Перевод "Каренина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Анна Каренина | Anna Karenina |
| Madame Каренина... начала она. | Madame Karenina...' she began. |
| А правда, что Каренина здесь? | 'And is it true that his wife is here?' |
| Вронский вспомнил теперь, что это была Каренина. | Vronsky understood now that this was Mrs. Karenina. |
| Каренина тут, кажется... отведите меня к ней, | 'I believe Anna Arkadyevna Karenina is here, take me to her.' |
| Что вы про Каренина говорили? сказал князь. | 'What were you saying about Karenin?' inquired the Prince. |
| Неподвижные, тусклые глаза Каренина устремились на лицо Вронского. | His dull, expressionless eyes were fixed on Vronsky's face. |
| Каренина опять вошла в вагон, чтобы проститься с графиней. | Mrs. Karenina again entered the carriage to take leave of the Countess. |
| Вас по духовному ведомству. И в помощники вам Каренина. | 'Your post is already assigned to you in the Ecclesiastical department with Karenin as your assistant.' |
| Да разве это дурно, что она влюблена в Каренина? | 'But is it bad that she is in love with Karenin?' |
| Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина. | My daughter is not mine by law, but Karenin's. |
| Каренина стояла неподвижно, держась чрезвычайно прямо, и глаза ее улыбались. | Mrs. Karenina stood very erect and her eyes were smiling. |
| Вронский шел впереди с матерью. Сзади шла Каренина с братом. | They went together, Vronsky walking in front with his mother, Mrs. Karenina following with her brother. |
| Нельзя ли что нибудь сделать для нее? взволнованным шепотом сказала Каренина. | 'Can nothing be done for her?' said Mrs. Karenina in an agitated whisper. |
| Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах. | Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets. |
| Но Каренина не дождалась брата, а, увидав его, решительным легким шагом вышла из вагона. | Mrs. Karenina did not wait for her brother to come in, but, on seeing him, descended from the carriage with a firm light step. |
| Как ни казенна была эта фраза, Каренина, видимо, от души поверила и порадовалась этому. | Conventional as the phrase was, Mrs. Karenina evidently believed it and was pleased. |
| Типун вам на язык, сказала вдруг княгиня Мягкая, услыхав эти слова. Каренина прекрасная женщина. | 'A murrain on your tongue!' suddenly remarked the Princess Myagkaya, hearing these words. 'Anna Karenina is a splendid woman. |
| Кроме того, Степан Аркадьич обещал сестре Анне добиться от Каренина решительного ответа о разводе. | Moreover, he had promised his sister Anna to obtain a decisive answer about the divorce from Karenin. |
| У входной двери послышались шаги, и княгиня Бетси, зная, что это Каренина, взглянула на Вронского. | STEPS WERE HEARD AT THE ENTRANCE, and the Princess Betsy, knowing that it was Anna, glanced at Vronsky. |
| Молодой Щербацкий, с которым не познакомили Каренина, старался показать, что это нисколько его не стесняет. | Young Shcherbatsky, who had not been introduced to Karenin, tried to look as if this did not make him feel at all awkward. |
| Русский блоггер paradise apple с энтузиазмом сообщает об этих результатах в посте Анна Каренина победила! | Russian blogger paradise apple enthusiastically reported these results in a post titled, Anna Karenina Won! |
| Пожалуйте, сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу. И, мрачно пропустив мимо себя Каренина, он затворил дверь. | 'Come in, please!' said the lawyer to Karenin, and gloomily ushering his client in before him, he closed the door. |
| Я очень рада видеть вас, в особенности нынче, сказала графиня Лидия Ивановна, указывая Степану Аркадьичу место подле Каренина. | 'I am very pleased to see you, especially to day,' said the Countess Lydia Ivanovna, pointing to a seat beside Karenin. |
| Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы. | Mrs. Karenina got into her brother's carriage, and Oblonsky noticed with surprise that her lips were trembling and that it was with difficulty she kept back her tears. |
| Была влюблена в одного журналиста, в трех славян, в Комисарова в одного министра, одного доктора, одного английского миссионера и в Каренина. | She had been in love with a journalist, three Slavs, Komisarov, A man who saved the life of Alexander II. by knocking the pistol from the hand of a would be assassin. one of the Ministers, a doctor, an English missionary, and now with Karenin. |
| Он узнал, что там была и Каренина, и Бетси, и жена его брата, и нарочно, чтобы не развлечься, не подходил к ним. | He ascertained that Anna, Betsy, and his brother's wife were there, but in order not to agitate himself, intentionally avoided going near them. |
| Стремов же отстранился, делая вид, что он только слепо следовал плану Каренина и теперь сам удивлен и возмущен тем, что сделано. Это подрезало Алексея Александровича. | Stremov stood aside, pretending to have blindly followed Karenin's plans and to be himself indignant now at what had been done, thus undermining Karenin. |
| То есть она Каренина, сказала Анна, сощурив глаза так, что только видны были сошедшиеся ресницы. Впрочем, вдруг просветлев лицом, об этом мы все переговорим после. | That is, her name is Karenina,' said Anna, screwing up her eyes till only the meeting lashes could be seen. 'However, we will talk about all that later,' said she, suddenly brightening. |
| Да, мы все время с графиней говорили, я о своем, она о своем сыне, сказала Каренина, и опять улыбка осветила ее лицо, улыбка ласковая, относившаяся к нему. | 'Yes, the Countess and I have talked all the time I about my son and she about hers,' said Mrs. Karenina, and a smile brightened her face, a kind smile on his account. |
| Молчание это было им обоим так неловко, что в губах Степана Аркадьича произошло болезненное содрогание в то время, как он молчал, не спуская глаз с лица Каренина. | That silence was so disconcerting to both that Oblonsky's lips twitched painfully as he silently and fixedly gazed at Karenin's face. |
| Вронский и Каренина, по соображениям Михайлова, должны были быть знатные и богатые русские, ничего не понимающие в искусстве, как и все богатые русские, но прикидывавшиеся любителями и ценителями. | Vronsky and Anna, according to Mikhaylov's conception, were in all probability distinguished wealthy Russians, who like all these wealthy Russians comprehended nothing of art but pretended to be amateurs and critics. |
| Сидя в кабинете Каренина и слушая его проект о причинах дурного состояния русских финансов, Степан Аркадьич выжидал только минуты, когда тот кончит, чтобы заговорить о своем деле и об Анне. | Sitting in Karenin's study and listening to his article on 'The Causes of the Bad State of Russian Finance,' Oblonsky only waited for him to conclude to speak about his own affairs and about Anna. |
| Mon ami, сказала Лидия Ивановна, осторожно, чтобы не шуметь, занося складки своего шелкового платья и в возбуждении своем называя уже Каренина не Алексеем Александровичем, а mon ami , donnez lui la main. | 'Mon ami,' said she, carefully holding the folds of her silk dress to prevent its rustling, and in her excitement calling Karenin not 'Alexis Alexandrovich' but 'mon ami,' 'donnez lui la main. Vour voyez?'... |
| Vous comprenez l'anglais? спросила Лидия Ивановна и, получив утвердительный ответ, встала и начала перебирать на полочке книги. Я хочу прочесть Safe and Happy , или Under the wing ? сказала она, вопросительно взглянув на Каренина. | You understand English? asked Lydia Ivanovna and having received an affirmative answer she rose and began looking among the books on a shelf. 'I want to read Safe and Happy, or, Under the Wing,' she said with a questioning look at Karenin. |
| Старый князь сидел молча, сбоку поглядывая своими блестящими глазками на Каренина, и Степан Аркадьич понял, что он придумал уже какое нибудь словцо, чтоб отпечатать этого государственного мужа, на которого, как на стерлядь, зовут в гости. | The old Prince sat silent, his shining eyes looking askance at Karenin, and Oblonsky saw that he had already prepared some remark wherewith to polish off that dignitary of State, whom people were invited to as to a dish of sturgeon. |
| Все ее распоряжения надо было изменять, так как они были неисполнимы, и изменялись они Корнеем, камердинером Алексея Александровича, который незаметно для всех повел теперь весь дом Каренина и спокойно и осторожно во время одеванья барина докладывал ему, что было нужно. | None of her directions could be carried out without alteration, and the alterations were made by Karenin's valet, Korney, who now imperceptibly directed the whole household. Quietly and tactfully, while helping his master dress, he would inform him of anything that was necessary. |
