Перевод "Испанией" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spain Treaty Spanish France Languages

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Франция соседствует с Испанией.	France is adjacent to Spain.
Франция граничит с Испанией.	France shares a border with Spain.
Франция находится рядом с Испанией.	France is adjacent to Spain.
Война Америки с Испанией была окончена.	America's war with Spain was over.
Франция подписали с Испанией секретный договор.	France had signed a secret treaty with Spain.
До 1975 года Испанией управлял диктатор.	Spain was ruled by a dictator until 1975.
Андорра небольшое княжество, расположенное между Испанией и Францией.	Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Кроме того, разразилась война между Англией и Испанией.	War between England and Spain also broke out.
Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива Альянс цивилизаций не лишена политического расчета.	Co sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation.
Чтобы понять, что произошло с Польшей, может быть полезным сравнение с Испанией.	To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.
Например, разрыв между Испанией и Германией в отношении эффективности затрат составляет, возможно, более 20 .	For example, the gap between Spain and Germany in terms of cost efficiency is probably more than 20 .
В результате нормализуются отношения с латиноамериканскими гигантами Бразилией и Мексикой, улучшаются отношения с Испанией.	As a result, relations with Latin America s giants, Brazil and Mexico, are being put on a more normal footing, relations with Spain are being improved.
По мнению большинства, именно это и произошло с Испанией и Италией в 2012 году.	By most accounts, this is precisely what happened to Spain and Italy in 2012.
Десять других членов еврозоны являются частью четырех других избирательных округов, возглавляемых Бельгией, Голландией, Испанией и Италией.	Ten other eurozone members are part of four other constituencies headed by Belgium, the Netherlands, Spain, and Italy.
Но, как показывает сравнение с Испанией, более быстрый рост заработной платы не может быть единственным объяснением экспортного успеха.	But, as a comparison with Spain reveals, faster wage growth elsewhere cannot be the entire story.
В этой области многое еще предстоит сделать даже в Европе, как показал собственный опыт Германии с Францией и Испанией.	Much remains to be done in this area even in Europe, as Germany s own experiences with France and Spain demonstrate.
Аргентинский военно морской офицер, который переселился в Мексику под вымышленным именем, разыскивался Испанией по обвинению в геноциде, пытках и терроризме.	An Argentine naval officer who had resettled in Mexico under an assumed name was wanted by Spain on charges of genocide, torture, and terrorism.
Город процветал за счёт международной торговли, в средние века это был главный ирландский порт для торговли с Испанией и Францией.	The city thrived on international trade, and in the Middle Ages, it was the principal Irish port for trade with Spain and France.
Главный тренер сборной Греции Фотис Кацикарис отдал должное своей команде после матча 1 4 финала Евробаскета 2015 с Испанией (71 73).	Head Coach for Team Greece, Fotis Katsikaris, commended his team following the EuroBasket 2015 quarterfinal match against Spain (71 73).
Война Великобритании с Испанией стала частью войны за Австрийское наследство, разразившейся после смерти императора Священной Римской империи Карла VI в 1740 году.	Britain's war with Spain became part of the War of the Austrian Succession when a major European war broke out upon the death of the Holy Roman Emperor Charles VI in 1740.
Эпизод, когда после победы Франции над Испанией он почти что робко выразил свою любовь к своей матери, тронул сердца зрителей во всём мире.	The almost timid way in which, after France s victory over Spain, he expressed his love for his mother touched viewers around the world.
На сегодняшний день разрыв в доходе между восточноевропейскими и западноевропейскими странами в три раза превышает разницу, существовавшую между Испанией, Португалией и остальной Европой.	Now the income gap between eastern applicants and the EU is three times as large as the disparity with the Iberian peninsula was.
В мире четыре такие горячие точки граница между США и Мексикой, Испанией и Марокко, Грецией (и Италией) и Южными Балканами, и Индонезией и Сингапуром (или Малайзией).	There are four such global hot spots the borders between the US and Mexico, Spain and Morocco, Greece (and Italy) and the southern Balkans, and Indonesia and Singapore (or Malaysia).
Едва ли Франко мог предположить, что то, что построит Хуан Карлос при помощи умного молодого бюрократа эпохи Франко по имени Адольфо Суарес, будет современной демократической Испанией.	Little did Franco realize that what Juan Carlos would build, with the help of a clever young Franco era bureaucrat named Adolfo Suarez, was the modern, democratic Spain of today.
Падение цен на недвижимость было скромным по сравнению с Ирландией и Испанией, и так как не было никакого строительного бума, не было и никакого строительного спада.	The fall in property prices was modest relative to Ireland and Spain, and, because there was no construction boom, there was no construction bust.
Таким образом, Каталония сейчас приступает к проведению референдума по поводу связей с остальной Испанией, не имея веры в то, что ведущие политические силы смогут руководить этим процессом.	Accordingly, it appears that Catalonia is now set to hold a referendum on its ties to the rest of Spain, and that it does not trust its major political parties to steer the process.
В случае с Грецией и Испанией более чем пятидесятипроцентную безработицу среди молодежи можно объяснить кризисом еврозоны, однако такая же статистика характерна для быстро развивающихся Южной Африки и Нигерии.	While the eurozone crisis helps to explain why more than half of young people in Greece and Spain are unemployed, rapidly growing economies like South Africa and Nigeria are experiencing similar rates of youth joblessness.
Рынки давно перестали покупать облигации Греции, Ирландии и Португалии и вскоре могут перестать покупать ценные бумаги, выпущенные Италией и Испанией или делать это только по непомерно высоким процентным ставкам.	Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain or do so only at prohibitive interest rates.
На заседании, созванном Испанией и Люксембургом в Мадриде в январе, на которое были приглашены все страны, сказавшие да , данная точка зрения была поддержана четырьмя другими членами, которым передали Конституционное соглашение.	At a meeting convened by Spain and Luxembourg in Madrid in January to which all the yes countries were invited, this view was also supported by four other member states that are committed to the constitutional treaty.
Просто обвинять своих южных соотечественников в финансовом расточительстве, или, как в случае с Испанией или Ирландией, за разрешение свободному рынку иметь полную свободу действий, не видя, куда это может привести.	It is fine to blame their southern compatriots for fiscal profligacy, or, in the case of Spain and Ireland, for letting free markets have free reign, without seeing where that would lead.
С учетом всех этих факторов, лидирующие позиции занимают Гонконг, Сингапур и Новая Зеландия. Испания занимает 49 место из 112 стан рейтинга. За Испанией среди прочих следуют Мексика, Иран и Коста Рика.	Considering all these factors, and led by Hong Kong, Singapore and New Zealand, Spain is 49th out of the 112 countries in the ranking, followed by Mexico, Iran and Costa Rica, among others.
По сообщениям, один немецкий дипломат высокого уровня недавно отклонил идею установления Испанией 6,5 7 процентных ставок на том основании, что в 1990 х гг. она занимала средства практически по таким же ставкам.	A high level German diplomat reportedly dismissed Spain s 6.5 7 interest rates recently, on the grounds that Spain borrowed at nearly the same rates in the 1990 s.
В ходе расследования дела о политической коррупции, известного как Gürtel , выяснились дополнительные серьезные факты, в частности о так называемой серой зарплате , выдаваемой некоторым членам руководства Популярной Партии , которая в настоящее время управляет Испанией.	This article is part of our special news coverage Europe in Crisis. The investigation of a political corruption case known as Gürtel has revealed more serious facts like the alleged under the table salaries given to some members of the Popular Party (PP) leadership , which currently rules Spain .
Большинство современных случаев санкций противопоставляют большую страну против маленькой страны, хотя есть несколько случаев касающихся стран одинакового размера, такой как долгий спор (с 1950 по 1980 гг.) между Соединенным Королевством и Испанией по поводу Гибралтара.	Most modern cases of sanctions pit a large country against a small country, though there are a few cases involving countries of equal size, such as the long quarrel, from the 1950s to the 1980s, between the United Kingdom and Spain over Gibraltar.
Он показал прагматизм тем, что не блокировал переговоры Евросоюза с Турцией о вступлении в свои ряды, таким образом, избежав ненужной конфронтации с Великобританией и Испанией, однако, не отказываясь от своего укоренившегося непринятия полного членства Турции.	He demonstrated pragmatism by not vetoing ongoing EU accession negotiations with Turkey, thus avoiding unnecessary confrontation with Great Britain and Spain, despite maintaining his long term opposition to full membership for Turkey.
В 1980 году средний уровень дохода в США был в три раза выше, чем в Мексике, разница в доходах между Сингапуром и Индонезией составляла 5.3 к одному, а разница между Испанией и Марокко 3.5 к одному.	In 1980, average income in the US was a little more than three times that of Mexico, the gap between Singapore and Indonesia was 5.3 to one, and the difference between Spain and Morocco 3.5 to one.

Display this page in English