Перевод "Кавано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Ранее Кавано избрали верховным судьей США. | Earlier Kavanaugh was confirmed as a judge for the US Supreme Court. |
Более 20 миллионов человек смотрели слушания Бретта Кавано | More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing |
Президент Трамп открыл расследование ФБР по обвинениям против Кавано. | President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh. |
Кавано сейчас является судьей Апелляционного суда по округу Колумбии. | Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals. |
Трамп говорит, что Кавано страдает от подлости, гнева Демократической партии | Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party |
Будущее Бретта Кавано висит на волоске, так как ФБР начинает расследование | Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation |
Мэтт Дэймон сыграл обвиненного в изнасиловании судью Кавано на старте SNL | Saturday Night Live started with Matt Damon playing Judge Kavanaugh, who has been accused of rape. |
Уоррен откровенно критиковала Трампа и его кандидата в Верховный суд Бретта Кавано. | Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh. |
Аналитики предупреждают, что республиканцы неудачей Кавано отталкивают женщин избирателей перед промежуточными выборами | Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn |
Президент косвенно коснулся выдвижения Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах. | The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections. |
Утечка произошла через некоторое время после того, как трое сенаторов задали вопросы Кавано. | The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh. |
Я сказал, идя на слушание, я сказал, что я разговаривал с судьей Кавано. | I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh. |
Почему г н Кавано и его сторонники республиканцы хотели, чтобы ФБР начало расследование? | Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate? |
Трам сказал, что Кавано пострадал от подлости, гнева Демократической партии вовремя процесса его выдвижения. | Trump said that Kavanaugh has suffered the meanness, the anger of the Democratic Party throughout his nomination process. |
Нэнси Пелоси называет Бретта Кавано истеричным , говорит, что он не способен служить в Верховном суде | Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh hysterical, says he is unfit to serve on the Supreme Court |
В ходе небольшого скетча актер сыграл Кавано на слушаниях в сенате по обвинению в изнасиловании. | In a short skit, the actor played Kavanaugh at the Senate hearings where he is accused of rape. |
Американский актер Мэтт Деймон сыграл кандидата в Верховный суд США Бретта Кавано, который обвиняется в изнасиловании. | Matt Damon played US Supreme Court appointee Brett Kavanaugh, who is accused of rape. |
Кавано во время своего эмоционального свидетельствования сказал, что он на 100 процентов уверен, что этого не было. | Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen. |
Так, Кавано неоднократно признался в своей любви к пиву, однако заявил, что никогда не напивался до беспамятства. | So, Kavanaugh repeatedly admitted to his love for beer, but stated that he had never drunk to the point of memory lapses. |
В субботу президент сказал, что народ Америки увидел великолепие, и высокое качество, и смелость Кавано в тот день. | The President said on Saturday that the American people saw the brilliant and quality and courage of Kavanaugh that day. |
Линдси Грэм, Джон Кеннеди рассказывают 60 минутам , может ли расследование ФБР в отношении Кавано изменить их точку зрения | Lindsey Graham, John Kennedy tell 60 Minutes whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds |
На слушаниях по его утверждению Кавано избегал вопросов о том, будет ли он отменять некоторые решения Верховного суда. | In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions. |
Кроме того, в попытке оправдать себя по обвинению в изнасиловании, Кавано заявлял, что в те годы он был девственником. | In addition, in his attempt to vindicate himself from the rape accusation, Kavanaugh stated that in those years he had been a virgin. |
Выбор Флейка иммет силу, потому что было понятно, что у республиканцев не хватит голосов, чтобы утвердить кандидатуру Кавано без расследования. | Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation. |
Президент косвенно упомянул ситуацию вокруг его выбора для Верховного суда, Бретта Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах. | The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections. |
У меня есть позиция относительно Бретта Кавано и она будет пересмотрена только в связи с очень серьезным обвинением , сказал он. | My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation, he said. |
Однако Американцы, кажется, разделились во мнении по поводу того, кому верить в свидетельствах Форд и Кавано, чуть больше поддерживая последнего. | However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter. |
Голос за судью Кавано это голос за отказ от грубости и возмутительной тактики Демократической партии , сказал Трамп на митинге в Уилинге, Западная Вирджиния. | A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party, Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia. |
В пятницу Трамп приказал ФБР провести недельное расследование обвинений, выдвинутых в адрес Кавано, таким образом ещё дальше отложив голосование на пленарном заседании Сената. | On Friday, Trump ordered a one week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote. |
В ходе своей вступительной речи Кавано был очень эмоционален, иногда практически кричал и злился во время обсуждения его семьи и его школьных лет. | During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years. |
Пелоси засомневалась, когда ее спросили, будет и она пытаться предъявлять обвинения Кавано, если его утвердят и если демократы получат большинство в Палате представителей. | Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives. |
Кавано эмоционально отрицал заявления о том, что он совершил акт сексуального насилия в отношении д ра Кристины Блейзи Форд, когда они оба были подростками. | Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers. |
Он не мог оторваться, уж точно не в тот момент, когда Бретт Кавано предстал перед Юридическим комитетом Сената и будущее Верховного суда висело на волоске. | He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance. |
Пелоси сказала, что она полагала, что показания Кавано доказали, что он не может служить в Верховном суде, поскольку они показали, что он настроен против демократов. | Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats. |
Пелоси добавила, что как демократ она обеспокоена потенциальными решениями Кавано против Закона о доступном здравоохранении или дела Роу против Уэйда, поскольку он считается консервативным судьей. | Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice. |
Все кабельные и широковещательные каналы работали в прямом эфире несколько частов спустя, когда Юридический комитет должен был голосовать за выдвижение номинации Кавано на голосование всего Сената. | The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote. |
Форд сообщила Юридическому комитету Сената, что она на 100 процентов уверена, что Кавано трогал ее в состоянии опьянения и пытался снять с нее одежду на университетской вечеринке. | Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party. |
Новый опрос от YouGov показывает, что 41 процент респондентов определенно или вероятно верят свидетельствам Форд, тогда как 35 процентов сказали, что они определенно или вероятно верят Кавано. | A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh. |
Вдобавок 38 процентов сказали, что они думают, что Кавано вероятно или определенно лгал во время дачи показаний, тогда как только 30 процентов сказали то же относительно Форд. | Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford. |
Форд дала показания о том, что Кавано изнасиловал ее в возрасте 17 лет, будучи в состоянии алкагольного опьянения, под присягой перед Юридическим комитетом Сената на прошлой неделе. | Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17. |
Информация появилась онлайн в четверг, опубликованная неизвестным с Капитолийского холма во время слушаний коллегии Сената по поводу обвинений в неподобающем поведении против кандидата в Верховный суд Бретта Кавано. | The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh. |
Флейшер высказался, чтобы сравнить реакцию Уотерс с критикой демократов в адрес судьи Кавано, который был обвинен критиками в том, что, казалось, слишком разозлился во время слушания в четверг. | Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing. |
Лидер меньшинства в Палате представителей Нэнси Пелоси назвала кандидата в Верховный суд Бретта Кавано истеричным и сказала, что он не подходит по темпераменту для службы в Верховном суде. | House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh hysterical and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court. |
По словам Нильсен, канал Fox News, чьи лидеры мнений решительно поддержали назначение Кавано, лидировал среди всех телеканалов со средним показателем в 5.69 миллионов зрителей на протяжении всего дня слушаний. | Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all day hearing, Nielsen said. |
Кавано свидетельствовал перед конгрессом в четверг, сильно и эмоционально отрицая обвинения Кристины Блейзи Форд в том, что он подвергал ее сексуальному насилию несколько десятилетий назад, когда они были подростками. | Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers. |