Перевод "Испанское завоевание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кармен испанское имя.
Carmen is a Spanish name.
Это испанское имя.
It's a Spanish name.
Это 66666 е испанское предложение.
This is the 66.666th Spanish sentence.
Моё любимое испанское блюдо паэлья.
My favourite Spanish dish is paella.
Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья.
The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.
Winning broad public support will take time.
И это испанское просветление было предвестником прав человека ( )
And this Spanish enlightenment was the precursor of human rights ( )
Том не может отличить испанское вино от чилийского.
Tom can't tell the difference between Spanish wine and Chilean wine.
Остается надеяться, что завоевание Ирака пройдет быстро и относительно безболезненно.
It is to be hoped that Iraq's conquest will be swift and relatively painless.
Так что же нам еще снимать как ни японское завоевание?
What can we shoot other than the Japanese invasion?
Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу.
The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru.
Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями.
Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency.
Замените слово завоевание на прибыль , и его ответ покажется более разумным.
Replace conquest with profit and the response sounds more reasonable.
Это единственное испанское изобретение в области техники речь о 20 веке, кстати.
It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way.
В 2011 году Испанское подданство присудило Мартину награду за вклад в искусство.
In 2011, Martin was awarded Spanish citizenship to honor his contributions to the arts.
Начиная с 2011 года испанское антикризисное движение отличается своими креативными и конструктивными протестами.
Spain's anti crisis movement has been characterized by creative and constructive protests since 2011.
Военная карьера де Таллара достигла своего пика в годы Войны за Испанское наследство.
Tallard s military career reached its height during the War of the Spanish Succession.
Компас (Compás) Компас испанское слово для обозначения понятий метра и такта из теории музыки.
Compás Compás is the Spanish word for metre or time signature (in classical music theory).
В качестве союзника императора и Англии сражался с Францией в войне за испанское наследство.
He was also the head of state of a kingdom that was at war with Spain and France.
Испанское название Comunidad Valenciana , было официальным во время действия первого Закона об Автономии 1982.
The Spanish name, Comunidad Valenciana , was co official under the first Statute of Autonomy of 1982.
Испанское слово despacito по русски переводится как медленно , и в ней поётся о романтических отношениях.
The Spanish word despacito translates to 'slowly' in English and the song is about a romantic relationship.
La República называет источником испанское новостное агентство EFE (хотя неизвестно, содержалось ли изображение в изначальном сообщении).
The message, which included the DRC image, has been disavowed by the Claretian Missionaries organization and Father Juan Carlos Martos.
Генрих в 1158 году получил у папы Адриана IV англичанина по происхождению буллу на завоевание Ирландии.
In so far as Henry had a policy it was to generally push back on papal influence, increasing his own local authority.
1946 возвращение французов В январе 1946 года французы начали повторное завоевание Лаоса, высадившись на плато Боловенс .
1946 The French return the Vietnamese arrive In January 1946, the French began the reconquest of Laos by sweeping the Bolovens Plateau.
Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы.
When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power.
Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования.
Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process.
Леон объединился с Кастилией в 1230 году Последующие десятилетия принесли завоевание Кордовы (1236), Мурсии (1243) и Севильи (1248).
León was finally reunited with Castile in 1230, and the following decades saw the capture of Córdoba (1236), Murcia (1243) and Seville (1248).
Этот акт ознаменовал окончательное завоевание Старого Города и возможность для евреев снова иметь доступ к святейшим своим местам.
This act signaled the climax of the capture of the Old City and the ability of Jews to once again access their holiest sites.
Испанское правительство справедливо заявило, что подлинные пути устранения бедности предполагают одновременные инвестиции в здравоохранение, образование, сельское хозяйство и инфраструктуру.
The Spanish Government rightly proposed that true solutions to poverty require simultaneous investments in health, education, agriculture, and infrastructure, and then the Spanish put up the funds to help make that integrated vision a practical reality.
В Китае правительство не выбирают, поэтому завоевание дополнительных голосов не входит в расчеты, и деньги никогда не возвращаются людям.
In China, the government is not elected, so winning more votes is not part of the calculation, and returning money to the people is never the choice.
Испанское правительство было свергнуто, потому что обманывало свой народ о происхождении террористических бомб, взорвавшихся прошлой весной на Мадридском вокзале.
A Spanish government was overthrown because it lied to its public about the origin of the terrorist bombs that ripped apart Madrid's train station last spring.
Конечно, завоевание интернета стало намного легче после драматического сокращения независимых СМИ в России (явление стало известно как грёбаная цепь ).
Of course, conquering the Internet has been a lot easier, after the dramatic reduction of independent media outlets in Russia a phenomenon known as the f cking chain.
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
Бонифаций получил Фессалоники как феодальный лен от императора и был назначен командиром сил, которые должны были пойти на завоевание Греции.
Boniface received Thessalonica as a fief from the emperor, and was appointed commander of the forces which were to march to the conquest of Greece.
4 мая Англия вступила в войну за испанское наследство, в которой Англия, Австрия и Голландия сражались против Франции и Испании.
On 4 May, England became embroiled in the War of the Spanish Succession, in which England, Austria and the Dutch Republic fought against France and Spain.
В конце декабря 2012 года ему было присвоено испанское гражданство, и в настоящее время он выступает за сборную команду этой страны.
At the end of December 2012, he was granted Spanish citizenship and, currently, he competes for this country's national team.
Что бы сказали, если бы британское правительство разбомбило Белфаст или если бы испанское правительство разбомбило Бильбао под предлогом подавления ИРА или ЭТА?
What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA?
Испанское ежедневное издание ABC сообщило, что недовольные владельцы ночных клубов говорят, что протекционизм со стороны властей серьезно отражается на состоянии их бизнеса.
Spanish national daily ABC reported the disgruntled nightclub owners as saying favouritism by authorities was having a serious effect on their businesses.
Тем временем, Жоффруа Анжуйский закончил завоевание южной Нормандии и в январе 1144 года продвинулся в Руан, столицу герцогства, тем самым завершив кампанию.
Meanwhile, Geoffrey of Anjou finished securing his hold on southern Normandy and in January 1144 he advanced into Rouen, the capital of the duchy, concluding his campaign.
Испанское правительство, к примеру, могло отреагировать на строительный бум в стране и на внешнеторговый дефицит увеличением налогов или установлением внутренних ограничений заработной платы.
The Spanish government, for example, could have met Spain s building boom and foreign trade deficit with tax increases or by urging domestic wage restraint.
Люди майя в Гватемале имеют аналогичную историю завоевание их территории испанцами, рабство и колониальный период, превративший майя в чужаков на своей собственной земле.
The story of the Mayan people in Guatemala is similar to that of the Aymara The conquest, slavery and colonization periods relegated the Mayans to a status of foreigners in their own lands.
Тем не менее, виги получили большое влияние в ходе войны за испанское наследство, но в 1710 году Анна многих из них лишила должностей.
The Whigs grew more powerful during the course of the War of the Spanish Succession, until in 1710 Anne dismissed many of them from office.
SEAT S.A. (, Испанское сообщество легковых автомобилей для туризма , по русски произносится Сеа т ) испанская автомобилестроительная компания, входящая в состав Audi Brand Group, подразделение концерна Volkswagen Group.
Within the Volkswagen Group and under the Audi Brand Group, the SEAT brand itself has been developed as a group with subsidiary companies (SEAT Group) and 'SEAT, S.A.' as the parent company.
Эта первая из трёх экспедиций в составе около 80 человек и имевшая в своём распоряжении 40 лошадей отправилась 13 сентября 1524 года на завоевание Перу.
On 13 September 1524, the first of three expeditions left to conquer Peru with about 80 men and 40 horses.
По Senatus consultum , который цитирует Макробий, Октавиан выбрал для себя этот месяц, потому что на него приходились несколько его великих побед, в том числе завоевание Египта.
According to a Senatus consultum quoted by Macrobius, he chose this month because it was the time of several of his great triumphs, including the conquest of Egypt.