Перевод "Кавказе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Восстановление отношений на Кавказе | A Reset in the Caucasus |
| Власть народа на Кавказе | People Power in the Caucasus |
| Они говорили о Кавказе. | They spoke about Caucasus. |
| Он жил на Кавказе, в Абастумани. | In spite of all the reasoning ... |
| Украина большая, а Грузия далеко на Кавказе. | Ukraine is big, and Georgia is far away in the Caucasus. |
| Я надеюсь, что на Южном Кавказе будет мир. | I hope to see peace in South Caucasus. |
| За последние четыре года радикальный Ислам утвердился на Северном Кавказе. | In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus. |
| Например, на Кавказе есть место, где находят местные инструменты неандертальцев. | For example, in the Caucasus there's a site where you find local Neanderthal tools. |
| Установление действительного мира на Кавказе требует двух ключевых стратегических трансформаций. | In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. |
| Интернет на Кавказе, 10 июня 2013 года, фотография Сергея Пономарёва. | The Caucasus Network, 10 June 2013, photo by Sergey Ponomarev. |
| Поливные и расписные вазы, блюда, кувшины, чашки ценились на всем Кавказе. | Glazed and painted vases, dishes, pitchers, and cups were prized throughout the Caucasus. |
| Несомненно, это накладывает особые обязательства на любого, кто работает на Кавказе. | Without doubt, it imposes certain extra obligations on anyone who works in the Caucasus. |
| ТОЛЕДО, Испания Возвещает ли война на Кавказе о начале холодной войны II? | TOLEDO, Spain Does the war in the Caucasus herald the coming of Cold War II? |
| Газпром не единственное государственное юридической лицо, проводящее российскую политику на Южном Кавказе. | Gazprom is not the only state entity carrying out Russian policy in the South Caucasus. |
| На Кавказе начались столкновения армян с азербайджанцами, продолжавшиеся в 1905 1906 годах. | All of these problems contributed to the popular uprising in Russia in 1905. |
| В годы революции оказался на Кавказе, был министром труда Теркской Советской Республики. | In 1918 he was the labor minister in the Terek Soviet Republic. |
| Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны. | As the war in the Caucasus has shown, the global economy does not offer a foolproof guarantee against war. |
| Механика интернет цензуры на Северном Кавказе не сильно отличается от других частей России. | The mechanics of Internet censorship in the North Caucasus are not dramatically different from elsewhere in Russia. |
| Напряжение и сепаратизм усиливаются на Северном Кавказе, делая весь этот регион еще более нестабильным. | Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile. |
| Иран также является ключевой силой, способной охладить напряжённость на Кавказе и в Центральной Азии. | Iran is also a key player in cooling the hot spots in the Caucasus and Central Asia. |
| В регби на Кавказе никто играть не будет! тут же вмешался г н Жириновский. | No one will play rugby in the Caucasus! instantly intervened Mr. Zhirinovsky. |
| Linda in Azerbaijan подробно описывает негативные стороны жизни Волонтера Корпуса Мира на Южном Кавказе. | Linda in Azerbaijan details the downside of being a Peace Corps Volunteer in the South Caucasus. |
| Хотя цензура на Северном Кавказе, конечно, существует, она не особенно изобретательна или технологически продвинута. | While censorship certainly exists in the North Caucasus, it is not particularly inventive or technologically advanced. |
| Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе. | Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus. |
| Это урок, полученный в результате насильственных действий на Кавказе, который Европа срочно должна принять к сведению. | That is the lesson from the violence in the Caucasus that Europe must urgently take to heart. |
| Курьёзно, что в западных исследованиях, затрагивающих политику США на Кавказе, нефтяные интересы отодвигаются на задний план. | Oil, unsurprisingly, is at the root of divisions over the Caucasus. |
| Поглощённая своими заботами, Россия длительное время вообще не имела сил заниматься защитой своих интересов на Кавказе. | The value of money coming from Russia to the region outweighs all western aid and trade combined. |
| Россия была не единственной, кто получил выгоду от ее деятельности на Кавказе, особенно начиная с 2000 года. | Russia has not been the only beneficiary of its activities in the Caucasus, especially since 2000. |
| На протяжении многих лет Грузия и Россия играли с огнем, и война на Кавказе, казалось, была предопределена. | For many years now, Georgia and Russia have been playing with fire, and war in the Caucasus looked preordained. |
| Нельзя сказать А теперь я займусь генпланом устойчивого развития города на Кавказе . Заказы от этого не появятся. | You can't just say that now I'd like to do a sustainable city in central Asia, because that's not really how you get commissions. |
| Там и на непостоянном Кавказе значительное улучшение в отношениях Европы с Россией является решающим для разрядки напряжения. | There, and in the volatile Caucasus, a significant improvement in Europe s relations with Russia is crucial to defusing tensions. |
| На наших глазах сегодня постсоветская международная система в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии свергнута. | Before our eyes, the post Soviet international system in Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia is being overthrown. |
| Первый армейский или военный след , то есть оружие, которое было украдено во время боевых действий на Кавказе. | First army or military loot, i.e. weapons that were stolen during the fighting in the Caucasus. |
| И последнее по порядку, но не по значению выставки должны быть проведены и на самом Северном Кавказе. | And, last but not least, exhibitions must be held in the region itself, in the North Caucasus. |
| Люди нетрадиционной сексуальной ориентации на Кавказе сталкиваются с рядом испытаний дискриминация, физическое и сексуальное насилие и шантаж. | Queer people in the Caucasus face a number of challenges discrimination, physical and sexual abuse, and blackmail. |
| ВВС Османской империи сражались на многих фронтах Первой мировой войны (В Галиции, на Кавказе и в Йемене). | The Ottoman aviation squadrons fought on many fronts during World War I, from Galicia in the west to the Caucasus in the east and Yemen in the south. |
| Но ни одна из этих мер не испугает экстремистов на Северном Кавказе или их союзников из ал Каеды. | But none of these measures will frighten extremists in the Northern Caucasus or their al Qaeda allies. |
| На Кавказе проигрывают все, хотя некоторые больше других прежде всего, гражданские жители, которые потеряли свои жизни или дома. | In the Caucasus, everyone is losing, though some more than others foremost the civilians who have lost their lives or homes. |
| На протяжении последних двадцати лет исламисты на Кавказе и в Центральной Азии были основным источником беспокойства для Кремля. | For most of the past two decades, jihadists in the Caucasus and Central Asia were a major source of concern for the Kremlin. |
| Здесь, в грузинской столице, находящейся на Южном Кавказе на реке Мтквари в восточной части Грузии, боги изобрели вино. | Beside the Mt'k'vari River in the eastern part of the country, this reawakening Georgian capital in the South Caucusus is said to be where the gods invented wine. |
| Как опрос регионального интернет сообщества, это материал должен быть полезен любому, кто хочет узнать больше о Северном Кавказе. | As a survey of the region s online communities, this material should appeal to anyone who wants to learn something about the North Caucasus. |
| Мне кажется, люди на Кавказе знают цену ненависти, предательства и крови лучше, чем кто бы то ни было. | It seems to me that people in the Caucasus know the price of resentment, betrayal, and blood better than people anywhere else. |
| В идеале я вижу его как двух или трёхсерийный фильм, полухудожественный полудокументальный беспрецедентную новую работу о Северном Кавказе. | Ideally, I see it as a two or three episode film, semi fiction and semi documentary an unprecedented creation about the North Caucasus. |
| На фоне совершенно неоднозначной политики России на Кавказе, это даст Рогозину возможность оставаться на верхних строках опросов общественного мнения. | Against the backdrop of Russia's completely ambiguous policy in the Caucasus, this will give Rogozin an opportunity to remain at the top of public opinion polls. |
| Первый шаг России в осуществлении этого плана на Южном Кавказе был направлен против Армении, ее стратегического партнера в регионе. | Russia s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region. Seizing on a 93 million debt that Armenia owed to Russia, the Putin administration demanded payment in either cash or equity in Armenia s major industries. |