Перевод "Кальдерон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| РАФАЭЛЬ АНХЕЛЬ КАЛЬДЕРОН ФУРНЬЕ АЛЬФРЕДО КРИСТИАНИ БУРКАРД | RAFAEL ANGEL CALDERON FOURNIER ALFREDO CRISTIANI BURKARD |
| Автор Габриэла Гарсия Кальдерон Орбе из Перу | Contributor Gabriela Garcia Calderon Orbe from Peru |
| Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала. | Calderón must strengthen his presidency from the outset. |
| Габриела Гарсия Кальдерон участвовала в написании этой статьи. | Gabriela García Calderón contributed to this post. |
| Однако Кальдерон не хочет американской помощи на американских условиях. | But Calderón doesn t want American aid on American terms. |
| Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий. | The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico s monopolies. |
| Кальдерон вступил в должность в декабре 2006 года в неблагоприятной обстановке. | Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances. |
| Вальехо, кажется, только немного обогнал Кальдерон, которая возглавляла рейтинги до дня выборов. | Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day. |
| МЕХИКО. В этом месяце Фелипе Кальдерон празднует свою второю годовщину в качестве президента Мексики. | MEXICO CITY This month, Mexico s Felipe Calderón celebrates his second anniversary as president. |
| Причина, по которой Кальдерон отказался от предыдущих договоренностей, сейчас выглядит менее очевидной, чем раньше. | The reasons for Calderón s rejection of the former arrangements now appear less self evident than before. |
| Кальдерон все еще имеет поддержку общества четвертое условие Пауэлла но он скоро начнет ее терять. | Calderón still does enjoy the support of the public Powell s fourth condition but he is beginning to lose it. |
| Учитывая это, не удивительно, что список вопросов относительно действий администрации Кальдерон намного длиннее его достижений. | Given this, it is no surprise that the list of question marks attached to Calderón s administration is longer than that of his achievements. |
| Луиза Мария Кальдерон утверждает, что наркоторговцы помогали оппоненту Фаусто Вальехо из ИРП в предвыборной гонке. | Luisa Maria Calderon alleges that drug traffickers helped opponent Fausto Vallejo of the PRI in the governor's race. |
| Кальдерон, кандидат от Партии национального действия, или ПНД, возглавляемой ее братом, отказалась признать Вальехо победителем. | Calderon, a candidate for her brother's conservative National Action Party, or PAN, refused to recognize Vallejo as the winner. |
| Президент Мексики Фелипе Кальдерон никогда не хотел впутываться в споры и идеологические столкновения стран Латинской Америки. | Mexican President Felipe Calderón has never wanted to entangle himself in Latin American disputes and ideological confrontations. |
| Кальдерон пытался продать свою войну наркотикам , настаивая на том, что он начинает ее для спасения детей . | It is unclear that drug use in Mexico is extending more widely into the population alarming rates of addiction growth are misleading, because addiction starts from an extremely low base. |
| Кальдерон пытался продать свою войну наркотикам , настаивая на том, что он начинает ее для спасения детей . | Calderón had tried to sell his war on drugs by insisting that he is waging it to save our children. |
| Через три месяца после того, как новый президент Мексики Фелипе Кальдерон вступит в должность, многие сочтут это сомнительной честью. | Three months from now, when Mexico s new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor. |
| (Кальдерон окончил три моих курса. Курса о борьбе с жестокими наркобаронами в моём учебном плане, к сожалению, не было.) | (Calderóntook three courses from me unfortunately, dealing with violent drug lords was not on my syllabus.) |
| Виченте Фокс вступил в должность в 2000 году с широкой поддержкой, однако, как и Кальдерон, без большинства в Конгрессе. | Vicente Fox took office in 2000 with a broad mandate, but, like Calderón, without a majority in Congress. |
| Вскоре это стало самоцелью, и Кальдерон показал себя знатоком в создании недолговечных коалиций для проведения во многом непоследовательных реформ. | Soon, however, this became an end in itself, and Calderón proved adept at constructing short lived coalitions for largely inconsequential reforms. |
| Другими словами, с тех пор как Кальдерон начал свою войну против наркотиков, на рынке появилось больше наркотиков, а не меньше. | In other words, since Calderón began his war on drugs, more Mexican drugs are on the market, not less. |
| Именно это может и должен сделать Кальдерон, чтобы разрешить сегодняшние спорные дебаты о справедливости выборов, которые привели его к власти. | That is what Calderón can and must do in order to render moot today s debates about the fairness of the election that brought him to power. |
| Она отмечает увеличение сил безопасности с 2006 года. Это год, когда тогдашний президент Фелипе Кальдерон начал войну против торговли наркотиками. | She notes the increase in security forces since 2006, the year in which then President Felipe Calderon launched the war on drug trafficking. |
| Кальдерон впечатляюще преодолел кажущиеся непреодолимыми препятствия на пути к президентскому креслу, но борьба за управление Мексикой и ее преобразование только началась. | Calderón impressively overcame apparently insurmountable obstacles on the way to the presidency, yet the struggle to govern and transform Mexico has just begun. |
| До этого Кальдерон получил широкую поддержку, как внутри страны, так и за рубежом, того, что выглядело смелым, несколько запоздалым, но необходимым решением. | Back then, Calderón received broad support, both domestically and from abroad, for what was viewed as a brave, overdue, and necessary decision. |
| Автор Габриэла Гарсия Кальдерон из Лимы в Перу, вспоминает, как в детстве жила в одном доме с тией Анхелитой, сестрой её прабабушки. | Author Gabriela García Calderón in Lima, Peru, recalled sharing a house with her tía Angelita, the sister of her great grandmother, while growing up. |
| Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом. | Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue. |
| Из более 220 000 человек, арестованных по обвинениям, связанным с наркотиками, с тех пор как Кальдерон стал президентом, трое из четверых были освобождены. | Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released. |
| Из более 220 160 000 человек, арестованных по обвинениям, связанным с наркотиками, с тех пор как Кальдерон стал президентом, трое из четверых были освобождены. | Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released. |
| А совсем недавно нынешний президент Фелипе Кальдерон закрыл сопротивлявшиеся этому электроэнергетические компании энергосистемы общего назначения и начал остро необходимые налоговые, пенсионные и другие реформы. | (By contrast, it turned out in November 2000 that the US had no such mechanism in place, other than the preferences of political appointees.) More recently, the current president, Felipe Calderón, has shut down the entrenched electric utility and pursued much needed tax, pension, and other reforms. |
| Когда президент Фелипе Кальдерон в 2006 году занял свой пост, в наследство ему досталось постоянно растущее насилие, а также часть страны под контролем накроторговцев. | When President Felipe Calderón took office in 2006, he inherited rising violence, with drug traffickers controlling parts of the country. |
| Фелипе Кальдерон, представитель правящей правоцентристской партии Национальная партия действия (НПД), в настоящий момент лидирует в подсчёте голосов, что должно быть подтверждено к началу сентября. | Felipe Calderón of the center right ruling party, the National Action Party (PAN), is currently leading in the vote count, which must be confirmed by September. |
| Действительно, президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос Кальдерон и президент Бразилии Дилма Руссефф квалифицированные и опытные политики были совершенно не готовы к протестам в своих странах. | Indeed, Colombia s Juan Manuel Santos Calderón and Brazil s Dilma Rousseff both skilled and experienced politicians were utterly unprepared for their countries protests. |
| Теперь те же люди, которые подтвердили, что прошлогоднее голосование было свободным и справедливым, и что Кальдерон на самом деле победил, уволены именно по этой причине. | Now, the same people who certified that last year s vote was free and fair, and that Calderón had indeed won, are being fired for exactly that reason. |
| Каковы бы ни были преимущества кабинета, состоящего только из членов его Партии национального действия (Partido Acciуn Nacional, PAN) это не то, к чему стремился Кальдерон. | Whatever the advantages of a cabinet comprising solely members of his Partido Acción Nacional (PAN), this is not what Calderón sought. |
| Национальные полицейские силы, которые пытались создать последние три президента, Эрнесто Зедилло, Висенте Фокс и Кальдерон, еще далеки от того, чтобы заменить армию в задачах по наркоконтролю. | The National Police Force that Mexico s last three presidents Ernesto Zedillo, Vicente Fox and Calderón have tried to build is still far from ready to replace the Army in drug enforcement tasks. |
| Если Кальдерон сумеет укрепить законность и правопорядок, а также использовать свое значительное политическое мастерство для достижения соглашения с PRI по структурным экономическим реформам, он добьется успеха. | Mexico needs to grow at roughly twice the rate that it did under Fox (a meager 2 per year). If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed. |
| Если Кальдерон сумеет укрепить законность и правопорядок, а также использовать свое значительное политическое мастерство для достижения соглашения с PRI по структурным экономическим реформам, он добьется успеха. | If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed. |
| Предшественник Пенья Ньето, Фелипе Кальдерон, завещал ему войну с наркотиками, в которой уже погибло более 60,000 человек и по крайней мере еще 22,000 мексиканцев пропали без вести. | Peña Nieto s predecessor, Felipe Calderón, had bequeathed him a war on drugs that had already caused more than 60,000 deaths at least another 22,000 Mexicans were missing. |
| Следовательно, основные сторонники этого подхода (Кальдерон, бывший президент Колумбии Альваро Урибе, нынешний и бывший президенты Бразилии, а также консерваторы в Америке и учреждения безопасности) теряют поддержку общественности. | Consequently, the main advocates of this approach (Calderón, former Colombian President Alvaro Uribe, the current and former presidents of Brazil, and America s conservatives and security establishment) are losing public support. |
| Мэр от ПНД был убит за неделю до выборов, когда он агитировал за Луизу Марию Кальдерон, и несколько кандидатов вышли из местной предвыборной гонки из за страха. | A PAN mayor was assassinated a week before the election as he campaigned for Luisa Maria Calderon, and numerous candidates quit local races out of fear. |
| Согласно стратегическому докладу по международному обороту наркотиков ( INCSR ) количество конфискованного опиума, героина и марихуаны снизилось с тех пор, как Кальдерон начал свою войну, а производство наркотиков в Мексике увеличилось. | According to the US government s International Narcotics Control Strategy Report (INCSR), opium, heroin, and marijuana seizures have decreased since Calderón began his drug war, and drug production in Mexico is on the rise. In 2008, according to the US State Department, potential heroin production reached 18 metric tons, up from 13 metric tons in 2006, as production of opium gum rose to 149 metric tons, from 110 metric tons. |
| В конце 2006 года Кальдерон принял решение, что подобное убежище не может больше существовать насилие вышло за пределы контроля коррупция и сообщничество укоренились в национальной полиции и политической элите | Calderón decided, in late 2006, that accommodation was no longer tolerable the violence had gotten out of control the corruption and complicity had infected the nation s police and political elite and Mexico had become a major producer of methamphetamines for the US, as well as a significant consumer of cocaine. |
| Меньшинство из четырех министров, включая Председателя суда, Хуана Сильву Меса, посчитало, что президент Фелипе Кальдерон не превысил свои полномочия, выпустив декрет с детальным описанием действий для перехода к цифровому наземному телевидению. | A minority of four ministers, including the President of the Court, Juan Silva Meza, considered that President Felipe Calderon did not exceed his authority by issuing a decree detailing the actions to take in order to achieve the transition to the digital terrestrial television. |