Перевод "Иудеи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иисус Христос плотник из Иудеи. | They call me by the name Jesus. |
| О, люди Писания иудеи и христиане ! | O people of the Book, why dispute about Abraham? |
| Иудеи, христиане, мусульмане все мы дети Бога. | Jews, Christians and Moslems, we all are children of God. |
| И наговаривают они иудеи на Аллаха ложь, будучи знающими (это). | Yet they lie against God, and they know it. |
| И сказали иудеи (во время засухи и неурожая) Рука Аллаха прикована! | The Jews say Bound are the hands of God. |
| Потом они иудеи отворачиваются после этого после того, как ты вынесешь свое решение . | Even then they turn away. |
| Южнее Иерусалима, также на территории Западного берега, находятся холмы Иудеи, включающие гору Хеврон. | South of Jerusalem, also mainly within the West Bank, are the Judean Hills, including Mount Hebron. |
| И они иудеи сказали Нас не коснется (адский) Огонь, разве лишь на несколько дней . | Yet they say The Fire will not touch us for more than a few days. Say.. |
| Они эти иудеи больше слушают ложь (и) много едят запретного занимаются ростовщичеством, берут взятки,... . | Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means! |
| И говорят иудеи Христиане ни на чем не на истине ! И говорят христиане Иудеи ни на чем не на истине ! и (это в то время, когда) они читают Писание Тору и Евангелие (где предписано уверовать во всех пророков). | The Jews say The Christians are not right, and the Christians say The Jews are in the wrong yet both read the Scriptures and this is what the unread had said too. |
| В римский период Кейсария была главным городом Иудеи и резиденцией римских прокураторов, в том числе и Понтия Пилата. | During the Roman period, Caesarea was the main city of Judea and the residence of Roman prefects, including Pontius Pilate. |
| И ведь Аллах знает (все) (и сообщает через Своего Посланника), а вы (о, иудеи и христиане) не знаете! | And God has the knowledge, while you do not know. |
| И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь их вере вере каждого соответственно . | The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way. |
| Они иудеи и христиане сказали (мусульманам) Станьте иудеями или христианами (и тогда вы) (будете) на верном пути на истине . | They say Become Jews or become Christians, and find the right way. |
| Иорданская долина и холмы Иудеи и Самарии являются, несомненно, стратегическими активами для страны, ширина которой равняется длине авеню на Манхэттене. | The Jordan Valley and the hills of Judea and Samaria are, undoubtedly, strategic assets for a country whose width is that of the length of a Manhattan avenue. |
| Не удерживались они те иудеи (ни сами, ни друг друга) от порицаемого, которое совершали. Однозначно скверно то, что они делали! | They did not restrain one another from the wicked things they used to do and vile were the things that they were doing! |
| Во времена Римской империи иудеи (и позднее ранние христиане) начали следовать римскому распорядку дня с выделением периодов времени для молитвы. | By the time of the Roman Empire, the Jews (and eventually early Christians) began to follow the Roman system of conducting the business day in scheduling their times for prayer . |
| Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов. | Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present. Israel s new millionaires can easily live in far flung settlements in Judea and Samaria and commute daily to their coastal startups. |
| Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов. | Israel s new millionaires can easily live in far flung settlements in Judea and Samaria and commute daily to their coastal startups. |
| И говорят они иудеи и христиане (Никто) никогда не войдет в Рай, кроме тех, кто является иудеем или христианином . Это мечтания их. | And they say None will go to Paradise but the Jews and the Christians but this is only wishful thinking. |
| Разве они иудеи не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают (в своих душах), и то, что они обнаруживают совершают открыто ? | Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose? |
| И (иудеи также еще последовали за тем), что было ниспослано (как испытание от Аллаха) двум ангелам в Вавилоне, (которых звали) Харут и Марут. | They learnt what led to discord between husband and wife. |
| И сказали иудеи и христиане Мы сыны Аллаха и возлюбленные Его . Скажи (им) (о, Пророк) Тогда почему Он вас наказывает за ваши грехи? | Say the Jews and the Christians We are sons of God and beloved of Him. |
| Или же неужели они иудеи завидуют людям Пророку и верующим за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости пророчество Пророку и Веру верующим ? | Are they so envious of others for what God has given them of His bounty? |
| Да, некоторыми двигала идея колонизации т.н. Иудеи и Самарии , но остальные это обычные люди, попавшие туда в поисках лучшего жилья и условий жизни для своих семей. | True, some made an ideological choice to colonize Judea and Samaria, as they call it, but others are ordinary people seeking better housing and a better life for their families. |
| В 1901 году общая численность жителей Алеппо составляла 108 143 человека, из которых мусульмане 76 329 (70,58 ), христиане католики 24 508 (22,66 ) и иудеи 7306 (6,76 ). | In 1901, the total population of Aleppo was 108,143 of which Muslims were 76,329 (70.58 ), Christians mostly Catholics 24,508 (22.66 ) and Jews 7,306 (6.76 ). |
| Просят тебя (о, Пророк) люди Писания иудеи (такое чудо), чтобы ты низвел им писание с неба от Аллаха уже написанные свитки (как были ниспосланы скрижали Торы пророку Мусе). | The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven. |
| Согласно переписи 1998 года, религиозный состав населения города выглядит следующим образом мусульмане (96,45 ) христиане (2,42 ) индуисты (0,86 ) ахмадие (0,17 ) и другие (парсы, сикхи, бахаисты, иудеи и буддисты) (0,10 ). | According to the census of 1998, the religious breakdown of the city was Muslim (96.45 ) Christian (2.42 ) Hindu (0.86 ) Ahmadiyya (0.17 ) others (0.10 ) (Parsis, Sikhs, Bahá'ís, Jews and Buddhists). |
| Но никогда они иудеи не пожелают ее смерти из за того, что (они боятся наказания Аллаха за то, что) уготовили их руки за свое неверие . И Аллах знает несправедливых! | But they will surely not wish for death because of what they had done in the past and God knows the sinners well. |
| Мы не различаем между кем либо из них Мы не такие, что признаем одних пророков, и не признаем других, как это делают иудеи и христиане , и Ему мы предаемся . | We make no distinction among them, and we submit to Him. |
| Такие лицемеры и иудеи , это те, которым Аллах не пожелал очистить их сердца. Для них в (этом) мире (будет) позор, (и) для них в Вечной жизни (будет) великое наказание! | For them is ignominy in this world and punishment untold in the next |
| А если ты (о, Пророк) отвернешься от них, то они иудеи нисколько не повредят тебе. А если ты станешь судить (между ними), то суди их беспристрастно поистине, Аллах любит беспристрастных! | And if you decline, they can do you no harm but if you judge, you should do so with justice, for God loves those who are just. |
| В конце 19 го века Ротшильды спровоцировали основание сионистского движения, одна ветвь которого стремились создать еврейское государство, желательно в области исторической Иудеи с Иерусалимом в качестве его столицы (возвращение в Сион). | At the end of the 19th Century, the Rothschilds instigated the establishment of the Zionist movement, one branch of which strove to form the Jewish State, seeking out an area of historic Judea, Jerusalem, to make its capital (the Return to Zion). |
| (И вы, о иудеи, если правдивы в своей любви к пророку Ибрахиму, то) следуйте же за толком (верой) Ибрахима, единобожника, (которую Аллах теперь установил через пророка Мухаммада) ведь он пророк Ибрахим не был многобожником! | So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters. |
| И поистине те, кому даровано Писание иудеи и христиане , конечно же, знают, что это изменение киблы на Каабу истина от Господа их, и (поистине) Аллах не небрежет тем, что они делают (и воздаст им за это)! | And those who are recipients of the Book surely know that this is the truth from their Lord and God is not negligent of all that you do. |
| И за то, что они иудеи нарушили свой договор (о том, что они обязуются уверовать в каждого пророка, помогать ему и уважать его), Мы прокляли их и сделали сердца их черствыми такими, что они не принимают истину . | When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts. |
| Те, которым Мы даровали Писание иудеи и христиане , (из своих книг) узнают его Мухаммада (как последнего пророка) также (хорошо), как узнают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, в то время когда знают (что это истина). | Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons. Yet a section among them conceals the truth knowingly. |
| А если они иудеи веровали бы в Аллаха, Пророка Мухаммада , и (в) то, что было низведено ему в Коран , (то) они не стали бы брать их многобожников (себе) сторонниками помощниками и друзьями , но многие из них (являются) непокорными! | If they had believed in God and the Prophet and what had been revealed to him, they would never have held them as allies and many among them are transgressors. |
| Если они иудеи и другие отвергнут тебя (о, Пророк), то ведь были отвергнуты (многие) посланники до тебя, которые приходили (к своим народам) с ясными знамениями, и с книгами со свитками , и с озаряющим писанием как Тора, Псалтырь и Евангелие . | If they call you a liar (remember) so had other apostles been called before you, who had come with clear signs and Scriptures and the Book enlightening. |
| И ты видишь, как те лицемеры , в чьих сердцах болезнь сомнение , спешат к ним к иудеям (чтобы взять их себе сторонниками), говоря Мы боимся, что нас постигнет поворот (беды) что иудеи победят верующих и из за этого мы пострадаем ! | You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say We fear lest misfortune should surround us. |
| (И шайтаны принесли колдовство иудеям, и это распространилось среди них настолько, что они предпочитали колдовство даже больше, нежели книгу Аллаха.) И они иудеи знали, что тот, кто приобретал выбирал это колдовство , (то) нет ему в Вечной жизни никакой доли (блага). | They knew indeed whoever bought this had no place in the world to come, and that surely they had sold themselves for something that was vile. |
| И кто же более несправедлив (и грешен) самый наихудший человек , (нежели) чем тот, кто скрыл у себя свидетельство (которое было у него) от Аллаха? Иудеи и христиане скрывали сообщения о последнем пророке и о его признаках, которые имелись в их книгах. | Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God? |
| Ходите же на вашу пашню вступайте в близость с женами (только через дозволенный орган), как с какой стороны пожелаете Иудеи утверждали, что если муж будет иметь близость с женой со стороны спины, то ребенок родится косым. А это их ложное измышление. . | And fear God, and remember, you have to face Him in the end. So convey glad tidings to those who believe. |
| И как они иудеи признают тебя (о, Мухаммад) судьей, когда у них (есть) Тора, в которой (содержится) закон Аллаха? Они обращаются к тебе, о Мухаммад, за решением, хотя сами не признают тебя пророком Аллаха, отворачиваясь от Торы, в которую они верят. | But why should they make you a judge when the Torah is with them which contains the Law of God? |
| Неужели суда закона времен невежества (который основан на человеческих страстях и прихотях) они иудеи хотят? И кто же лучше справедливее Аллаха по суду закону для людей, убежденных (в том, что суд, решение и закон Аллаха являются истинными и самыми лучшими)? | Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance? |
