Перевод "Йельский" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Служил до конца войны, затем поступил в Йельский университет. | He served until the end of the war, then attended Yale University. |
| Родители надеялись, что он поступит в Йельский университет, но в 1918 году Богарта исключили. | His parents hoped he would go on to Yale, but in 1918 Bogart was expelled. |
| Йельский университет и Национальный университет Сингапура совместно учредили Yale NUS, первый в Сингапуре гуманитарный колледж. | Led by a literary scholar and an astronomer, this new residential college aims to break down interdisciplinary boundaries and enable students to learn from one another. |
| Йельский университет и Национальный университет Сингапура совместно учредили Yale NUS, первый в Сингапуре гуманитарный колледж. | Yale University and the National University of Singapore have worked together to establish Yale NUS, Singapore s first liberal arts college. |
| Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами. | Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run. |
| Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами. | Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance. |
| Буш был принят в Йельский университет до зачисления на военную службу и принял предложение после демобилизации и свадьбы. | Bush had been accepted to Yale University prior to his enlistment in the military, and took up the offer after his discharge and marriage. |
| Йельский Университет, в котором я преподаю, доверил свой портфель вкладов одному человеку, Дэвиду Свенсену, более чем на 20 лет. | Yale University, where I teach, has entrusted its endowment portfolio to one man, David Swensen, for over 20 years. |
| Из первой пятерки, три (Гарвардский, Йельский и Колумбийский) полностью управляются выпускниками, и два (Принстонский и Стэнфордский) контролируются выпускниками на 90 . | Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control. |
| Как и католическая церковь, частные университеты, такие как Йельский, могут использовать стыд и изоляцию жертв для лишения их прав и для защиты преступников. | Like the Catholic Church, private universities like Yale can use victims shame and isolation to disenfranchise them and to protect the perpetrators. |
| Йельский историк Джонатан Спенс уже давно предупреждал, что Запад склонен смотреть на Китай через те же очки, через которые он смотрит на себя. | Yale historian Jonathan Spence has long cautioned that the West tends to view China through the same lens as it sees itself. |
| Но если бы они публично выступили годы назад, вполне возможно, что Йельский университет не смог бы продолжать так долго защищать сексуальных преступников в своей среде. | But if they had come forward publicly years ago, it is likely that Yale could not have continued for so long to protect the sex criminals in its midst. |
| Это очень важный вопрос Йельский и другие американские университеты ежегодно получают миллионы федеральных долларов денег, которые окажутся под угрозой, если обнаружится, что университет допускает существование неравной образовательной среды. | This is no small matter Yale and other American universities receive millions of federal dollars annually money that would be jeopardized if the university was found to tolerate an unequal learning environment. |
| В дополнение к недостатку прозрачности Йельский университет содержит свою собственную университетскую полицейскую службу, которой жертвам сексуальных преступлений рекомендуется сообщать свои жалобы, если они настаивают на официальной регистрации таких случаев. | Compounding the lack of transparency, Yale maintains its own campus police force, to which sex crime victims are encouraged to report their complaints if they insist upon formal documentation. But victims often do not understand that this actually tends to contain potentially embarrassing scandals, by preventing real that is, accountable law enforcement from getting involved. |
| В дополнение к недостатку прозрачности Йельский университет содержит свою собственную университетскую полицейскую службу, которой жертвам сексуальных преступлений рекомендуется сообщать свои жалобы, если они настаивают на официальной регистрации таких случаев. | Compounding the lack of transparency, Yale maintains its own campus police force, to which sex crime victims are encouraged to report their complaints if they insist upon formal documentation. |
| В иске отмечалось, что составлялся рейтинг сексуальной привлекательности первокурсниц, и, что ещё более важно, что Йельский университет не реагировал адекватно на жалобы о сексуальных приставаниях, попытках таких приставаний и преследованиях. | First year women were ranked on their sex appeal, the complaint noted, and, most seriously, Yale failed to respond adequately to reports of sexual assault or attempted assault and stalking. |
| Она заявляет свои права на все тесты на наличие двух важных генов, связанных с раком молочной железы и жестко требует соблюдения этих прав, хотя их тест уступает тому, который Йельский университет был готов проводить за гораздо меньшую плату. | It claims to own the rights to any test for the presence of the two critical genes associated with breast cancer and has ruthlessly enforced that right, though their test is inferior to one that Yale University was willing to provide at much lower cost. |
