Перевод "Иоанн" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иоанн и св. | D.M.A. |
| Отец Иоанн Кронштадтский . | Отец Иоанн Кронштадтский. |
| Ада, Иоанн Лику (род. | Ada, ADA, or A.D.A. |
| Святой праведный Иоанн Кронштадтский. | Святой праведный Иоанн Кронштадтский. |
| Иоанн Павел, современно мыслящий человек | John Paul the Modernizer |
| Хорошо, что Иоанн Павел II среди нас. | It is good that John Paul II is among us. |
| Пришёл человек, посланный Богом его звали Иоанн. | There came a man who was sent from God his name was John. |
| Принц Иоанн был похоронен со всеми почестями. | Prince John was buried with full ceremony. |
| Иоанн VII также построил часовню, посвященную Богородице. | John VII also constructed an Oratory dedicated to the Theotokos. |
| Иоанн Павел II не являлся последователем нео либерализма. | John Paul II was no follower of neo liberalism. |
| Иоанн Павел II существенно изменил процесс создания святых. | John Paul II changed the process of saint making dramatically. |
| Папа Иоанн Павел II снова вернулся в больницу в тяжелом состоянии. | Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill. |
| Тогда Иисус пришёл из Галилеи в Иорданию, чтобы его покрестил Иоанн. | Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. |
| Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела. | John Paul II might have been naive, too, but only up to a point. |
| В Liber Pontificalis записано, что Иоанн III умер 7 июля 574 года. | It is recorded in the Liber Pontificalis that he died on 13 July 574. |
| Иоанн Павел II имел смелость поднять фундаментальные вопросы, на которые нужно дать ответы. | John Paul II had the courage to raise the fundamental questions that needed asking. |
| Иоанн IX ( 840 900) папа римский с января 898 по январь 900 года . | Pope John IX ( died January 900) was Pope from January 898 to his death in 900. |
| Иоанн, как говорили, был убит толпой разгневанных крестьян, но нет никаких доказательств этому. | He was said to have been killed by a mob of angry peasants, but there is no evidence to support this. |
| 12 февраля 962 года Иоанн созвал синод в Риме по приказу императора Оттона. | On February 12 962, John convened a synod in Rome at the behest of the emperor Otto. |
| Иоанн Павел II доказал, что духовность это оружие, способное преодолеть даже ялтинский раздел мира. | John Paul II demonstrated that moral force was a weapon potent enough to undo Yalta's division of the world. |
| Поэтому, когда сотню лет спустя после Льва XIII Иоанн Павел II издал свою энциклику | So when, a hundred years after Leo XIII, John Paul II issued his encyclical |
| Что пишет по этому поводу Иоанн Златоуст Соответствующий текст в католицизме молитва Veni Sancte Spiritus. | In the Roman Catholic Church, Veni Sancte Spiritus is the sequence hymn for the Day of Pentecost. |
| Иоанн VI ( 655 ) папа римский с 30 октября 701 по 11 января 705 года. | Pope John VI ( 655 11 January 705) was Pope from 30 October 701 to his death in 705. |
| 27 апреля 2014 года Иоанн Павел II был причислен папой Франциском к лику святых. | The date of the canonisation was on 27 April 2014, Divine Mercy Sunday. |
| Издав такую энциклику, Иоанн Павел II продвинул учение католической церкви от средних веков к современности. | By this one encyclical, John Paul II moved Church teaching from the Middle Ages to modernity. |
| В это время, пока Иоанн не атаковал, папские легаты пробовали договориться о перемирии между лидерами. | While he waited, the papal legate went back and forth, trying to negotiate a truce between the leaders. |
| И вдруг в 1274 году у Михаила неожиданно появился помощник тот самый хартофилакс Иоанн Векк. | Clearly he surpassed all his predecessors in the strength of his nature and intelligence... |
| Однако уверенности, что автор Thesaurus pauperum и Иоанн XXI одно и то же лицо, нет. | It is not clear, however, whether the author of the Thesaurus Pauperum was indeed the same person as Pope John XXI. |
| На момент своего избрания Иоанн был архидиаконом римской церкви, играя важную роль в управлении епархией. | At the time of his election he was archdeacon of the Roman Church, an important role in governing the see. |
| 25 мая 2002 папа Иоанн Павел II посетил монастырь во время своего паломничества в Болгарию. | On 25 May 2002, Pope John Paul II visited Rila monastery during his pilgrimage to Bulgaria. |
| В 2000 году папа Иоанн Павел II причислил Иоанна XXIII к лику блаженных (беатифицировал его). | John XXIII College (Perth) in Western Australia, is a Catholic school named after John XXIII. |
| 12 октября В Доминиканской Республике папа Иоанн Павел II отметил 500 летний юбилей встречи двух культур. | October 12 In the Dominican Republic, Pope John Paul II celebrates the 500th anniversary of the meeting of 2 cultures. |
| Иоанн XXII ввязался в политику и религиозные движения многих европейских стран в целях продвижения интересов Церкви. | John XXII involved himself in the politics and religious movements of many European countries in order to advance the interests of the Church. |
| Иоанн VII ( 650 18 октября 707) папа римский с 1 марта 705 по 18 октября 707. | Pope John VII ( c. 650 18 October 707) was Pope from 1 March 705 to his death in 707. |
| В 917 году Иоанн дал архиепископу Бремена юрисдикцию епископов в Швеции, Дании, Норвегии, Исландии и Гренландии . | In 917 John also gave the Archbishop of Bremen jurisdiction over the bishops in Sweden, Denmark, Norway, Iceland and Greenland. |
| Иоанн V ( 635 2 августа 686) папа римский с 23 июля 685 по 2 августа 686 года. | Pope John V ( 635 2 August 686) was Pope from consecration 23 July 685 to his death in 686. |
| Иоанн XIII умер 6 сентября 972 года и был похоронен в базилике Сан Паоло фуори ле Мура . | John XIII died on September 6, 972, and was buried in the Basilica of Saint Paul Outside the Walls. |
| Например, Иоанн Павел II был причислен к лику блаженных не более чем через шесть лет после его смерти. | For example, John Paul II became a blessed person a mere six years after his death. |
| Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической угрозы , которую Польша теперь представляла для Советского Союза. | The Polish born Pope John Paul II crystallized the anti communist threat that Poland now posed to the Soviet Union. |
| Возможно, отчасти именно по причине своего ярко выраженного антикоммунистизма, Польская Церковь и Иоанн Павел II часто считаются консерваторами . | Perhaps in part because of their strong anticommunist stance, the Polish Church and John Paul II are often branded as conservative. |
| В шахматных кругах распространено мнение, что папа Иоанн Павел II серьёзно увлекался шахматами, однако документальные подтверждения этому отсутствуют. | By playing at Chess then, we may learn I. Foresight, which looks a little into futurity, and considers the consequences that may attend an action ... II. |
| Впервые Иоанн появляется в первоисточниках в качестве скриниариуса (scriniarius) (нотариус) на службе у некоего magister militum (военного магистра). | He first appears in the sources as a scriniarius (notary) in the service of an unidentified magister militum . |
| Избранный единогласно Иоанн был рукоположён в воскресенье 1 октября 965 года, через пять месяцев после смерти Льва VIII. | Elected unanimously, John was consecrated on Sunday, 1 October 965, five months after the death of Leo VIII. |
| Иоанн вскоре обнаружил, что он был не в состоянии контролировать мощную римскую знать, как это делал его отец . | John soon found that he was unable to control the powerful Roman nobility as his father had so effortlessly done. |
| Агапит умер 8 ноября 955 года, и ему наследовал сын Альбериха, Октавиан, который принял папское имя Иоанн XII. | Agapetus died on 8 November 955, and was succeeded by Alberic s son, Octavianus, who took the papal name of John XII. |
