Перевод "Йемене" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Telegram в Йемене также заблокирован . | Telegram is also blocked in Yemen. |
| Критика президента в Йемене незаконна. | Criticising the president is illegal in Yemen. |
| Наличие египетских войск в Йемене напоминает о военном перевороте в Йемене в 1962 году. | Having Egyptian forces fighting in Yemen brings back bad memories from the North Yemen Civil War, (1962 1970). |
| Ознакомьтесь с нашим специальным репортажем о войне в Йемене Гуманитарный кризис в разрушенном войной Йемене | Check out our special coverage on the war in Yemen Humanitarian Crisis in War Battered Yemen |
| В Сирии и Йемене гражданская война | In Syria and Yemen, there is civil war |
| Следите за обновлениями репортажей в Йемене. | Stay tuned for more coverage on Yemen. Correction An earlier version of this article incorrectly stated that Pakistan was a part of the Saudi coalition bombing Yemen. Apologies for the error. |
| Вина лежит не только на самом Йемене. | And it is not just the Yemeni state that is at fault. |
| Тайные операции США в Йемене 2001 2012 | US Covert Action in Yemen 2001 2012 |
| Фактически, в Йемене находится четыре древних города. | In fact, four of the world's heritage sites are in Yemen. |
| Смена режима в Йемене становится делом личного характера | Yemen s Regime Change Gets Personal |
| Основная скрытая причина детских браков в Йемене нищета . | The main underlying cause for child marriage in Yemen is poverty. |
| WhatsApp в Йемене до сих пор не работает | WhatsApp is still down in Yemen |
| Подобное уже наблюдалось в Алжире, Саудовской Аравии и Йемене. | That has been the pattern observed in Algeria, Saudi Arabia, and Yemen. |
| Сегодня утром Саудовская Аравия начала военную кампанию в Йемене. | Saudi Arabia launched a military campaign against Yemen this morning. |
| Мы будем следить за дальнейшим развитием событий в Йемене. | Stay tuned for more coverage from Yemen. Correction An earlier version of this article incorrectly stated that Pakistan was a part of the Saudi coalition bombing Yemen. Apologies for the error. |
| Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность. | The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations. |
| На протяжении нескольких дней в Йемене был недоступен WhatsApp. | WhatsApp has been inaccessible in Yemen for several days. |
| В Йемене вы можете бить вашу жену, когда вам вздумается. | In Yemen, you are free to beat your wife whenever you like. |
| Детские браки распространенная практика в Йемене, особенно в сельских районах. | Child marriage is a widespread practice in Yemen, especially in the rural areas. |
| Военная операция против хуситов в Йемене носит название Решительный штурм . | Military operation against Yemen Houthis is called 'Decisive storm'. |
| Текстовые приложения прекращают работу, когда они так необходимы в Йемене | Messaging apps go dark, just when Yemen needs them most |
| Так было в Египте, Ливии, Йемене, Сирии и, конечно, в Пакистане. | That was the case in Egypt, Libya, Yemen, Syria, and, of course, Pakistan. |
| Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
| В Йемене женщина рожает за свою жизнь в среднем более 7 детей. | A woman in Yemen will on average give birth to more than 7 children in her lifetime. |
| За Йемен Таймс в Йемене уже закрепилась прочная репутация независимой англоязычной газеты. | The Yemen Times already has a strong reputation in Yemen as an independent English language newspaper. |
| Это противостояние, как показала война в Йемене, потенциально может дестабилизировать весь регион. | This struggle, as the fighting in Yemen has shown, has the potential to destabilize the entire region. |
| Действительно восстание хуситов в Йемене знаменует собой новый этап более обширного регионального конфликта. | Indeed, the Houthi rebellion in Yemen marks a new phase in the broader regional conflict. |
| wsaqaf интересно, до каких пор мир будет закрывать глаза на происходящее в Йемене | wsaqaf wonders until when will the world turn a blind eye on Yemen |
| На время мирных переговоров в середине года боевые действия в Йемене были приостановлены. | Fighting in the Yemen war had paused mid year to coincide with peace negotiations. |
| На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима. | In the Middle East, only in Yemen is unrest likely to bring about another regime change. |
| В Йемене шла гражданская война. В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно. | Yemen, civil war. United Arab Emirate, money which was quite equally and well used. |
| На сайте storify.com собраны твиты, касающиеся саммита, ударов дронов и политики США в Йемене. | This Storify collects some of the tweets from the summit regarding drone strikes and US policy in Yemen. |
| Как недавно было написано в свежей публикации в блоге Провал политики США в Йемене | As I said in a recent blog post, The Failed US Policy in Yemen |
| С самого начала бомбардировок в Йемене американские военные оказывают помощь Саудовской Аравии, передавая информацию. | From the beginning of the bombing campaign in Yemen, US personnel have been assisting the Saudis with targeting information. |
| Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье. | The rulers argued that public protests throughout the region were being orchestrated by Shia Iran, and were anti Sunni and sectarian. |
| Угроза хаоса, очевидная теперь в Ливии, Сирии и Йемене, также сыграла на пользу королевской семье. | The threat of chaos, evident now in Libya, Syria, and Yemen, also weighed in the royal family s favor. |
| Бюро расследовательской журналистики в Лондонском городском университете опубликовало данные о тайных операциях США в Йемене. | The Bureau of Investigative Journalism based at City University, London, has published figures for US covert action in Yemen |
| В Йемене для женщины это немыслимо моя семья никогда мне этого не разрешала, говорит она. | It's not acceptable in Yemen, she says. No lady rides on a bike. My family never let me do it. |
| Конфликт ещё более обострился после начала непрямых боевых действий во время гражданской войны в Йемене . | Conflicts between the two nations also have escalated with the proxy combatants that both countries maintain in the Yemeni civil war. |
| В Египте, Тунисе и Йемене никто не знает, в каких руках окажется власть через несколько месяцев. | In Egypt, Tunisia, and Yemen, no one knows where power will lie in the months to come. As in Iran in 1979, demonstrators united in opposition to the old regime have wildly differing goals. |
| ЛОНДОН В одном из известных hadith изречений пророк Мухаммед сказал Если грозит беспорядок, укройся в Йемене . | LONDON In a prominent hadith, the Prophet Mohammed said If disorder threatens, take refuge in Yemen. |
| В Египте, Тунисе и Йемене никто не знает, в каких руках окажется власть через несколько месяцев. | In Egypt, Tunisia, and Yemen, no one knows where power will lie in the months to come. |
| Марш вдохнул жизнь в идущую в Йемене революция и даровал многим йеменцам надежду и чувство гордости. | The march pumped life into Yemen's ongoing revolution and gave many Yemeni lots of hope and pride. |
| ArabsUnite Не могу поверить, что кого то в Йемене удивляет такой высокий процент женщин, подверженных домогательствам. | ArabsUnite Cant believe some in Yemen R surprised high of women who experience harassment. |
| Я начал писать свой первый пост в блоге о Йемене в апреле 2011 года с этого | The country is often misrepresented in Western media coverage, magnifying the country's negative aspects. |