Перевод "Испанцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У испанцев две фамилии. | Spaniards have two surnames. |
| Мы готовились к отличной игре в исполнении испанцев. | We were preparing for a great game by the Spaniards. |
| У испанцев игрового опыта больше, чем у Тикос | The familiarity of the Spanish is higher than that of the Ticos |
| Оказывается, более половины испанцев боятся выйти из дома без мобильного телефона. | Turns out more than half of Spaniards have an irrational fear of leaving home without their phone. |
| Огромная армия ацтеков около 100 000 человек ждала испанцев на поле около селения Отумба. | The most common estimates put the population at around 60,000 to over 300,000 people. |
| Она возглавляла партизанские войска, которые выбили испанцев с горы Серро Рико де Потоси во время Войны за независимость. | She led the guerrillas who took Cerro Potosí from the Spaniards in the war of independence. |
| Это означает, что QE не достигнет, скажем, испанцев, чьи ипотечные кредиты индексируются в краткосрочные ставки, которые уже близки к нулю. | This implies that QE would not reach, say, Spanish households, whose mortgages are indexed to short term rates, which are already close to zero. |
| Большая часть мексиканской кухни, то, что мы едим сегодня, представляет собой восхитительное слияние древних кулинарных традиций ацтеков, майи и испанцев. | Most of the Mexican food we eat today is a delicious combination of ancient traditions, Aztec, Mayan and Spanish. |
| Согласно опросу, около 40 процентов испанцев в возрасте от 18 до 30 лет признаются, что не могут жить без смартфона. | According to one survey, 40 of people between 18 and 30 years old in Spain say they couldn't live without their smartphone. |
| Прибытие испанцев в 16 м столетии не разрушило культуру, но преобразовало её сильно посредством процесса, в котором смешались обе культуры. | The arrival of the Spaniards in the 16th century did not destroy the culture but transformed it deeply through the process of mestizaje, in which both cultures mixed. |
| Министр образования Испании урезает финансирование программы erasmus , заставляя испанцев возвращаться домой http t.co PMlKuvWdbW Open Up EducationEU ( telearnEU) 4 ноября 2013 | Spanish minister of education cuts on erasmus fund forcing Spaniards to come back home http t.co PMlKuvWdbW Open Up EducationEU ( telearnEU) November 4, 2013 |
| В то время как всего 3 испанцев и 4 французов с высшим образованием живут за границей, это делают 7 итальянцев и 9 немцев. | While only 3 of Spanish and 4 of French people with tertiary education live abroad, 7 of Italians and 9 of Germans do. |
| Чудовищные 23,7 испанцев и один из двух молодых людей являются безработными, в то время как многие другие совсем выпали из состава рабочей силы. | A whopping 23.7 of Spaniards and one in two young people are unemployed, while many more have dropped out of the labor force altogether. |
| Так же активисты собрали испанцев для публикации тысячи комментариев с изображениями конвертов (деньги предположительно раздавались в конвертах) на стене страницы партии в Facebook. | Also, an initiative called the Spanish people to publish thousands of comments with envelope drawings (the money was supposedly handed out in envelopes) on the party's Facebook wall . |
| Кто бы мог подумать тридцать лет назад, что британские футбольные фанаты будут болеть за лондонскую команду полную африканцев, латиноамериканцев и испанцев, с тренером французом? | Who would have predicted thirty years ago that British soccer fans would have cheered for a London team full of Africans, Latin Americans, and Spaniards, coached by a Frenchman? |
| Кацики на все соглашались, и впредь продовольственных проблем у испанцев не было. Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdes о четвёртой экспедиции Колумба (1502 1504). | According to the historian Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdes by 1548, 56 years after Columbus landed, fewer than five hundred Taino were left on the island. |
| Это включает широкое использование народных инструментов и, в меньшей степени, традиционные стили пения (как, например, у голландцев Heidevolk, датчан Sylvatica и испанцев Stone of Erech). | It is characterised by the widespread use of folk instruments and, to a lesser extent, traditional singing styles (for example, Dutch Heidevolk, Danish Sylvatica and Spanish Stone of Erech). |
| Жители многих стран были вдохновлены возмущением испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах. | Many countries have been inspired by the indignant Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries. |
| Между тем, рост налогов и ограничительные меры Рахоя значительно увеличили число испанцев, страдающих от неравенства и отсутствия гарантий трудовой занятости , а также ухудшили работу ключевых государственных услуг. | Meanwhile, tax increases and Rajoy's reforms have increased the number of Spaniards at risk of exclusion, put job inequality and insecurity on the rise and eroded essential public services. |
| Это может оказаться ужасной новостью для финансового сектора, крупных компаний и отдельных слоёв населения, но для многих испанцев, которые выступают за более широкое гражданское участие в политике, это будет означать надежду. | This could be dreaded news for the financial sector, large companies and for some parts of the population, but on the other hand, for many Spaniards who want more citizen participation in politics, they represent hope. |
| Не так много с Ближнего Востока, как вы бы ожидали, но много латиноамериканцев, испанцев, итальянцев, португальцев... Немного курдов... 5 лет мы рассказывали истории, но нашим основным путём соединения с людьми была музыка. | Not so much from the Middle East as you would expect, but a lot of Latin Americans, Spaniards, Italians, Portuguese Few Kurdish people In 5 years we did storytelling, but mostly we had music as a way to connect people. |
| Средиземноморье сыграло решающую роль для первых египетских и месопотамских цивилизаций, оно было морем финикийцев, греков и римлян, а также было центром мира сначала для арабов и варваров, а позднее для османов и испанцев. | The Mediterranean played a crucial role in the first Egyptian and Mesopotamian civilizations, was the sea of the Phoenicians, Greeks, and Romans, and was the center of the world first for the Arabs and Barbarians, and later for the Ottomans and the Spanish. |
| Прибыв к Теночтитлану с большой армией, 8 ноября испанцев любезно встретил тлатоани ацтеков Монтесума II, который сознательно позволил Кортесу проникнуть в сердце Империи Ацтеков, надеясь получить о них как можно больше информации, а затем уничтожить их. | Arriving in Tenochtitlan with a large army, on November 8 they were peacefully received by Moctezuma II, who deliberately let Cortés enter the heart of the Aztec Empire, hoping to know them better to crush them later. |
