Перевод "Ишь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ишь ты! | 'Dear me!' |
| Ишь чего захотели! | Whatever you want. |
| Ишь чего захотел! | Whatever you want. |
| Ишь чего захотела! | Whatever you want! |
| Ишь ты красавица, беленькая, как сахар, говорила одна, любуясь на Танечку и покачивая головой. А худая..... | 'Just look at the little beauty, as white as sugar!' said one, gazing admiringly at Tanya and stroking her head. 'But she's thin.' |
| Ишь рассохся! сердито крикнул конторщик на медленно ступавшего по колчам ненаезженной сухой дороги босыми ногами мужика. Иди, что ль! | 'Look at him, stuck fast!' shouted the clerk angrily at the peasant, who was slowly stepping with bare feet over the ruts of the dry, hard trodden road. 'Be quick!' |
| Одна из молодых баб приглядывалась к англичанке, одевавшейся после всех, и когда она надела на себя третью юбку, то не могла удержаться от замечания Ишь ты, крутила, крутила, все не накрутит! сказала она, и все разразились хохотом. | One of the young women was watching the governess, who was dressing after all the others, and seeing her put on a third petticoat could not refrain from remarking 'Look at her! She's wrapping herself up and wrapping herself up, and hasn't got enough round her yet!' and the women burst out laughing. |
