Перевод "Иордании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более 80 жителей Иордании возражают против войны. | More than 80 of Jordanians oppose the war. |
| Участие Иордании на обоих этапах является решающим. | Jordan s participation in both stages is crucial. |
| Король Иордании призывает президента Асада уступить власть | The King of Jordan calls on president Assad to relinquish power |
| Fadisamara Проснулая, а в Иордании уже новое правительство. | Fadisamara Woke up to a new Government in Jordan. |
| Дети играют в неофициальном палаточном городке в Иордании. | Children at play in an informal tented settlement in Jordan. |
| Власти Иордании запрещают освещать в СМИ убийство писателя | Jordanian authorities ban media coverage of writer s assassination |
| Амма н (Амманн) () столица Иордании и крупнейший город страны. | Amman ( ), is the capital and most populous city of Jordan. |
| Однако внутри Иордании существует другой перспективный взгляд на будущее, и те, кто его разделяет, приветствуют уменьшение зависимости Иордании от Ирака. | Within Jordan, however, there is another perspective on the future, one that welcomes reduced dependence on Iraq. |
| В Иордании иракские дети не могут посещать государственные школы. | In Jordan, Iraqi children cannot go to public schools. |
| Съёмки проходили в Испании, Италии, Англии, Турции и Иордании. | Filming locations included Spain, Italy, the United Kingdom, Turkey and Jordan. |
| В Иордании контекст немного другой, но уничтожение идентичности также происходит. | In Jordan, the context is slightly different, but the erasure is the same. |
| Для блогера из Иордании Роба Аль Асси потеря носит личный характер. | For Jordanian blogger Roba Al Assi, the loss is more personal. |
| Покойный монарх Иордании король Хусейн оказал Саддаму помощь в инспектировании линий фронта. | The late Jordanian monarch King Hussein would join Saddam in inspecting the frontlines. |
| И с тех пор исламисты участвовали в четырех состоявшихся в Иордании выборах. | In the years since, Islamists have participated in four Jordanian elections. |
| Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии. | They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. |
| Жители Иордании не только в большинстве своем не порицают политику иракского режима, но они также скептически относятся к усилиям, направленным на проведение реформ или установление открытости в самой Иордании. | Not only are Jordanians largely silent about the practices of the Iraqi regime, but also they are sceptical about efforts to bring reform or greater openness to Jordan. |
| Также есть реальная возможность серьезных потрясений как в Бахрейне, так и в Иордании. | There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan. |
| Тысячи граждан Иордании лишились национальных идентификационных номеров и получили вместо них временные паспорта. | Thousands of Jordanian citizens were stripped of their national identification numbers and were issued temporary passports instead. |
| Например, недавнее решение Иордании заморозить все фонды иракского правительства, которые имеются в банках Иордании, явилось причиной обвинения со стороны иорданской оппозиции, которая заявила, что Иордания нанесла Ираку удар в спину. | For example, a recent Jordanian decision to freeze all Iraqi government funds held in Jordanian banks produced accusations by the Jordanian opposition that Jordan had stabbed Iraq in the back. |
| Кроме того, наплыв сирийских беженцев угрожает стабильности монархии Иордании, уже переживающей глубокий внутренний раскол. | Furthermore, waves of Syrian refugees are threatening the sustainability of the Jordanian monarchy, already roiled by profound internal cleavages. |
| Сначала король Иордании Абдалла II колебался с подписанием уже давно назревшего закона о выборах. | At first, Jordan s King Abdullah II hesitated to sign a long sought after election law. |
| Предыдущий опыт с исламистскими партиями в Иордании и других странах поддерживает эту точку зрения. | Previous experience with Islamist parties in Jordan and elsewhere tend to support this view. |
| Это означает, что менее 80 сирийских беженцев в Иордании живут ниже местного прожиточного минимума. | This means that more than 80 per cent of Syrian refugees in Jordan are living below the local poverty line. |
| Это поколение президента Сирии Башара аль Ассада, короля Иордании Абдулла и короля Марокко Махаммеда VI. | This is the generation of Syria s President Bashar al Assad, Jordan s King Abdullah and Morocco s King Muhammad VI. |
| Были воссозданы иракские топи, а также были сохранены местные виды пшеницы в Иордании и Сирии. | Iraq s marshlands have been restored, and local wheat varieties in Jordan and Syria have been preserved. |
| Наилучшим подходом было бы создание многонациональной силы, состоящей из солдат соседних стран, в частности Иордании. | The best approach would be to create a multinational force consisting of soldiers from neighboring countries, particularly Jordan. |
| В то же время власти Иордании запретили освещать в СМИ дело и обстоятельства убийства Хаттара. | In the meantime, Jordanian authorities have issued a ban on media coverage of Hattar s case and assassination. |
| Количество убийств чести в Иордании, по крайней мере их зарегистрированной части, за последние годы возросло. | The practice of 'honor killings' or at least, the recorded ones in Jordan increased in recent years. |
| Находящимся на передовой государствам, например Ливану, Ираку и Иордании, не удастся остаться в стороне от распадающейся Сирии. | Frontline states like Lebanon, Iraq, and Jordan will not manage to remain aloof from a disintegrating Syria. |
| Во вторых, необходимо создать формальные шлюзы сначала в Турции, а затем в Ливане, Иордании, Тунисе и Марокко. | Second, formal gateways should be established, first in Turkey, and then in Lebanon, Jordan, Tunisia, and Morocco. |
| Самой большой опасностью в 2015 году, вполне может быть расширение регионального кризиса в Саудовской Аравии и Иордании. | The biggest danger in 2015 may well be a widening of the regional crisis to Saudi Arabia and Jordan. |
| Другие намекают на то, что цели деятельности присутствующих в Иордании многочисленных иракских предприятий были не всегда ясны. | Others note the presence of numerous Iraqi businesses in Jordan, conducting activities whose purposes have not always been clear. |
| Блоггер Насим Таравна из Иордании призывает людей на Black Iris присоединиться к онлайн кампании за свободу слова. | Jordanian blogger Naseem Tarawnah on Black Iris urged people to join an online rally for free speech. |
| ХАМАС признан террористической организацией Израилем, Египтом, Канадой, США и Японией, а также запрещён в Иордании и Египте. | Hamas or its military wing is designated as a terrorist organization by Australia, Canada, Israel, Egypt, Japan, the United Kingdom, and the United States. |
| Подъем Ирана вызывает тревогу на арабском Ближнем Востоке, особенно в Саудовской Аравии и Иордании, а также в Египте. | Iran s rise is causing alarm in the Arab Middle East, particularly in Saudi Arabia and Jordan, but also in Egypt. |
| Замена этой нефти на нефть, продаваемую по рыночным ценам, обойдется Иордании в 600 миллионов американских долларов в год. | Replacing this oil at market prices could cost more than 600 million a year. |
| Точно также подверглось критике недавнее решение правительства выслать трех иракских дипломатов за их деятельность, наносящую ущерб безопасности Иордании. | Likewise, there was criticism of the government's recent decision to expel three Iraqi diplomats for activities threatening Jordan's security. |
| До этого в Секторе Газа господствовал Египет, в то время как Западный берег был включен в состав Иордании. | Previously, Egypt had ruled in Gaza, while Jordan annexed the West Bank. |
| Этим результирующим чувством бессилия и объясняется быстрое распространение новых политических парадигм, как в Израиле, так и в Иордании. | It is the resulting sense of paralysis that explains the proliferation of new political paradigms in both Israel and Jordan. |
| События в Сирии и Ираке уже показывают такие намерения, а будущее Ливана и Иордании становится все более неопределенным. | Developments in Syria and Iraq already suggest as much, and the future of Lebanon and Jordan has become increasingly uncertain. |
| Недавно министерство внутренних дел Иордании отменило концерт ливанской группы Машру Лейла , причем это произошло уже во второй раз. | Recently, Jordan s Interior Ministry cancelled Lebanese band Mashrou' Leila s upcoming performance, marking it as the second occasion such a decision was made by the government. |
| Под его командованием израильская армия одержала блестящую победу над вооружёнными силами Египта, Сирии и Иордании в Шестидневной войне. | Under his command, the IDF achieved victory over Egypt, Syria and Jordan in the Six Day War in 1967. |
| Бывший министр иностранных дел Абдула аль Хатиб заявляет, что Иордании следовало начать отдаляться от Ирака уже несколько лет назад. | Former Foreign Minister Abdullah al Khatib argues that Jordan should have begun distancing itself from Iraq years ago. |
| За пределами стен типичных мусульманских домов, которые я посетила в Марокко, Иордании и Египте, все было скромно и пристойно. | Outside the walls of the typical Muslim households that I visited in Morocco, Jordan, and Egypt, all was demureness and propriety. |
| Думал ли я об уроках, которые нужно вынести для Ближнего Востока по дороге из одного конца Иордании в другой? | So did I think of lessons to be learned in the Middle East as I drove from one end of Jordan to the other? |
