Перевод "Йена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Looking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Йена Евро 93.1 113.3	Yen Euro ( _) 93.1 113.3
Конечно, йена также взлетела в цене.	Of course, the value of the Yen soared too.
Йена подскочила на мировых финансовых рынках.	The yen has surged on world financial markets.
И сильная йена не сможет препятствовать этому.	A strong yen can not prevent this.
Но они с треском рушились, когда падала йена.	Much the same happened elsewhere in Asia.
Но они с треском рушились, когда падала йена.	But they crashed when the Yen tumbled.
При сильном долларе, евро и йена обязательно будут слабее.	If the dollar is strong, then the euro or the yen is weak.
И тогда доллар и йена развернутся бумерангом следите!ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp	But come it will. Then watch for the dollar and yen to boomerang.
И тогда доллар и йена развернутся бумерангом следите!ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp	Then watch for the dollar and yen to boomerang.
До тех пор, пока йена остается слабой, эта инвестиционная стратегия будет машиной денег.	As long as the yen remains weak, this investment strategy will be a money machine.
Поскольку экономика ослабевала, йена усиливалась, достигнув уровня 83 йены 1 доллару в 1994 году.	As the economy weakened, the Yen strengthened, reaching 83 Yen 1 dollar in 1994.
То же самое верно и в Японии, где йена чересчур сильна для полумертвой экономики.	It is the same in Asia where the Yen is already overly strong for a half dead economy.
Но по мере того, как растет йена, в Японии тоже, кажется, замедляется экономический рост.	But as the yen strengthens, Japan, too, seems to stop growing.
Т.к. у Японии вторая по размеру экономика в мире, йена должна быть более важной валютой.	Because Japan has the second largest economy in the world, the yen should be a more important currency. Competitiveness is a key reason for why it is not.
Каждый раз, Йена ослабевала, делая экспортные товары Японии особенно электроники и автомобилей более конкурентоспособными на международной арене.	Each time, the Yen weakened, making Japan s exports particularly electronics and automobiles more competitive internationally.
Сильная йена привела к снижению спроса на японские товары, и неспособности к преодолению горы плохих долгов посредством обусловленного экспортом роста.	That decision came, in part, out of fear of reprisals if the Yen weakened more than American and European politicians deemed fair. The strong Yen led to weak demand for Japanese products, and an inability to surmount the pile of bad debts through export led growth.
Долларовая резервная система изнашивается и, вероятно, будет заменена системой доллар евро или доллар евро йена, которые будут еще менее стабильны.	The dollar reserve system is fraying, but is likely to be replaced with a dollar euro or dollar euro yen system that is even more unstable.
Это решение частично стало результатом опасений репрессалий, если йена ослабнет более чем, по мнению американских и европейских политиков, является справедливым .	That decision came, in part, out of fear of reprisals if the Yen weakened more than American and European politicians deemed fair.
Сильная йена привела к снижению спроса на японские товары, и неспособности к преодолению горы плохих долгов посредством обусловленного экспортом роста.	The strong Yen led to weak demand for Japanese products, and an inability to surmount the pile of bad debts through export led growth.
Это много рингит, которые должны привести в восторг нашего великого министра расточителя Йен Йена, но, пожалкйста, ЙЙ, не будьте слишком восторженным.	That's a lot of ringgit and should excite our big spending minister, Yen Yen, but YB please don't get over excited, eh.
Впоследствии йена ослабевала и до настоящего момента оставалась на уровне 100 120 йен 1 доллару, упав сейчас до 123 йен 1 доллару.	While the Yen later weakened, it remained in the range of 100 120 Yen 1dollar until recently, when it weakened to around 123 Yen 1dollar.
В течение многих лет на экспортном рынке доминировали Германия и Япония, и в то время йена и немецкая марка являлись самыми сильными валютами мира.	For many years Germany and Japan dominated world exports, and at the time both the yen and the Deutsche Mark were among the strongest currencies in the world.
Карл Цейсс, Эрнст Аббе и Отто Шотт основали всемирно известные компании Карл Цейсс Йена (Carl Zeiss Jena) и Шотт Йенаер Глазверк (Schott Jenaer Glaswerk).	Famous pioneers of industry were Carl Zeiss and Ernst Abbe (with their Carl Zeiss AG) as well as Otto Schott (Schott AG).
Действительно, курс доллара к йене значительно изменялся за последние 5 лет йена возрастала до 80 йен за доллар и падала аж до 140 йен за доллар.	True, the dollar yen rate moved a lot in the last 5 years the Yen rose to 80Yen 1 and dipped all the way to the 140Yen 1.
Таким образом, несмотря на то, что США и Япония ещё долго не будут повышать процентные ставки, доллар и йена станут более привлекательными благодаря более низкому обменному курсу.	Thus, even though the United States and Japan will not be raising interest rates anytime soon, lower foreign rates still make the dollar and yen relatively more attractive.
Но если йена резко подорожает, что вполне возможно, учитывая огромное сальдо текущего счета Японии, то некоторые хеджевые фонды понесут огромные потери капитала, и прибыль от займов в йенах обрушится.	But if the yen appreciates sharply, as it easily could given Japan s huge current account surplus, some hedge funds will suffer huge capital losses and the yen carry trade will implode.
Йена отставала, но у нее был самый высокий относительный рост, ее доля в мировой торговле возросла более, чем вдвое с 2 в 1980 г. почти до 5 в 1995 г.	The yen lags behind, but had the highest relative growth, with its share of world trade more than doubling from 2 in 1980 to almost 5 in 1995.
В то время привязывание юаня к доллару снизило реальный эффективный валютный курс Китая, потому что доллар терял свою стоимость по сравнению с другими валютами, такими как евро, фунт и йена.	Back then, pegging the renminbi to the dollar pushed down China s real effective exchange rate, because the dollar was losing value against other currencies, such as the euro, sterling, and yen.
Пришло время экспансионной денежной политики в Японии (и других частях Азии), даже если йена и ослабнет, как скорее всего и случится (особенно по отношению к ЕВРО, но также и по отношению к доллару).	It s time for an expansionary monetary policy in Japan (and in other parts of Asia), even if the Yen weakens, as is likely (especially against the Euro, but also against the dollar).
КЕМБРИДЖ 2008 год был исключительно бурным в отношении колебаний курса валютного обмена. ampnbsp Доллар вырос, японская йена поднялась за облака, евро спустилось на землю, и Британский фунт стерлингов провалился, оставив за собой гигантский кратер.	CAMBRIDGE 2008 has been an exceptionally tumultuous year for exchange rates. The American dollar soared, the Japanese yen went into orbit, the euro fell to earth, and the British pound crashed, leaving a giant crater.
В то время как сильная йена подорвала спрос на выпускаемую в Японии продукцию за пределами страны, растущая стоимость активов превратила внутренний спрос в двигатель экономики, и в результате этого Япония стремительно вышла из рецессии.	As the yen's strength undermined foreign demand for Japanese output, rising asset values turned domestic demand into the engine of the economy, and Japan rapidly grew out of the recession. The BOJ hailed this outcome, since it gave the tradable sector time to adjust to the stronger yen.
В то время как сильная йена подорвала спрос на выпускаемую в Японии продукцию за пределами страны, растущая стоимость активов превратила внутренний спрос в двигатель экономики, и в результате этого Япония стремительно вышла из рецессии.	As the yen's strength undermined foreign demand for Japanese output, rising asset values turned domestic demand into the engine of the economy, and Japan rapidly grew out of the recession.
К тому же йена и доллар усиливаются благодаря тому, что центральные банки повсюду продолжают снижать процентные ставки, приближая их к нулю зона, которую тарифная политика между долларом и йеной уже занимает.ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp	In the short run, the yen and the dollar continue to benefit from a flight to safety, as panicked investors seek a place to hide. The yen and dollar are also being bolstered as central banks elsewhere continue to cut interest rates towards zero, territory that the yen and dollar policy rates already occupy.
Следует ли нам верить в то, что целевые зоны, которые должны обсуждаться на грядущей встрече в Кельне, предлагают план сведения колебаний курса евро к доллару в более узкий коридор, и что йена прекратит свои беспорядочные пляски?	Should we believe that target zones, to be discussed at the upcoming Cologne Summit, offer a blueprint for the Euro dollar rate to move in a narrow range, and that the Yen will stop its wild dance?
К тому же йена и доллар усиливаются благодаря тому, что центральные банки повсюду продолжают снижать процентные ставки, приближая их к нулю зона, которую тарифная политика между долларом и йеной уже занимает.ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp	The yen and dollar are also being bolstered as central banks elsewhere continue to cut interest rates towards zero, territory that the yen and dollar policy rates already occupy.
Если японские фирмы преобладают на определенном швейцарском рынке, они предпочитают устанавливать цены в йенах японской фирме тогда не придется беспокоиться о потере свои доли на этом рынке, когда йена вырастет потому, что ее конкуренты столкнутся с той же проблемой.	If it priced in yen, it would risk losing its market share if the yen appreciated. If Japanese firms are dominant in a particular Swiss market, they prefer to price in yen a Japanese firm then would not have to worry about losing market share when the yen appreciated, because its competitors would face the same pressures.

Display this page in English