Перевод "КНДР" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| КНДР осуществила запуск ракеты малой дальности | The DPRK launches a short range missile |
| Омывает берега России, Японии, Республики Корея и КНДР. | It is bordered by Japan, North Korea, Russia and South Korea. |
| Получившему грибы от КНДР президенту Южной Кореи подарили двух собак | After receiving mushrooms from North Korea, the South Korean president received two dogs as a gift |
| КНДР произвела запуск снаряда малой дальности в сторону Японского моря. | The DPRK carried out a launch of a short range missile towards the Sea of Japan. |
| Американский президент заметил, что изначально он и лидер КНДР занимали жесткие позиции. | The American president noted that initially he and the leader of the DPRK had held hardline positions. |
| В апреле следующего года Ким Чен Ир стал Председателем Комитета обороны КНДР. | The elder Kim had meanwhile remarried and had another son, Kim Pyong il. |
| Накануне Дональд Трамп подписал закон о новых санкциях против России, Ирана и КНДР. | The day before, Donald Trump signed a law on new sanctions against Russia, Iran, and the DPRK. |
| Также КНДР не раз проводила испытания ракет средней и малой дальности, пишет polit.ru. | Furthermore, the DPRK has never conducted a test of mid or short range missiles, writes polit.ru. |
| С 90 х и по настоящий момент Сирия закупает оружие в Китае и КНДР. | Drinks in Syria vary, depending on the time of the day and the occasion. |
| Охотничья порода пхунсан из северокорейских волков и получила свое название от одного из округов КНДР. | The hunting breed Pungsan was bred from North Korean wolves and received its name from one of the regions of DPRK. |
| При этом Трамп отметил, что санкции против КНДР сохранятся до момента полной денуклеаризации корейского полуострова. | Trump also noted that sanctions against North Korea are being kept in place until the moment of full denuclearization of the Korean peninsula. |
| В 1948 году были созданы два государства КНДР на севере и Республика Корея на юге. | By paying land taxes to the state, they were allowed to cultivate land and farm. |
| КНДР открыла свой Твиттер аккаунт, что уже само по себе достаточно иронично для такой закрытой страны. | North Korea opened its Twitter account, an irony in a notoriously reclusive nation. |
| В июле 2004 он стал первым объектом на территории КНДР, включённым в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. | In July 2004, they became the first UNESCO World Heritage site in the country. |
| 15 августа 1945 года, после разделения Кореи по 38 параллели весь Чхорвон вошёл в состав КНДР. | Korean War Following the Division of Korea in 1945, all of Cheorwon County was part of North Korea. |
| Законопроект о новых санкциях в отношении России, Ирана и КНДР президент США Дональд Трамп подписал в минувшую среду. | A bill on new sanctions against Russia, Iran, and the DPRK, was signed by US President Donald Trump this past Wednesday. |
| Американский лидер опроверг информацию о том, что бросил вопросы вывоза из КНДР останков американских солдат и освобождения заключенных. | The American leader refuted information that he had dropped the issue of repatriating the remains of American soldiers from North Korea and the freeing of prisoners. |
| Северокорейское видео красивой северокорейской девушки, хвастающейся высоким качеством жизни в КНДР стало хитом в Южной Корее в июне. | A North Korean YouTube video of a pretty North Korean girl bragging about her high living standard made a hit in South Korea around June. |
| От взаимной жестокости лидеры США и КНДР дошли едва ли не до влюбленности друг в друга, пошутил Дональд Трамп. | While earlier they had bullied each other, the leaders of the US and North Korea have practically fallen in love, joked Donald Trump. |
| Более двух десятилетий назад Международное агентство по атомной энергии уличило КНДР в нарушении Соглашения о гарантиях и в переработке плутония. | More than two decades ago, the International Atomic Energy Agency caught North Korea violating its safeguards agreement and reprocessing plutonium. |
| Тогда США и КНДР были на пороге войны, а сегодня северокорейский лидер пишет в Белый дом прекрасные письма , отметил Трамп. | Then the US and North Korea were on the verge of war, but today the North Korean leader is writing beautiful letters to the White House, said Trump. |
| СМИ сообщали, что после сингапурского саммита США направили КНДР уже несколько сценариев по разоружению, однако Пхеньян отверг их, назвав гангстерскими . | News media have reported that after the Singapore summit, the US sent several scenarios for disarmament to North Korea, but Pyongyang rejected them, calling them gangster like. |
| В те времена Ким Ир Сен основатель КНДР стоял перед лицом экономического коллапса, ослабления его обычных вооруженных сил и дипломатической изоляции. | Back then, Kim Il sung the North s founder faced economic collapse, diminution of his conventional military forces, and diplomatic isolation. |
| Исключение составляет произведенный в 2014 году взлом базы данных фирмы Sony Entertainment Pictures, ответственность за который была официально возложена на КНДР. | An exception was the hacking of Sony Pictures Entertainment s database in 2014, the responsibility for which was officially placed on the DPRK. |
| Тот распорядился раздать эти грибы членам разделенных во время корейской войны семей, которые еще не воссоединились со своими близкими из КНДР. | He ordered that these mushrooms be given to members of families split up during the Korean War who had not yet reunited with their relatives from North Korea. |
| Позитивными итогами встречи стали прекращение ядерных и ракетных испытаний КНДР, а также возврат в США находившихся в стране останков американских солдат. | Positive results from the meeting were the suspension of nuclear and missile tests by North Korea, as well as the return to the US of the remains of American soldiers from that country. |
| Он назвал отношения Вашингтона и Пхеньяна на данный момент прекрасными и обратил внимание на прекращение ядерных и ракетных испытаний в КНДР, пишет ТАСС. | He called the current relations between Washington and Pyongyang excellent and drew attention to the cessation of nuclear and missile tests in the DPRK, writes TASS. |
| Трамп отметил, что команда Барака Обамы настолько запустила отношения с КНДР, что даже не могла дозвониться до руководства страны там попросту не снимали трубку. | Trump notes that Barack Obama s team had so neglected relations with North Korea that it couldn t even reach the country s leadership by phone the other side basically didn t pick up the receiver. |
| Но южнокорейцы отметили, что компьютер, который девушка использует, сделан в США, которую КНДР презирает, подчеркивая, что это та сама старая пропаганда, но в новой обложке. | But South Koreans, pointing out that a computer she uses is made by a U.S. company that North Korea despises, mocked this as the same old propaganda in a new fashion. |
| С тех пор, как четыре года назад Ху Джинтао стал Генеральным секретарем китайской коммунистической партии и президентом КНДР он оставался человеком с невыносимо темным деревянным лицом. | Ever since he became General Secretary of the Chinese Communist Party and President of the Peoples Republic of China four years ago, Hu Jintao has remained infuriatingly wooden faced and opaque. |
| КАНБЕРРА Последнее ядерное испытание КНДР является плохой новостью как для Северо Восточной Азии, так и для всего мира, которому необходимо снизить свою зависимость от ядерного оружия. | CANBERRA North Korea s latest nuclear test is bad news, both for Northeast Asia and for a world that needs to reduce its reliance on nuclear weapons. |
| Отмечается, что КНДР в любой момент готова ответить на агрессию и ядерную угрозу США , а также что страна улучшила свое ядерное оружие как по количеству, так и по качеству . | It is noted that the DPRK is ready at any moment to respond to the aggression and nuclear threat from the USA , and that the country has improved its nuclear weapons in terms of both quantity and quality . |