Перевод "Касательно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ещё один момент касательно обучения разнообразие. | Another point about training diversity. |
| Однако существуют сомнения касательно беспристрастности проведения выборов. | There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote. |
| Посольство США выразило глубокое беспокойство касательно законопроекта. | The U.S. Embassy expressed deep concern about the bill. |
| Аналогичный вывод Чилуа сделал касательно британских инвестиций. | He drew a similar conclusion about the importance of UK investments in Africa. |
| Мартин также поделилась своими размышлениями касательно протестов | Martin also took the opportunity to ponder the constant protests |
| Вам нужно проявить терпение касательно вашего выздоровления. | You have to be patient about your recovery. |
| Она задала мне вопрос касательно моей матери. | She asked me about my mother. |
| Я ничего не могу сделать касательно этого. | I can't do anything about that. |
| Она яро опровергла аргумент касательно Back Road , сказав | She fiercely deconstructed the Back Road argument by saying |
| Касательно 10 ГБ обнаженных видео, бессмысленно осуждать студенток. | Regarding the 10G naked loan videos, it is meaningless to blame the female college students. |
| Она не обманывала себя касательно того, как она выглядит. | She had no illusions about her looks. |
| Ни у кого не возникало никаких вопросов касательно плана. | No one had any questions about the plan. |
| Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана. | However, concern about populist policies is not fully justified. |
| После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений. | But, given the likelihood that Democrats will retain their majorities in the US Congress, even McCain would need to modify the agreement with Colombia in order to get it passed. The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow. |
| После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений. | The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow. |
| Dariusz_Jonski Мы уважаем решение ЕСПЧ касательно ЦРУ, мы ждём обоснований. | Dariusz_Jonski We respect the ECHR ruling regarding CIA, we are awaiting the substantiation. |
| Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто. | A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo. |
| Такое расхождение во мнениях оживило дискуссию касательно политики надзора над искусством. | The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts. |
| Каковы ваши надежды касательно ситуации с беженцами и жизни в Ливане? | What do you hope for Lebanon and the situation with refugees? |
| Сейчас зачитывается совместное заявление. Санкции ООН касательно иранской ядерной программы снимаются | UN sanctions related to Iran's nuclear program are lifted FedericaMog IranDeal pic.twitter.com BtUehkgIT5 Mahsa Alimardani ( maasalan) January 16, 2016 |
| Пользователей приглашают поучаствовать в опросе касательно полученного ими от компании ответа. | Users are invited to volunteer for a survey about the response they received from the company in question. |
| Когда журналист задал ему вопрос касательно этих высказываний, он отчитал его. | He then scolded a reporter who asked him about those remarks in a press conference. |
| Касательно этой новости Абдилфазал цитирует слова Генерального Директора Института СНГ Владимира Жарыхина | Referring to this news, Abdilfazal cites Vladimir Zharikhin, Deputy Director of the CIS Institute saying |
| В тот же день они начали оставлять комментарии касательно проекта академии Йенчин. | They began posting comments about the Yenching Academy project that afternoon. |
| В документе были озвучены 3 замечания касательно будущей работы по сбору мнений | The document puts forth three suggestions for future opinion channelling work |
| Последовавшее освещение в иностранных СМИ было менее впечатляющим, чем касательно первоначальных сообщений. | Foreign follow up coverage was far less spectacular than it was to the initial reports. |
| Ниже приведены её наглядные примеры касательно России во второй половине 2015 года. | Below are its illustrative examples for Russia for the second half of 2015. |
| Живущие в Китае сетяне публиковали регулярные обновления касательно мер цензуры в Twitter. | China based netizens have been posting regular updates on the censorship measures on Twitter. |
| У меня ещё немало к тебе вопросов касательно твоих отношений с Томом. | I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom. |
| Касательно Западной Стены он сказал следующее Для них можно построить другую стену. | As for the Western Wall, he said, Another wall can be built for them. |
| Поэтому на заседании ШОС в августе Россия не получила поддержку касательно грузинского конфликта. | Thus, for example, at the SCO summit in August, Russia did not get the support of other members regarding the Georgia conflict. |
| Нет сомнений, что проект Alstom EDF EN WPD, соответствует требованиям касательно окружающей среды. | On the part of Alstom EDF EN WPD, there is no doubt that their project conforms with the demands of the environment. |
| В ответ мы теперь много говорим касательно правды о честности, аккуратности и справедливости. | In response, we talk as much now about honesty, accuracy and fairness as we do about truth. |
| Начали распространяться письма о новых репрессиях, на этот раз касательно получавшей гранты организации. | Emails started flying around about a new crackdown, now at a grantee organization. |
| Однако в интернете касательно будущего президента в лице женщины отзываются в основном положительно. | Meanwhile, online responses regarding a future woman president of Taiwan is positive. |
| У Гамбии одна из самых худших репутаций в Чёрной Африке касательно прав человека. | The Gambia has one of the worst human rights records in Sub Saharan Africa. |
| Сайты, касательно которых было вынесено решение о блокировке, добавляются в чёрный список интернета.. | These are then added to Russia's Internet blacklist. |
| Касательно итога президентских выборов мая 2017 года Маджд говорит, что предсказания делать рано | Regarding the outcome of the May 2017 presidential elections, Majd says it's too early to make predictions |
| Меня интересуют данные касательно Великой Китайской стены. Каковы её длина, ширина и высота? | I'm interested in data related to the Great Wall. What is its length, its breadth and height? |
| В конце концов они остались, хотя их взгляды касательно водородной бомбы были известны. | They stayed on, though their views on the hydrogen bomb were well known. |
| Настроения касательно Латинской Америки были такими же оптимистичными и в начале 1980 х гг. | The mood about Latin America was equally optimistic at the start of the 1980 s. Bank loans from the US were plentiful, and countries like Argentina, Chile, and Uruguay were growing fast. |
| Ни у кого в правительстве не было сомнений касательно того, что она намеревалась сделать. | No one in government would be in any doubt about what she wanted to do. |
| В своей инструкции под названием Касательно инцидентов с укусами , Мао писал Ну и что? | In his instruction called Regarding Biting Incidents, Mao asserted So what? |
| Ренси с сайта ChinaSMACK перевела пост о различных мифах девушек из Китая касательно иностранцев. | Rensi from ChinaSMACK translates a forum post about various myths or beliefs that Chinese girls have about foreign men. |
| Специальный Открытый форум был создан на сайте MyGov для получения предложений касательно нового проекта. | A special Open Forum has been created on MyGov for suggestions on the new Institution. |
