Перевод "Испанцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Испанцы дружелюбные люди. | The Spaniards are a friendly people. |
| Мои родители испанцы. | My parents are Spanish. |
| Испанцы любят прогуливаться в вечерней прохладе. | Spaniards love to stroll around in the evening cool. |
| Герман Монтавио В то время как испанцы | While, somewhat, the Spaniards ... |
| В их домах испанцы впервые увидели гамаки. | In 1477, he was possibly in Iceland. |
| В январе 1654 года на остров вновь напали испанцы. | In 1654 the Spanish captured the island for the fourth and last time. |
| Испанцы планируют выделить средства, чтобы сделать данную комплексную концепцию реальностью. | Spain will host a meeting in January 2009 to launch a new fight against global hunger. |
| 22,3 от общего населения составляют испанцы или латиноамериканцы любой расы. | 22.3 of the total population were Hispanic or Latino of any race. |
| для того, чтобы подготовить окончательную экспедицию, испанцы решили вернулись в Панаму. | They decided then to return to Panama to prepare a final expedition. |
| Было бы гораздо лучше, если бы испанцы не вторглись в Латинскую Америку. | It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America. |
| Его фалангистский режим будет осужден официально, а испанцы почтят память жертв этого диктаторского режима. | His Falangist regime will be officially denounced and its victims honored. |
| Как и многие испанцы, конгрессмен Альберто Гарсон критикует поведение некоторых организаций в этой ситуации | Like many Spaniards, Congressman Alberto Garzón criticizes the behaviour of certain institutions in this case |
| Богатые немцы или голландцы не хотят платить за экономический беспорядок, в котором сейчас находятся греки или испанцы. | Rich Germans and Dutch do not want to pay for the economic mess in which the Greeks, Portuguese, or Spanish now find themselves. |
| Итальянцы и испанцы правы принципиальной причиной разброса величины затрат между периферией и Германией является риск неконвертируемости валюты. | The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk. |
| Я также думаю, что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку, чуть позже это бы сделали другие. | I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did. |
| Хавьер Солана, высший представитель ЕС по вопросам внешней политики, символизирует роль, которую испанцы играют в построении международной европейской идентичности. | Javier Solana, the EU s high representative for foreign policy, symbolizes the role that Spaniards are playing in building Europe s international identity. |
| (...) испанцы проявили слепую веру в королевскую семью, и её придётся объяснить, почему один из её членов может избежать правосудия. | (...) the Spanish have displayed blind faith in the royal family, and it will have to be explained to them why one of its members can escape justice. |
| Согласно исследованию, проведенному Мадридским университетом имени Карлоса III , испанцы занимают 49 место по уровню счастья в мировом рейтинге из 112 стран. | According to a study by Carlos III University in Madrid (uc3m) , Spaniards rank 49th in happiness out of the 112 countries polled. |
| Испанцы, прибывшие в Мексику и Перу в начале XVI века, нашли местных жителей, выращивающих хлопок и носящих одежду, изготовленную из него. | The Spanish who came to Mexico and Peru in the early 16th century found the people growing cotton and wearing clothing made of it. |
| Вместо этого испанцы разговаривают друг с другом громко, горячо и непрерывно , пишет автор из Бруклина, чьи наблюдения основываются на путешествии по Испании и Португалии. | What locals were doing instead was talking to each other, loudly and heatedly, continuously, the Brooklyn based author writes, his observations based on a trip through Spain and Portugal. |
| Испанцы занимают четвертое место в мире по использованию мессенджера WhatsApp и в среднем подключены к 2,9 приборов один из самых высоких показателей в мире. | Spaniards, who rank fourth in the world when it comes to use of messaging platform WhatsApp, are connected to an average of 2.9 devices, one of the highest rates worldwide. |
| Судя по тону большинства комментариев, испанцы рады обвинению в адрес инфанты, которое они считают справедливым, хотя многие пользователи Интернета сомневаются, что приговор ей будет вынесен. | Judging from the tone of the majority of comments, the Spanish are pleased with the indictment of the Infanta, which they consider fair, although many Internet users doubt she will actually be sentenced. |
| О ходе экспедиции говорят названия населённых пунктов, которые давали им испанцы Puerto deseado (желанный порт), Puerto del hambre (голодный порт) и Puerto quemado (сожённый порт). | The place names bestowed along their route, Puerto deseado (desired port), Puerto del hambre (port of hunger) and Puerto quemado (burned port), attest to the difficulties of their journey. |
| В конце прошлого месяца на муниципальных выборах испанцы избирали мэров больших и малых городов по всей стране, а на региональных выборах лидеров 13 из 17 автономных сообществ. | Spaniards went to the polls late last month to vote in municipal elections to choose the new major in main cities and villages across the country and regional elections to vote for the leader of 13 of its 17 autonomous communities. |
| Один очень высокопоставленный правительственный чиновник одной северной европейской страны даже не положил вилку, когда его прервал серьезный компаньон по ужину, который указал, что многие испанцы теперь едят из мусорных баков. | One very senior government official of a northern European country did not even put down his fork when interrupted by an earnest dinner companion who pointed out that many Spaniards now eat out of garbage cans. |
| Санта Круз Бариллас расположен в департаменте Уэуэтенанго и является одним из наиболее многонациональных районов в Гватемале, в котором бок о бок проживают более четырех этнических групп, а испанцы составляют лишь малую часть населения. | Santa Cruz Barillas is located in Huehuetenango, one of the most culturally diverse areas in Guatemala, where members of at least four different indigenous groups live, and where Spanish speakers are the exception rather than the norm. |
| Действительно ли греки, испанцы, португальцы и другие европейцы должны принять программы жесткой экономии, навязанные им, потому что преобладающие, основанные на здравом смысле мнения в Германии и других северных странах считают их расточительными и ленивыми. | Are Greeks, Spaniards, Portuguese, and other Europeans really supposed to embrace an austerity program imposed on them because prevailing wisdom in Germany and other northern countries considers them profligate and lazy? |
| В ней так же, как и в США, есть сложности с выключением смартфонов. Испанцы иногда любят причмокивать, когда едят гаспачо. Но все это делает Испанию настоящую Испанию, а не свободную от технологий фантазию таким привлекательным, необычным и комплексным местом. | It may struggle to turn off its smartphone just like the US does, and it may slurp its gazpacho every now and then, but that's all part of what makes Spain the real world Spain, not the technology free fantasy such a lovely, quirky and complex place. |
