Перевод "Итальянского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он учитель итальянского. | He's an Italian teacher. |
| Его жена наш преподаватель итальянского. | His wife is our Italian teacher. |
| Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке. | Its share of exports in world markets is contracting. |
| Цвета итальянского флага белый, красный и зелёный. | The colors of Italian flag are white, red and green. |
| Многие американцы итальянского происхождения не говорят по итальянски. | Many Italian Americans can't speak Italian. |
| Во французский язык Via Ferrata было заимствовано из итальянского. | There are two routes to choose from Via Ferrata Classic and Via Ferrata Xtreme. |
| В апреле администрация итальянского города сообщила о планах ограничить турпоток. | In April, the administration of the Italian city announced plans to limit the flow of tourists. |
| Сделал еще пару фотографий итальянского консульства, когда меня задержала полиция. | A couple more photos from the Italian Consolate as the police hold me. |
| Я удивлена похожестью французского и итальянского языков в некоторых случаях. | I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases. |
| В этом заключается величайшее заблуждение бюджетного комитета и итальянского министра финансов. | Neither seems capable, and in fact neither has tried to understand, that we are not dealing with a zero some gain. |
| В этом заключается величайшее заблуждение бюджетного комитета и итальянского министра финансов. | Here is the grand delusion of the budget and the Finance Ministry in Italy. |
| Далее, в ноябре 2007 года была представлена коллекция итальянского дизайнера Роберто Кавалли. | In November 2007, the company launched a collection by Italian designer Roberto Cavalli. |
| Тем временем, иностранцы продолжают держать облигации итальянского правительства общей стоимостью примерно 30 от ВВП. | Meanwhile, foreigners still hold Italian government bonds worth about 30 of GDP. |
| Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу. | In recent decades, mainstream right leaning parties in most Western countries evolved from a defense of tradition (sometimes with a tinge of nationalism) to a more liberal worldview favoring a limited role for the state and greater individual responsibility. |
| Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу. | Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern. |
| Он писал под руководством итальянского профессора живописи этюды с натуры и занимался средневековою итальянскою жизнью. | He painted studies from nature under the direction of an Italian professor, and studied Italian life in the Middle Ages. |
| С марта 1984 года Делегат итальянского правительства в Руководящем комитете по правам человека Совета Европы. | Since March 1984 Delegate of the Italian Government to the Council of Europe Steering Committee for Human Rights. |
| Рис арборио сорт итальянского короткозёрного риса, выращиваемого в долине реки По. Из него готовится ризотто. | Arborio rice is Italian short grain rice grown in the Po Valley. It's used to make risotto. |
| В 1926 и 1936 в Русском павильоне проходили выставки итальянского футуризма, собранные Филиппо Томмазо Маринетти. | In both 1926 and 1936 Russian pavilion hosted exhibition of Italian Futurism curated by Filippo Tommaso Marinetti. |
| Бе лые но чи () мелодрама итальянского киноклассика Лукино Висконти, снятая по одноимённому сентиментальному роману Фёдора Михайловича Достоевского. | Cast Maria Schell ... Natalia Marcello Mastroianni ... Mario Jean Marais ... Tenant Marcella Rovena ... Landlady Maria Zanoli ... |
| В условиях кризиса мировых финансовых рынков и смягчения европейской экономики задачи нового итальянского правительства лишь усложнятся. | With global financial markets in crisis and Europe s economy softening, the challenges for the new Italian government will only become greater. |
| Фантазии ми бемоль мажор и соль минор являются вариациями итальянского жанра toccata di durezze e ligature . | The E flat major and G minor fantasias are variations on the Italian toccata di durezze e ligature genre. |
| Жители Венеции говорят на языке, известном как венециано, который является отдельным языком, а не диалектом итальянского языка. | Inhabitants of Venice speak a language known as Veneziano, which is its own language and not merely a dialect of Italian. |
| Таким же образом, несколько докладов подчеркнули предполагаемый наём в 2013 году итальянского агенства Hacking Team Национальным секретариатом разведки. | Similarly, various reports have highlighted the alleged contracting in 2013 of the Italian firm Hacking Team by the Ecuadorean government's National Intelligence Secretariat. |
| Ситуация обсуждалась на прошлой неделе на переговорах итальянского премьера Паоло Джентилони и главы признанного Европой ливийского кабинета Фаиза Сараджа. | The situation was discussed last week during negotiations between Italian Prime Minister Paolo Gentiloni and Fayez al Sarraj, head of the Cabinet of Libya, which is recognized by Europe. |
| В восточной части города находится дворец Кадриорг летняя императорская резиденция Петра I, построенная по проекту итальянского архитектора Никколо Микетти. | In the east of the city stands Kadriorg Palace, the imperial summer home of Peter the Great, designed by the Italian Niccolo Michetti. |
| Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил своё первое вторжение в политику. | Sixteen years have passed since Silvio Berlusconi, a blessing and a curse for the Italian people, made his first foray into the political ring. |
| Падение прибылей последних аукционов облигаций итальянского правительства в 2011 г. навело на мысль о значительном уменьшении субъективного риска суверенного дефолта. | The falling yields at the Italian government s last bond auctions in 2011 suggested a significant reduction in the perceived sovereign default risk. |
| Возьмем, например, попытку итальянского правительства изменить восемнадцатую статью трудового кодекса, обязывающую крупные компании восстанавливать на рабочем месте несправедливо уволенных работников. | For example, the government sought to amend Article 18 of the Workers' Statute,'' which compels big firms to reinstate workers dismissed without just cause.'' |
| Он также настаивает на том, чтобы другие министры тоже бегло говорили по английски, первое требование такого рода от итальянского политика. | He even insists his cabinet ministers speak English, a first for Italian politics. |
| ROME Политические и сексуальные деяния итальянского премьер министра Сильвио Берлускони делают заголовки во всем мире, и не только в бульварной прессе. | ROME Italian Prime Minister Silvio Berlusconi s political and sexual exploits make headlines around the world, and not just in the tabloid press. |
| Но вместо того, чтобы окончить свою карьеру триумфом или хотя бы овациями, его удалили с финала за удар головой итальянского игрока. | But instead of finishing his career in triumph, or at least with an ovation, he was ejected from the final for head butting an Italian player. |
| Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес . | This law defines conflicts of interest'' in such a way that, although the Chief Executive Officer (CEO) of a media empire cannot be Prime Minister, the man who actually owns that empire can. |
| Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес . | The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love. |
| Другими словами, с детьми или без них, годовые налоговые платежи французского гражданина будут меньше налоговых платежей итальянского налогоплательщика, не имеющего дополнительного богатства. | In other words, with or without children, the French citizen s annual tax payment would be smaller than that of the Italian taxpayer with no additional wealth. |
| Если это касается их лично, как итальянского Премьер Министра Сильвио Берлускони, они не нападают фактически на судебную власть, но оспаривают независимость судей. | If they are personally affected, like Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, they do not actually attack the power of the judiciary, but question judges' independence. |
| Банкиры эпохи итальянского Возрождения приобретали произведения искусства ещё и потому, что последние напоминали им о непреходящих ценностях, выходящих за рамки банальных сделок. | The bankers of the Italian Renaissance also bought works of art because they reminded them of timeless values that transcended quotidian transactions. |
| Многие граждане ЕС впервые обратили пристальное внимание на итальянского премьер министра миллиардера, и многим из них не понравилось то, что они увидели. | Much of Europe is getting its first close look at Italy's billionaire Prime Minister, and many do not like what they see. |
| Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков. | The local dialect of Greek is quite different from the language spoken on the mainland and has strong Turkish and Italian overtones. |
| Сегодня ранним утром у здания итальянского консульства в центре Каира взорвался начинённый взрывчаткой автомобиль. В результате один человек погиб, несколько были ранены. | One person was killed and several were injured when a car bomb was detonated outside the Italian Centre, in downtown Cairo, early this morning. |
| Самый первый компьютер был продан во второй половине 1960 х годов, начиная с итальянского Programma 101 (1965), компьютера размером с пишущую машинку. | The very first programmable calculator computer was marketed in the second half of the 1960s, starting with the Italian machinery Programma 101 (1965) computer at typewriter size. |
| На продукты для Граблей цены выросли в среднем на 10 15 , для итальянского ресторана Черри Мио в два раза , говорит ресторатор Роман Рожниковский. | The prices of goods for Grabli have gone up by an average of 10 15 , and for the Italian restaurant, Cherry Mio, they have doubled , says restaurateur Roman Rozhnikovsky. |
| Глава будущего итальянского правительства Марио Монти попросил у бирж времени, чтобы восстановить ситуацию в Италии, находящейся под угрозой паралича под весом своего долга. | The head of the future Italian government, Mario Monti asked the markets for time to restore the situation in an Italy threatened by asphyxia by the weight of its debt. |
| Кроме того, официальное обвинение было предъявлено нескольким инженерам службы путей сообщения Монреаля и строительным подрядчикам итальянского происхождения, включая Тони Аккурсо и Лино Замбито. | Others formally accused are Montreal highway engineers and Italian entrepreneurs, including Tony Accurso and Lino Zambito. |
| Интересно, что подобная позиция становится заразной новая кампания итальянского флота по набору рекрутов проходит под английским девизом Be Cool and Join the Navy . | And the trend may be catching on Italy's navy has launched a new recruitment campaign using English language slogans Be Cool and Join the Navy. |
