Перевод "Исламская умма" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мали и исламская реформация | Mali and the Islamic Reformation |
| Конечно, исламская диктатура тоже возможна. | Of course, an Islamic dictatorship is also possible. |
| Голосовали против Иран (Исламская Республика) | Against Iran (Islamic Republic of) |
| Иран (Исламская Республика) 94 500 | Iran (Islamic Republic of) 94 500 |
| Голосовали против Египет, Иран (Исламская Республика) | Against Egypt, Iran (Islamic Republic of) |
| уровне Организации Исламская конференция Президентом Сенегала | the Organization of the Islamic Conference and President of Senegal |
| Голосовали против Иран (Исламская Республика), Руанда, Уганда | Against Iran (Islamic Republic of), Rwanda, Uganda |
| В период жизни пророка Мухаммада и первых трёх Праведных халифов мусульманская община (умма) была единой. | The Atharis believe this to be the methodology adhered to by the first three generations of Muslims (i.e. |
| Или же они являются членами глобального исламского общества умма , которые просто живут в Карачи или Лахоре? | Or are you members of a global Islamic ummah who just happen to live in Karachi or Lahore? |
| Исламская политика теперь живёт уже сама по себе. | Islamic politics has now taken on a life of its own. |
| Исламская радикализация и террор не должны продолжать процветание на западе. | Islamic radicalization and terror need not continue to flourish in the West. |
| Воздержались Бутан, Египет, Израиль, Иран (Исламская Республика), Китай, Куба, Мьянма | Abstaining Bhutan, China, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Israel, Myanmar |
| Это относится в частности к фикх исламская юриспруденция, прим ред. . | Reference is made in particular to fiqh Islamic jurisprudence, Editor's note . |
| Ливийская исламская боевая группа (ЛИБГ), например, сформировала две основные политические партии. | The Libyan Islamic Fighting Group, for example, has produced two main political parties. |
| 55 9. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция | 55 9. Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference |
| 56 47. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция | 56 47. Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference |
| 57 42. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция | 57 42. Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference |
| 59 8. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция | 59 8. Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference |
| 61 49. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция | 61 49. Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference |
| Кроме того, Западу придется понять, что Исламская Республика не является монолитной диктатурой. | Similarly, the West will have to understand that the Islamic Republic is not a monolithic dictatorship. |
| Как и в случае со светской диктатурой, исламская диктатура безобразна и разрушительна. | As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive. |
| Воздержались Бутан, Израиль, Иран (Исламская Республика), Китай, Куба, Мьянма, Никарагуа, Пакистан, Франция | Abstaining Bhutan, China, Cuba, France, Iran (Islamic Republic of), Israel, Myanmar, Nicaragua, Pakistan |
| Исламская культура не являлась препятствием на пути экономического роста и не была статичной. | Some of these countries have been among the world's fastest growing economies in recent decades. |
| Исламская культура не являлась препятствием на пути экономического роста и не была статичной. | Islamic culture has neither been a barrier to growth, nor has it been static. |
| Когда дело доходит до свободы слова, Исламская Республика Иран среди худших из худших. | When it comes to freedom of expression, the Islamic Republic of Iran is among the worst of the worst. |
| Революции всегда дают рождение новому политическому классу, и иранская Исламская Революция не была исключением. | R evolutions give birth to a new political class, and Iran s Islamic revolution was no exception. |
| Тысячу лет назад, золотой век ислама также был тем временем, когда исламская наука правила миром. | The Golden Age of Islam a millennium ago was also the age in which Islamic science led the world. |
| Не удивительно, что исламская революция, которая свергла Шаха в 1979 году принесла волну вирулентного антиамериканизма. | Not surprisingly, the Islamic Revolution that overthrew the Shah in 1979 brought a wave of virulent anti Americanism in its wake. |
| Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения . | A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion. |
| Одна из карт, которую может разыграть Саудовская Аравия это их строгая исламская идеология, которую разделяет Талибан. | One card the Saudis can play is their severe Islamic ideology, which the Taliban shares. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференцияA 55 368., | Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference,A 55 368. |
| Нацеливаясь на Apple, Исламская Республика пытается открыть дверь для входа на иранский рынок других американских компаний. | By targeting Apple, the Islamic Republic is trying to force open the door for other US companies to enter the Iranian market. |
| Дом мудрости () исламская академия, основанная в 20 е годы IX века халифом ал Мамуном в Багдаде. | By the middle of the ninth century, the House of Wisdom was the largest repository of books in the world. |
| Вместо этого, Индонезия, самая густонаселенная Исламская страна в мире, стала маяком свободы и демократии для мусульманского мира. | Instead, Indonesia, the world s most populous Islamic country, has emerged as a beacon of freedom and democracy for the Muslim world. |
| Это каландары обособленная исламская община, рассеянная по всей Индии. Они живут в Индии с 13 го века. | This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community who live across India, and have been in India since the 13th century. |
| Поэтому обаятельного наступления Роухани будет недостаточно, чтобы убедить противников Ирана, что Исламская Республика готова вернуться с холода . | That is why Rouhani s charm offensive will not be enough to persuade Iran s adversaries that the Islamic Republic is ready to come in from the cold. |
| Воздержались Барбадос, Беларусь, Венесуэла (Боливарианская Республика), Египет, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Куба, Российская Федерация, Южная Африка, Ямайка | Abstaining Barbados, Belarus, Cuba, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Russian Federation, South Africa, Venezuela (Bolivarian Republic of) |
| Мусульманские профессиональные организации и оппозиционная исламская политическая партия придерживаются мнения, что отречение от ислама должно караться смертной казнью. | Muslim professional organizations and the Islamic opposition political party hold the view that renunciation of Islam is punishable by death. |
| Четыре года назад исламская Партия справедливости и развития получила большинство на парламентских выборах в Турции и сформировала правительство. | Four years ago, Turkey s Islamic oriented Justice and Development Party won a plurality in parliamentary elections and formed a government. A month later, a similarly named Islamic party in Morocco, Parti de la Justice et du Development (PJD), finished third in legislative elections. |
| Исламская революция пережила жестокую войну с Ираком, экономические санкции и десятилетия международного давления и изоляции со стороны США. | The Islamic Revolution has survived a brutal war with Iraq, economic sanctions, and decades of international pressure and isolation from the US. |
| Четыре года назад исламская Партия справедливости и развития получила большинство на парламентских выборах в Турции и сформировала правительство. | Four years ago, Turkey s Islamic oriented Justice and Development Party won a plurality in parliamentary elections and formed a government. |
| Опасный мусульманин может часто упоминать джихад, говорить об устрашении Запада и о том, что мусульманская умма должна подняться на борьбу, но, скорее всего, вы никогда не увидите его на линии фронта. | The Frightening Muslim may say jihad a lot and talk about fighting the West and how the Muslim Ummah needs to rise up in revolt, but chances are you will never find one anywhere near a front line. |
| В течение 30 лет Исламская Республика полагалась на жёсткую руку органов внутренней безопасности, которые заставляли молчать диссидентов и критиков. | For 30 years, the Islamic Republic has relied on the heavy hand of the internal security apparatus to silence dissidents and critics. |
| Точно также, исламская демократия с ограничениями в отношении нерелигиозных партий будет лишь насмешкой над демократией и только повредит исламу. | Likewise, an Islamic democracy with restrictions on non religious parties would be a mockery of democracy and harmful to Islam. |
| Являясь правящей партией, Хамас подчёркивает, что его единственной задачей является забота о палестинском народе, а не мировая исламская революция. | As a ruling party, Hamas has insisted that its sole concern is the Palestinian people, not a global Islamic revolution. |
