Перевод "Истинные масштабы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности.
More people are grasping the true extent of the dangers ahead.
Новые и истинные европейцы
New and True Europeans
Каковы его истинные намерения?
What are his true intentions?
Каковы её истинные намерения?
What are her true intentions?
Каковы их истинные намерения?
What are their true intentions?
Каковы твои истинные намерения?
What are your true intentions?
Каковы истинные намерения Тома?
What are Tom's true intentions?
Каковы истинные намерения Мэри?
What are Mary's true intentions?
Он показал свои истинные намерения.
He showed his real intentions.
А когда, несмотря на все препятствия, новости из Сомали все таки поступают , то мировому сообществу действительно трудно даже представить себе истинные масштабы этой трагедии.
And, even when there is news, the world s capacity to absorb bad and sad stories from yet another hellish place is limited.
а масштабы потрясающие.
And the scale is terrific.
Масштабы ущерба неоценимы.
The extent of the damage is inestimable.
Конечно, истинные общественные блага встречаются редко.
Of course, pure public goods are rare.
ЛМ Каковы истинные интересы лидеров союза?
LM What is behind the interests of the union leaders?
Это расширяет масштабы забастовки.
The strikes spread.
Да, масштабы были другие.
Yes, the scope was not the same.
Эта зима показала истинные пределы казахстанского чуда .
This winter showed the real picture of the Kazakhstani economic miracle .
Они не понимают истинные причины игровой зависимости.
They have no understanding of the real causes of gaming addiction.
Том скрыл от всех свои истинные чувства.
Tom kept his true feelings hidden from everyone.
В этом состоят истинные вызовы, стоящие перед Ближним Востоком.
Ini merupakan tantangan tantangan nyata yang dihadapi Timur Tengah.
Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света.
Or perhaps the true culprits lie halfway around the world.
Спасите принцессу и раскройте истинные планы таинственной компании Lederhosen
Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company
Про истинные цели всех НПО Вы и так знаете.
I am sure you are all aware about the real objectives of all NGOs.
Масштабы насилия в Сирии подчеркивают риск бездействия.
The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction.
Расширяются масштабы средств сообщения, транспорта и производства.
Communications, travel, and productivity are increasing.
Богато награждая элиту, Ли минимизировал масштабы коррупции.
By richly awarding the elite, Lee minimized the scope for corruption.
Истинные верующие, несомненно, увидят перст господень в этих вдохновляющих событиях.
True believers would no doubt see the hand of God in these stirring events.
Однако истинные вопросы о налогах и справедливости звучат совсем иначе.
But the real questions about justice and taxes are different.
Иногда истинные тайны мироздания манят за собой из за горизонта.
Sometimes the true nature of reality beckons from just beyond the horizon.
Представленные ниже снимки и видео демонстрируют масштабы бедствия
Below are some images and videos which show the extent of the flooding disaster
Давайте попробуем понять, какими могут быть истинные причины войны в Мали
Let's try to look at what the real causes of the war in Mali are
Он также призвал родителей новорожденных давать своим детям истинные таджикские имена.
He also urged the country's parents to register their children with proper Tajik names.
Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета.
And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban.
Заявление, что настоящая война против женщин ведется на Ближнем Востоке , умаляет истинные масштабы войны против женщин, которая, по моему мнению, является глобальной проблемой и затрагивает миллионы женщин по всему миру, а не только в арабском обществе.
To claim that the real war on women is in the Middle East stakes the legitimacy of Arab women in the war against women, that I view as a global phenomenon not unique to Arab women, while leaving millions of non Arab women, also victims of systemic misogyny, to fend for themselves. Mona has dangerously isolated non Arab women from a war that is global.
Наиболее вероятная версия смерти самоубийство, однако истинные причины падения точно не установлены.
The most likely cause of his death was suicide, however there is uncertainty in that claim.
Только когда Япония продемонстрирует достойную решительную волю, ее истинные национальные интересы будут защищены.
Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended.
Масштабы прошлогодних протестов в Тибете были крупнейшими за последние десятилетия.
Last year s protests were the largest and most widespread in Tibet for decades.
Масштабы проблемы и, следовательно, необходимость многогранного ответа не следует недооценивать.
The scale of the challenge, and hence the multifaceted response that is needed, must not be underestimated.
Масштабы пожаров отражают сложность задач, с которыми сталкивается исполнительная власть.
The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face.
Один из отличительных черт этой революции масштабы и размах перемен.
One outstanding feature of this revolution is the scope and scale of its disruptiveness.
Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения.
The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.
Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны.
Recessions are typically times of reallocation, where the true comparative advantages of a country unfold.
Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам.
Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues.
Истинные причины внезапного освобождения Ходорковского и амнистии, освободившей двух членов Pussy Riot , остаются загадкой.
The true reasons for Khodorkovsky's sudden release and the amnesty that freed the final two members of Pussy Riot remain a mystery.
Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.