Перевод "Калифорнию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : California Covina Southern West Moving

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я люблю Калифорнию.	I love California.
Наконец мы прибыли в Калифорнию.	At last, we reached California.
Я посылаю её в Калифорнию.	I'm sending her to California.
Повышение температуры обозначило, что в Южную Калифорнию возвращается весна.	Warming temperatures marked Southern California s gentle return to spring.
В 1848 году люди пришли в Калифорнию, чтобы добывать золото.	In 1848, people came to California to dig for gold.
Управление. Действующее правительство вот что вывело Калифорнию из кошмара 1850 года.	Governance. To have a government which functions that's what brought California out of the misery of 1850.
Мэри, приехавшая в Калифорнию из Кентукки, родила Альфреда 10 лет спустя.	Mary, who was of Italian and English descent, had come to California from Kentucky, and gave birth to Alfred ten years later.
Рабин собирался поехать учиться в Калифорнию, но Игаль Алон отказал ему в этом.	Rabin signed the expulsion order, which included the following, br ... 1.
Перед своим переездом в Калифорнию он родился и жил в Иране до 14 лет.	Before moving to California, Kordestani was born and raised in Iran until the age of 14.
Чёрч оставался профессором математики в Принстоне до 1967 года, после чего он переехал в Калифорнию.	He stayed at Princeton, earning a Ph.D. in mathematics in three years under Oswald Veblen.
После окончания университета он переехал из Канады в Калифорнию, поступив в аспирантуру Калифорнийского университета в Беркли.	After college, he moved from Canada to work on his PhD at the University of California, Berkeley.
В апреле 1939 года Ишервуд переехал в Калифорнию, после этого они с Оденом лишь изредка видели друг друга.	In April 1939, Isherwood moved to California, and he and Auden saw each other only intermittently in later years.
Потом Тэтчер вместе с окружением Рейгана отправилась в Калифорнию, где посетила поминальную службу и церемонию погребения в Президентской библиотеке Рональда Рейгана.	Thatcher flew to California with the Reagan entourage, and attended the memorial service and interment ceremony for the president at the Ronald Reagan Presidential Library.
В прошлом году участников было 27. Они представляли следующие штаты Калифорнию, Колорадо, Флориду, Массачусетс, Нью Мексико, Нью Йорк, Орегон, Техас и Вирджинию.	At the spelling bee this year, there are 27 students, representing nine states California, Colorado, Florida, Massachusetts, New Mexico, New York, Oregon, Texas and Virginia.
Его сопровождали агенты службы безопасности Армии США, когда в июне 1943 года он отправился в Калифорнию к своей знакомой Джин Тэтлок, которая страдала от депрессии.	He was followed by Army security agents during a trip to California in June 1943 to visit his former girlfriend, Jean Tatlock, who was suffering from depression.
Моя семья только переехала из Форт Лии, Нью Джерси в Калифорнию. и мы переехали из снежных мест туда, где очень жарко, и где много газовых магистралей.	My family had moved from Fort Lee, New Jersey to California, and we moved from the snow to lots of heat, and gas lines.
При первой версии (кризис евро минус проблема валюты) события больше напоминают США, чем Латинскую Америку в 1990 х гг. (в частности, Италия напоминает больше Калифорнию, чем Аргентину).	In the first version (the euro crisis minus the currency problem), the scenario looks more like the United States than like Latin America in the 1990 s (with Italy resembling California rather than Argentina).
В мае 1948 года Стейнбек ездил в Калифорнию, чтобы быть рядом с его ближайшим другом Эдом Рикеттсом, который был серьёзно ранен, когда в его автомобиль въехал поезд.	Personal life In May 1948, Steinbeck went back to California on an emergency trip to be with his friend Ed Ricketts, who had been seriously injured when his car was struck by a train.
Кто бы мог подумать, что массовый розничный оператор мог заработать денег на зеленой теме ? Кто бы мог подумать, что предприниматель, разрабатывающий базы данных, мог изменить Калифорнию посредством новых законов?	Who would have thought that a mass retailer could make money by going green? Who would have thought that a database entrepreneur could transform California with legislation?
7 июля 1846 года, во время Американо мексиканской войны, командующий флотом Джон Д. Слоат выдвинул права США на Калифорнию, через 2 дня он с капитаном Джоном Б. Монтгомери, прибыл на Йербу Буену.	Commodore John D. Sloat claimed California for the United States on July 7, 1846, during the Mexican American War, and Captain John B. Montgomery arrived to claim Yerba Buena two days later.
Когда же его работы не опубликовали, он вернулся в Калифорнию и работал некоторое время гидом и сторожем на рыбоводном заводе в Тахо Сити, где он встретится с Кэрол Хеннинг, своей первой женой.	When he failed to have his work published, he returned to California and worked in 1928 as a tour guide and caretaker at Lake Tahoe, where he met Carol Henning, his first wife.
Хотя этими решениями и удалось легализовать независимые фильмы и исправить де факто запрет на небольшие кинопроизводства, независимые режиссеры, которые бежали в Южную Калифорнию уже успели заложить основу для классического кино в Голливуде.	Though these decisions succeeded at legalizing independent film, they would do little to remedy the de facto ban on small productions the independent filmmakers who had fled to Southern California during the enforcement of the trust had already laid the groundwork for the studio system of classical Hollywood cinema.
В мае 1984 года после того, как я написал книгу о последствиях военных нападений на ядерные объекты, израильский офицер разведки приехал в Калифорнию, чтобы расспросить меня об уязвимости реактора и планируемой атомной электростанции.	In May 1984, after I authored a book about the consequences of military attacks on nuclear facilities, an Israeli intelligence officer came to California to question me about the vulnerability of the reactor and a proposed nuclear power plant.

Display this page in English