Перевод "Карла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От Карла Поппера до Карла Роува, и обратно | From Karl Popper to Karl Rove and Back |
| Кто отомстит за смерть Карла? | Who will avenge the death of Karl? |
| Изображение Карла Сагана с Wikimedia Commons. | Image by Carl Sagan via Wikimedia Commons. |
| У Карла Маркса явно их не было. | Karl Marx certainly was not one. |
| В 1661 году Зуйленштейн начал работать на Карла. | In 1661, Zuylenstein began to work for Charles. |
| Я не верю в железные законы истории Карла Маркса. | I do not believe in Karl Marx s iron laws of history. |
| Закоренелого последователя Карла Поппера, это может привести в замешательство. | For an inveterate follower of Karl Popper, this is disconcerting. |
| В октябре 1529 года войска Карла V осадили Флоренцию. | In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence. |
| С юмором на гомофобные выпады отреагировала активистка Карла Жоис (Karla Joyce) | With humor, activist Karla Joyce responded to the homophobia |
| В 1628 году был убит Бекингем, имевший большое влияние на Карла. | In the end, however, the trip was an embarrassing failure. |
| Здесь же провела свои детские годы мать Карла Рэйчел Молли Грубер. | His mother, Rachel Molly Gruber, was a housewife from New York. |
| Карла назвали в честь бабушки Клары, которую он никогда не видел. | Hitler was not a popular fellow in our household... |
| Курманжан Датка на фотографии барона Карла Густава Эмиля Маннергейма в 1906 году. | Kurmanjan Datka as photographed by Baron Carl Gustaf Emil Mannerheim in 1906. |
| Louder Than Hell (1996 2000) В группу Карла Логана привёл Джоуи ДиМайо. | In 1996, they released Louder Than Hell , their first new studio album in four years. |
| Анна родилась в правление своего дяди Карла II, не имевшего законных детей. | Anne was born in the reign of her uncle Charles II, who had no legitimate children. |
| Биография Карла Сагана Carl Sagan A Life была опубликована в 1999 году. | The resulting biography Carl Sagan A Life was published in 1999. |
| человек, а во время правления короля Карла V Габсбурга в два раза больше. | In the absence of the two kings, the situation became more and more tense in the capital. |
| По рекомендация Карла II Неаполитанского он был поставлен епископом Фрежюса в 1300 году. | On the recommendation of Charles II of Naples he was made Bishop of Fréjus in 1300. |
| Джерри Ли Льюис играл на фортепьяно для записи Карла Перкинса в студии Филлипса. | Jerry Lee Lewis was playing piano for a Carl Perkins recording session at Phillips's studio. |
| Казалось, возобладал подход к политике Карла Поппера, основанный на здравом смысле и критическом дискурсе. | Karl Popper s approach to politics, one of reason and critical discourse, had come to prevail. |
| Прогуляйтесь по главной улице Карла Йохана, на которой расположен один из многочисленных музеев Осло. | The main street of Karl Johans ends at the Royal Palace and along the way you can also see one of Oslo s many museums, which can be visited with an Oslo Pass to save on ticket costs. |
| Он учился юриспруденции в Вене и 15 лет был наставником четырёх сыновей эрцгерцога Карла. | For fifteen years, he was tutor to the four sons of Archduke Charles of Austria. |
| После посадки Mars Pathfinder был переименован в Станцию памяти Карла Сагана ( Sagan Memorial Station ). | After the landing, Pathfinder was renamed as the Sagan Memorial Station in honor of astronomer and planetologist Carl Sagan. |
| Генрих III Два года спустя, со смертью двадцатитрёхлетнего Карла IX, Екатерина оказалась перед новым кризисом. | Reign of Henry III Two years later, Catherine faced a new crisis with the death of Charles IX at the age of twenty three. |
| Так, в ноябре 2004 года в некоторых магазинах H M была представлена коллекция Карла Лагерфельда. | In March 2013, H M Home was added to the store, making it the only H M Home in all of North America. |
| До прибытия в Италию Карла Анжуйского 2 октября 1264 года в Перудже Урбан IV умер. | Before the arrival in Italy of his candidate Charles, Urban IV died at Perugia on 2 October 1264. |
| Современные экономисты превратили Адама Смита в пророка, так же как однажды коммунистические режимы обожествляли Карла Маркса. | Modern economists have turned Adam Smith into a prophet, just as Communist regimes once deified Karl Marx. |
| Исчезновению языка способствовало правление короля Испании Карла III, который запретил его использовать для искоренения коренного населения. | The language's path towards extinction was cemented by the ruling of King Charles III of Spain, who banned its use as a way to further control the indigenous population. |
| У Карла и Эльзы было трое детей Агата, Мартин (позже профессор астрономии в Принстоне) и Альфред. | He and Else had three children, Agathe, Martin (who went on to become a professor of astronomy at Princeton University), and Alfred. |
| Карла Хэйрстон рассказала, что ей было 15, а Ламбу 20 лет, когда они познакомились через общих друзей. | Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends. |
| В 1309 году Жак был назначен канцлером Карла II, а в 1310 году был переведен в Авиньон. | In 1309 he was appointed chancellor of Charles II, and in 1310 he was transferred to Avignon. |
| Его планы привлекли поддержку правительства и нового короля Карла XIII, который видел канал как способ модернизации Швеции. | His plans attracted the enthusiastic backing of the government and the new king, Charles XIII, who saw the canal as a way of kick starting the modernisation of Sweden. |
| Другой великий историк Томас Арнольд оценивал победу Карла Мартелла даже выше, чем победу Арминия, по её влиянию на всю современную историю Победа Карла Мартелла при Туре была одним из тех знаменательных избавлений, которые веками влияли на счастье человечества . | Another great mid era historian, Thomas Arnold, ranked the victory of Charles Martel even higher than the victory of Arminius in its impact on all of modern history Charles Martel's victory at Tours was among those signal deliverances which have affected for centuries the happiness of mankind. |
| В XX веке некоторые прослеживают их у немецко американского эммигранта Лео Штраусса и даже Карла Шмитта, юриста Гитлера. | In the 20th century, some trace them to the German American émigré Leo Strauss, even to Carl Schmitt, Hitler's Jurist. |
| Он признал верховенство Карла, Мартелл подтвердил его права на герцогство, и оба стали готовиться к встрече с захватчиками. | He acknowledged Charles at once as his overlord, and Charles confirmed his Duchy, and the two prepared to confront the invaders. |
| Демократия, по определению философа Карла Поппера, это когда возможно сменить правительство без насилия это к слову об ошибочных попытках. | Democracy, in the words of the philosopher Karl Popper, is about being able to remove those in power without violence it is in this sense about trial and error. |
| В заявлении Генерального прокурора Округа Колумбия Карла Расина говорится, что новая политика игнорирует десятилетия законов штата, федеральных и международных . | District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy ignores decades of state, federal, and international law. |
| Фридрих Вильгельм Бессель ( 22 июля 1784, Минден, 17 марта 1846, Кёнигсберг) немецкий математик и астроном, ученик Карла Фридриха Гаусса. | Friedrich Wilhelm Bessel ( 22 July 1784 17 March 1846) was a German astronomer, mathematician (systematizer of the Bessel functions, which were discovered by Daniel Bernoulli). |
| Со смертью своего покровителя Карла Анжуйского 7 января 1285 года Мартин больше был не в состоянии оставаться в Риме. | With the death of his protector Charles of Anjou on 7 January 1285, Martin was unable to remain at Rome. |
| Он учрежил свою резиденцию в Неаполитанском королевстве, вне связей с римской курией и под полным контролем короля Карла II. | He held his office in the Kingdom of Naples, out of contact with the Roman Curia and under the complete power of King Charles II. |
| Повторяя идею немецкого политического философа Карла Шмитта, никогда не бывшего сторонником демократии, мы должны обращаться с врагами как с врагами. | We must to repeat the idea of the German political philosopher Carl Schmitt (no friend of democracy himself) treat enemies as enemies. |
| Так что мои принципы основывались бы на старом наблюдении Карла Полани, что логика рыночных отношений оказывает значительное давление на этот фундамент. | So my principles would then be developed from Karl Polanyi s old observation that the logic of market exchange puts considerable pressure on that underlying foundation. |
| До сих пор в современной эпохе, каждый прогноз того, что судьба человечества ухудшится, от Томаса Мальтуса до Карла Маркса, оказался неправильным. | So far, every prediction in the modern era that mankind s lot will worsen, from Thomas Malthus to Karl Marx, has turned out to be spectacularly wrong. |
| Традиция Пасхального помилования родилась во время правительства короля Карла III и полностью укоренилась до наших дней, независимо от правящей политической системы. | The tradition of the Easter Pardon goes back to the reign of King Carlos III and has remained firmly rooted to this day, regardless of the political system in power. |
| Глава мексиканского отделения новостного издания BuzzFeed Карла Заблудовски выразила в Twitter своё недовольство задержкой ответа Мексике со стороны официальных органов США | Buzzfeed Mexico Bureau Chief Karla Zabludovsky tweets her frustration with the US s delayed response to Mexico s offer |