Перевод "Капитолий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Капитолий - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1831 году пожар уничтожил Капитолий штата. | In 1831, a fire destroyed the State Capitol. |
| 9 43 Белый дом и Капитолий эвакуируются и закрываются. | 9 43 The White House and the Capitol are evacuated and closed. |
| В 1979 году капитолий получил статус национального исторического памятника. | The following year it was declared a National Historic Landmark. |
| Первый губернатор выбравший штаб квартирой Капитолий штата Калифорния в Сакраменто. | He was the first governor to use the offices in the California State Capitol in Sacramento. |
| Современный капитолий возведён в период с 1867 по 1899 год. | The present Capitol was constructed between 1867 and 1899. |
| 7 января 1857 года, после 18 лет строительства, был открыт Капитолий штата Огайо. | On January 7, 1857, the Ohio Statehouse finally opened to the public after 18 years of construction. |
| Капитолий штата Пенсильвания был внесён в Национальный Реестр Исторических Мест 14 сентября 1977. | The capitol was listed on the National Register of Historic Places on September 14, 1977. |
| Капитолий штата Орегон был внесён в Национальный реестр исторических мест США в 1988 году. | The Oregon State Capitol was placed on the National Register of Historic Places in 1988. |
| Между холмами Палатин и Капитолий расположился Форум, во времена Римской империи здесь обсуждались религиозные и общественные вопросы. | Stretching out between Capitaline Hill and Palatine Hill is the Forum, the central meeting point for matters of religion and society during the Roman times. |
| В штате Алабама есть Капитолий штата Алабама, но законодательные органы с 1985 года заседают в State House . | The State of Alabama has a State Capitol, but the Legislature has since 1985 met in the State House. |
| 2 ноября 1902 земля под Капитолий была предоставлена, но краеугольный камень не был заложен до 5 мая 1904. | The ground was broken for the Huston Capitol on November 2, 1902, but the cornerstone was not laid until May 5, 1904. |
| Капитолий штата Иллинойс () историческое здание в городе Спрингфилд, штат Иллинойс, в котором располагаются офис губернатора штата и Генеральная ассамблея Иллинойса. | The Illinois State Capitol, located in Springfield, Illinois, is the building that houses the executive and legislative branches of the government of the U.S. state of Illinois. |
| Американский пародист Капитолий Степс использовал музыку для своей песни Pack the Knife в 2002 году альбом When Bush Comes to Shove . | American political parodists the Capitol Steps used the tune for their song Pack the Knife on their 2002 album When Bush Comes to Shove . |
| Вторая линия монорельсовая с тремя поездами из трёх вагонов каждый соединяет Капитолий, Hart Senate Office Building и Dirksen Senate Office Building. | The other is a computer controlled system with three trains of three cars each that connects the Hart Senate Office Building, Dirksen Senate Office Building, and the Capitol. |
| Авраам Линкольн посетил Капитолий дважды, после избрания в 1861, и в 1865, когда гроб с его телом был выставлен там для прощания. | Abraham Lincoln visited the capitol in 1861 as president elect, and then his body lay in state there after his 1865 assassination. |
| Большинство правительственных зданий было восстановлено, но Капитолий, который в это время ещё возводился, был достроен в своём современном виде лишь в 1868 году. | Most government buildings were repaired quickly however, the Capitol was largely under construction at the time and was not completed in its current form until 1868. |
| Капитолий штата Орегон () здание, в котором проводятся заседания законодательного органа штата, а также расположены офисы губернатора, государственного секретаря и министра финансов штата Орегон. | The Oregon State Capitol is the building housing the state legislature and the offices of the governor, secretary of state, and treasurer of the U.S. state of Oregon. |
| Джексон, КША29 июля 1862 года она была арестована по приказу военного секретаря США и 30 июля доставлена в тюрьму Старый Капитолий в Вашингтоне. | After her lover gave her up, Boyd was arrested on July 29, 1862, and brought to the Old Capitol Prison in Washington, D.C., the next day. |
| Джефферсон предложил продать свою личную коллекцию книг Конгрессу в сентябре 1814 года, спустя месяц после того, как британцы сожгли капитолий в войне 1812 года. | Jefferson offered to sell his personal book collection to Congress in September 1814, one month after the British had burned the Capitol in the War of 1812. |
| United States Capitol Subway System подземная железная дорога (мини метро), которая связывает Капитолий и четыре других здания, в которых размещаются Сенат США и Палата представителей США. | The subway system of the United States Capitol in Washington, D.C. consists of three underground electric people mover systems that connect the United States Capitol to the House and Senate office buildings. |
| B плане по реконструкции значились следующие цели усилить фундамент, чтобы Капитолий мог выдержать как минимум землетрясение 7.3 балла, а затем привести в первозданный вид оригинальные детали архитектуры. | The renovation was guided by three main goals, first strengthen the structure to withstand as much as a 7.3 magnitude earthquake, then restore the original architectural and artistic details of the building, all while retaining functionality after the renovation. |
