакин. | This is an information echo after the European Congress of Cardiology, said the chief cardiologist of the CCH of the Administration of the President of the Russian Federation Nikita Lomakin. |
| Париж занимает третье место в мире (после Нью Йорка и Лондона) среди городов, формирующих глобальное информационное пространство. | Housing Paris is the eighth most expensive city in the world for luxury housing in 2007 (with London at the most expensive with ). |
| В фокусе проекта, который пока не имеет названия, будет то, как информационное освещение историй влияет на их последствия. | The focus of the project, which, as of yet, has no title, will be about how news coverage of stories influences their consequences. |
| Цукерберг заявляет, что алгоритмы его социальной сети не помещают пользователей в пузыри эхо камер , но позволяют информационное разнообразие. | Instead of putting its users in bubbles or 'echo chambers,' Zuckerberg claimed that his social media platform algorithms still enables diverse input of information. |
| Но почему он пиарится именно в этой среде сто процентное подтверждение того, что российское традиционное информационное пространство подвергается цензуре. | But the question is why Medvedev decided to conduct his PR campaign on Livejournal. It only confirms the fact that traditional media are totally censored in the country. |
| Иранское информационное агентство Tasnim сообщило о заявлении Министерства культуры и исламской ориентации об отмене запрета трансляций BBC внутри страны. | Iran's Tasnim news agency has reported an announcement by the Ministry of Culture and Islamic Guidance about lifting the ban on BBC operations inside of Iran. |
| В гибридной войне обычная и нетрадиционная военная сила, военные и гражданские лица, физическое разрушение и информационное манипулирование оказываются плотно переплетены. | In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined. |
| Российская милиция обнаружила незаконно хранящееся оружие в квартире известного блогера Тимофея Шевякова (ЖЖ пользователь tarlith history ), сообщает информационное агентство Росбалт. | Russian police found illegal weapons at an apartment of a famous blogger Timofey Shevyakov ( LJ user tarlith history), information agency Rosbalt reports . |
| Информационное агентство РБК сообщает, что хотя закон о больших данных не появится сейчас же, он может увидеть свет в ближайшем будущем. | The RBC news agency reports that while there isn't an immediate plan for a big data law, it could see light in the near future. |
| Информационное агентство Новости имело около 80 загранбюро и корреспондентских пунктов, более 1 500 подписчиков в странах СНГ и около 100 за рубежом. | RIA Novosti had about 80 bureaus and news offices abroad, over 1,500 subscribers in CIS countries and about a hundred in non CIS countries. |
| Согласно онлайн репортажам, некоторые активистки из Бишкекской феминистической инициативы СКью, маленькой общественной организации по правам женщин, проводили информационное мероприятие, посвящённое Международному женскому дню. | According to online reports, several activists from the Bishkek Feminist Collective SQ, a small women's rights NGO, were holding an information event dedicated to the International Women's Day (IWD) near a big bazaar. |
| Эти проекты не только вмещают миллионы изображений, видео, документов и текстов, они позволяют любому делать свой вклад в них, постоянно расширяя информационное пространство. | These projects don't just house millions of images, videos, documents and texts they allow anyone to contribute their knowledge to this ever deepening pool of information. |
| Информационное агентство Lenta.ru отметило, что в соответствии с законом, провайдер Ру Центра должен был предоставить Torrents.ru один месяц на то, чтобы решить эту проблему. | Lenta.ru news agency pointed out that according to the law, RU Center provider should have given Torrents.ru one month to resolve the issue. |
| В последние годы правления администрации Клинтона, Конгресс совершил ошибку, упразднив Информационное агентство США и передав его обязанности новому заместителю секретаря по общественной дипломатии Госдепартамента США. | In the final years of the Clinton administration, Congress mistakenly abolished the US Information Agency and gave its tasks to a new Undersecretary for Public Diplomacy in the State Department. |
| В недалеком прошлом телевидение, радио, а также Информационное Агенство Мозамбика, контролируемые партией ФРЕЛИНО, также бездоказательно обвиняли вышеуказанных лиц в сближении с послом США Дугласом Грифитсом. | In the recent past, the Television of Mozambique (TVM), Radio Mozambique and the Mozambique News Agency all controlled by the Frelimo party, also accused, without proof, the same citizens of meeting with the Ambassador of the United States of America, Douglas Grifiths. |
| Международное информационное бизнес агентство Bloomberg недавно объявило квачу, которую действующее правительство деноминировало через несколько месяцев после заступления на должности, худшей действующей валютой на международном рынке. | International business news wire service Bloomberg recently labelled the kwacha, which was rebased by the current ruling government a few months into office, as the worst performing currency on the international market. |
| Полуофициальное информационное агентство Mehr передало 19 сентября, что газетный редактор, определяемый как С М , был задержан одной из служб безопасности за сотрудничество с антиреволюционными СМИ. | The semi official Mehr News Agency reported on September 19 that a newspaper editor identified as S M had been detained by one of the security agencies for working with anti revolutionary media outlets. |
| Выступавшие поздравили друг друга с улучшением сотрудничества между традиционными и цифровыми СМИ и их коллективных усилий по борьбе с попытками западных СМИ контролировать информационное пространство. | Speakers congratulated each other on improved cooperation over traditional and digital media, and their collective effort to combat attempts by Western mainstream media to control the informational space. |
| В феврале Государственное информационное агентство Сирии обвинило повстанцев джихадистов в запуске ракеты, содержащей химические вещества, в районе Хан аль Ассала заявление, которое поддерживает Channel 4 британского телевидения. | In February, Syria s state news agency accused jihadi rebels of firing a rocket containing chemical materials in Khan al Assal an allegation that the British television outlet Channel Four backs. |
| напоминая в этой связи о подходах и принципах, которые были намечены на конференции Информационное сообщество и развитие , состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, 13 15 мая 1996 года, | Recalling in this connection the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| напоминая в этой связи о подходах и принципах, которые были намечены на конференции Информационное сообщество и развитие , состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, 13 15 мая 1996 года, | Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| напоминая в этой связи о подходах и принципах, которые были намечены на конференции Информационное сообщество и развитие , состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, 13 15 мая 1996 года, | Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| Иранское информационное агентство Mashreg News сообщило около года назад , что блогер, называющий себя Шайеган Эсфандиари (Shayegan Esfandyari возможно, это псевдоним) был арестован в южном городе Бендер Аббас. | Iran based Mashreg News reported about one year ago that a blogger named Shayegan Esfandyari (probably a pen name) was arrested in the southern city Bandar Abbas. |
| Глава пекинского филиала New York Times Эдвард Вонг (Edward Wong) предположил, что государственное информационное агентство Синьхуа вполне могло бы использовать свои возможности, чтобы отыскать настоящую причину загрязнения воздуха | Edward Wong, the Beijing bureau chief of The New York Times, suggested state run Xinhua News Agency should make use of its status to dig deep into the reasons for the air pollution Xinhua should do journalism and use their 内参 to write public reports on vested interests behind the pollution. https t.co AnLr2OBv7h Edward Wong ( comradewong) December 1, 2015 |
| В апреле этого года информационное агентство Iran s Fars обвинило ирано американского журналиста Джейсона Резаяна в дружбе с журналистами и активистами, живущими в изгнании, в том числе и с вами. | This past April, Iran s Fars news agency accused Iranian American journalist Jason Rezaian of being friends with journalists and activists living in exile, including you. |
| Это первый раз, когда я вижу, как власти используют все государственные ресурсы, включая центральное телевидение, информационное агентство Синьхуа и Жэньминь жибао , чтобы показать сфальсифицированную историю против правозащитника мясника Ву Гана . | This is the first time I see the authorities making use of various state powers including CCTV, Xinhua and China Daily to fabricate a story to attack grassroots rights activist Butcher Wu Gan . |
| Информационное бюро государственного совета Китая опубликовало 2 мая новые правила, которые ограничат физических лиц в написании и чтении новостей из личных блогов и социальных сетей, включая Sina Weibo и WeChat. | China s State Council Information Office released updated regulations on 2 May that will restrict individuals from writing and reading news stories from individual blogs and social media, including Sina Weibo and WeChat. |
| В то же время информационное сообщество и глобализация сделали наш мир более опасным, где мы подвергаемся рискам оттого, что политики, как обычно, были не в состоянии обратить на них должного внимания. | At the same time, the information society and globalization have made ours a more insecure world, where we experience risks that politics as usual has been unable to address. |
| В результате информационное пространство загрязнено, и воздействие на нас этих загрязнений пока еще плохо осознается, но их уже можно сравнивать с загрязнением воздуха, которым мы дышим и воды, которую мы пьем. | As a result, the information space is polluted. It is still early and we cannot say what impact this has on us, but we can already compare this to pollution of the air we breathe and the water we drink. |
