Перевод "Инфоцентр соседства ЕС" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бирма индийская политика плохого соседства | Burma India s Bad Neighbor Policy |
| Не набрала силу и Европейская политика соседства, в то время как обращение ЕС с Турцией сбивает важного союзника с правильного пути. | Nor has the European Neighborhood Policy gathered any momentum, while the EU s treatment of Turkey is pushing an important ally in the wrong direction. |
| Очевидно, что ЕС должен существенно укрепить его общую внешнюю политику и политику безопасности, включая Европейскую Политику Соседства, в целях более эффективного устранения причин миграции. | Clearly, the EU must substantially strengthen its Common Foreign and Security Policy, including the European Neighborhood Policy, in order to address more effectively the causes of migration at the source. |
| Так называемая Европейская политика соседства до сих пор представляла собой нечто странное. | The so called European Neighborhood Policy has, so far, been a curious thing. |
| Преимущества от тесного соседства, знакомства с инвесторами, финансовыми агентами, и общения с деловыми людьми очевидны. | Many managers attended China's elite foreign language schools (which trained spies during the Cold War era) and then headed to America for an MBA. |
| Решение государств участников ЕС отправить несколько тысяч солдат в Ливан для претворения в жизнь резолюцию ООН 1701 о прекращении огня пока что является самым значительным решение Евросоюза в рамках его политики соседства . | With the decision of its member states to send several thousand soldiers to Lebanon to implement the UN cease fire resolution 1701, the European Union has taken the most significant decision yet within its Neighborhood Policy. |
| Адам Фицпатрик, руководитель группы по обеспечению соседства Cornwall Housing, сказал, что семья не смогла сотрудничать с местными властями. | Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority. |
| Но вы знаете, есть эффект соседства, где если что то происходит на одной части континента, то кажется, что поражен весь континент. | And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected. |
| Или же политика соседства может стать инструментом для поддержки развития и стабилизации, каким когда то был План Маршала для Западной Европы? | Or can the neighborhood policy become an instrument for supporting development and stabilization, much as the Marshall Plan once was for Western Europe? |
| Стремясь развеять скептицизм, он заявил, что Пакистан и Индостан в силу соседства и общих интересов всегда будут друзьями в данной части континента . | Seeking to dispel skepticism, he declared that Pakistan and Hindustan by virtue of contiguity and mutual interests will be friends in this subcontinent. |
| Многие соседства, находящиеся в удалении от центра, были созданы после Второй мировой войны и построены в современном стиле и из более современных материалов. | Many neighborhoods away from the city center were developed after World War II, and are built with more modern materials and style. |
| Новая модель ЕС | New Model Europe |
| Зомби банки ЕС | Europe s Zombie Banks |
| Исправляя Конституцию ЕС | Righting the EU Constitution |
| Проблемы расширения ЕС | The Challenges Of EU Enlargement |
| Заслуги ЕС очевидны. | The EU s record is clear. |
| Уступки ЕС России | The EU s Appeasement of Russia |
| Глобальная миссия ЕС | The EU s Global Mission |
| Косовский катализатор ЕС | The EU s Kosovo Catalyst |
| Киотский обман ЕС | The EU s Kyoto Shell Game |
| Маленькие лидеры ЕС | The EU s Small Leaders |
| Венское Зеркало ЕС | The EU s Viennese Mirror |
| Теперь же он рад был уехать и от соседства Щербацких и, главное, от хозяйства, именно на охоту, которая во всех горестях служила ему лучшим утешением. | But now he was glad to go away from the proximity of Kitty and from his farm, and especially to go shooting, an occupation which served him as the best solace in all his troubles. |
| Варвары у ворот ЕС? | Are the Barbarians at the EU Gates? |
| Я убежденный сторонник ЕС. | I am a committed pro European. |
| Кризис в самоопределении ЕС | Europe needs to make up its mind |
| Возглавляемая рынком интеграция ЕС | Europe s Market Led Integration |
| Политизация конкурентной политики ЕС | Politicizing EU Competition Policy |
| ЕС и НАТО разделились. | The EU and NATO are divided. |
| ЕС, Сербия и Балканы | The EU, Serbia, and the Balkans |
| ЕС и военная машина | The EU and the War Machine |
| Афганистан очередь за ЕС | The EU s Turn in Afghanistan |
| Посол в ЕС Виценова | EU Ambassadress Vicenová |
| Однако, учитывая ниццский договор, это приведет к внутренней дезинтеграции ЕС и формированию двух лагерей ЕС интеграции и ЕС Общего рынка. | But, given the Treaty of Nice, this will lead to the EU s internal disintegration and the formation of two camps the EU of integration and the EU of the Common Market. |
| ЕС работает и со странами, не являющимися членами ЕС, например, член НАТО Канада, Норвегия или Турция, и со странами членами ЕС. | The EU works with either non EU states, such as NATO members like Canada, Norway, and Turkey, or applicants for EU membership. |
| Германия финансирует 20 бюджета ЕС, но на нее приходится лишь 12 расходов ЕС. | Germany finances 20 of the EU budget but receives only 12 of EU spending. |
| Воздействие российских рынков отличается среди стран ЕС, а также между ЕС и США. | Exposure to Russian markets varies widely among EU countries and between the EU and the US. |
| Причина проста страны ЕС 12, вошедшие в состав ЕС в 2004 году, достигли лучших результатов по сокращению выбросов, чем страны ЕС 15. | However, when it came to sharing the burden of emissions reduction among EU member states, the European Commission proposed in January 2008 to change the base year from 1990 to 2005. |
| Прежде всего ЕС необходимо сотрудничество. | Above all, the EU requires cooperation. |
| У ЕС еще больше рычагов. | The EU has even more leverage. |
| ЕС срочно необходим новый подход. | The EU urgently needs a new approach. |
| Второй вопрос касается границ ЕС. | The second question concerns the EU s scope. |
| Какими будут следующие действия ЕС? | What will the EU do next? |
| У ЕС есть три варианта. | Europe has three choices. |
| ЕС от гордыни к возмездию | From Hubris to Nemesis in the EU |
