Перевод "Кашмира" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Kashmir Indian India Cease-fire Disputed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

IbneBattuta, блогер из Кашмира, написал
IbneBattuta, a blogger from Kashmir, wrote
Туризма в долине Кашмира значительно сократился.
The tourism economy in the Kashmir valley was worst hit.
После блокировки соцсетей жители Кашмира переходят на местную платформу KashBook
With social media banned, Kashmiris turn to local platform KashBook
Такое место существует среди гор Кашмира там живут души, жаждущие жить.
There exists, ambitious souls in the mountains of Kashmir.
Такое обращение для долины Кашмира не является их ряда вон выходящим.
This kind of treatment is not uncommon in the Kashmir valley.
Этим занимается Совет Джамму и Кашмира по школьному образованию (сокращенно JKBOSE).
This is handled by Jammu and Kashmir State Board of School Education (abbreviated as JKBOSE).
Amnesty International назвала арест постыдной попыткой подавления мирного голоса диссидента из Кашмира .
Amnesty International called the detention a shameful attempt to suppress a peaceful dissenting voice from Kashmir.
В течение почти двух месяцев в индийской части Кашмира не работает мобильный интернет.
There has been no mobile internet in Indian administered Kashmir for nearly two months.
Афганистан является главным примером, также как и неспособность уладить запутанную ситуацию Кашмира с Индией.
Afghanistan is a prime example, as is the failure to settle the Kashmir imbroglio with India.
Во внешней политике репутация обеих стран обременена проблемами продолжительных диспутов вокруг Тайваня и Кашмира.
In foreign policy as well, both countries reputations are burdened with the problems of longstanding disputes over Taiwan and Kashmir.
И это не единственное такое видео из Кашмира, появившееся в интернете за последний месяц.
This is not the only such video to have emerged in the last month or so from Kashmir.
Влиятельные политические партии включают в себя Национальная Конференция Джамму и Кашмира (НК), Индийский национальный конгресс (ИНК), Национально демократическая партия Джамму и Кашмира (НДП), Партия Бхаратия Джаната (БДП) и других более мелких региональных партий.
Influential political parties include the Jammu Kashmir National Conference (NC), the Indian National Congress (INC), the Jammu and Kashmir People's Democratic Party (PDP), the Bharatiya Janata Party (BJP) and other smaller regional parties.
А что же будет с этим травмированным и униженным молодым ткачом в забытом Богом уголке Кашмира?
But what will happen to this traumatized and humiliated young shawl weaver in a forgotten corner of Kashmir?
Три полосы представляют собой три отдельных административных территории штата, а именно Джамму, долину Кашмира и Ладакх.
The three stripes represent the three distinct administrative divisions of the state, namely Jammu, Valley of Kashmir, and Ladakh.
На момент написания этой статьи в долине Кашмира идёт 107 й день протестов и действия комендантского часа.
At the time of writing, Kashmir valley is in its 107th day of protests and curfew.
Самой поздней линией является тибетский волк ( Canis lupus chanco ), коренной обитатель Кашмира, появившийся 150 000 лет назад.
The youngest C. lupus lineage in India is represented by C. l. chanco (native to the northwestern Himalayan region of Kashmir), which originated 150,000 years ago.
В долине Кашмира растёт популярность локальной социальной сети KashBook после блокировки индийским правительством десятков социальных сетей, включая Facebook.
A local social network called KashBook has spiked in popularity in the Kashmir Valley where the Indian government has banned dozens of social networks, including Facebook.
Индия предоставила Пакистану статус MFN в 1996 году, но Пакистан воздержался, надеясь получить уступки от Индии по нерешенной проблеме Кашмира.
India granted Pakistan MFN status in 1996, but Pakistan held back, hoping to win concessions from India on the unresolved issue of Kashmir.
После продолжительного игнорирования Индией запроса от населения Кашмира на самоопределение, гарантированное ООН, в 1989 году в регионе начались вооружённые столкновения.
After the continued neglect by India of the Kashmiri demand for UN mandated self determination, in 1989 a popular armed struggle broke out in the region.
Туризм в долине Кашмира вновь набирает популярность, особенно в 2009 году, штат стал одним из главных туристических направлений в Индии.
Tourism in the Kashmir valley has rebounded in recent years, and in 2009, the state became one of the top tourist destinations of India.
Второе, армия должна сосредоточиться на защите пакистанских границ и признать, что решение проблемы Кашмира может быть только политическим, а не военным.
The imperatives are clear first, the army must accept that the social and economic needs of Pakistan's people come first and that it must be downsized to live within Pakistan's means.
Урегулирование вокруг Кашмира, который больше не был бы предметом стратегического спора между Индией и Пакистаном вот ключ к стабильности в Афганистане.
A settlement over Kashmir is the key to stability in Afghanistan, which would then no longer be a strategic playground for India and Pakistan.
Фактически, она даже принимала участие в спасательных операциях на пакистанской стороне Кашмира после разрушительного землетрясения, которое произошло там в 2005 году.
In fact, it was even involved in rescue operations on the Pakistani side of Kashmir after the devastating 2005 earthquake there.
Второе, армия должна сосредоточиться на защите пакистанских границ и признать, что решение проблемы Кашмира может быть только политическим, а не военным.
Second, the army must focus upon defending Pakistan's frontiers while accepting that there can be only a political, not a military, solution for Kashmir.
Изначально Хуррам был помещён под десятидневный арест, а позже без формального уведомления среди ночи был перевезён в тюрьму отдалённого Северного Кашмира.
Initially, Khurram was put into a ten day remand, and without formal notification, was in the middle of the night whisked off to a remote sub jail in remote North Kashmir.
Она смогла победить мусульманских террористов Кашмира, сикхских террористов Пенджаба, христианских террористов Нагаленда и индийских террористов Ассама, а также в других областях страны.
It has fought off Muslim terrorists in Kashmir, Sikh terrorists in Punjab, Christian terrorists in Nagaland, and Hindu terrorists in Assam and across the country.
Записанная на кассету речь освобожденного главы организации Лашкар э Тоиба Хафиза Саида была воспроизведена в День Кашмира в мечетях в городе Равальпинди.
A taped speech by the released head of the Lashkar i Tayyaba, Hafiz Saeed, was played on Kashmir Day at mosques in Rawalpindi.
Несомненно, именно поэтому пакистанское правительство не приняло предложение Индии послать вертолеты для оказания помощи внутри и вокруг Музафарабада разрушенной столицы пакистанского Кашмира.
This is undoubtedly why the Pakistani government refused an Indian offer to send in helicopters for relief work in and around Muzaffarabad, the flattened capital of Pakistani administered Kashmir.
Более того, Китай резко сократил длину своей границы с Индией, аннулировав свое признание 1597 километровой линии, отделяющей индийскую часть Кашмира от китайской.
Moreover, China abruptly shortened the length of its border with India by rescinding its recognition of the 1,597 kilometer (992 mile) line separating Indian Kashmir from Chinese held Kashmir.
Чтобы в этом регионе свести их число к нулю, необходимо разрешить конфликт вокруг Кашмира, а Пакистан должен перестать воспринимать Индию как источник угрозы.
To get to zero in this region, the conflict over Kashmir must be resolved, and India must cease being perceived by Pakistan as a threat.
На протяжении уже почти семи десятилетий столкновения между силовыми структурами Индии и поколениями молодежи в индийской части Кашмира то разгораются, то вновь прекращаются.
The violence between India s security forces and generations of mainly young men in Indian administered Kashmir has been ebbing and flowing for nearly seven decades.
Вопрос Кашмира занимал умы пакистанских военных на протяжении всей истории Пакистана, и война была основанием для поддержания восьмой по размеру регулярной армии в мире.
The dispute over Kashmir had occupied the minds of military planners throughout Pakistan s history, and war had been the raison d etre for maintaining the world s eighth largest standing army.
Зенит Ирфан бросила вызов пакистанским социальным устоям и отправилась в путешествие на мотоцикле через весь Пакистан от Лахора до Кашмира чтобы почтить память отца.
Zenith Irfan defied Pakistani social boundaries and set off to honor her father's legacy by taking a motorcycle trip across Pakistan from Lahore to Kashmir.
Доклад о массовых захоронениях стал беспрецедентной работой, инициатором которой стал Хуррам, он привлёк внимание международной общественности к случаям нарушений прав человека в долине Кашмира.
The report on mass graves was an unprecedented work that Khurram spearheaded and which brought international attention to the human rights abuses in the Kashmir valley.
Это ужасная история о 26 летнем ткаче шалей из управляемых Индией территорий Кашмира, которого привязали к бамперу армейского грузовика, патрулировавшего деревни в день недавних выборов.
This is a horrid tale of a 26 year old shawl weaver from the Indian administered territory of Kashmir, who was tied to the hood of an Indian military vehicle as it patrolled villages on a recent voting day.
Некоторые кашмирцы предпочли бы присоединиться к Пакистану, который уже контролирует большую часть Кашмира по ту сторону спорной линии контроля (на крошечный район на востоке претендует Китай).
Some Kashmiris would prefer to join Pakistan, a country that already controls a large chunk of Kashmir across a disputed, battle scarred line of control (a tiny, eastern corner is claimed by China).
Китайцы говорят, что некоторое количество их войск находятся в Пакистане вследствие наводнений другого рода, которых в этой части Кашмира и в остальной части Пакистана было очень много.
The Chinese say that some of their troops are present in Pakistan because of another sort of overflowing, of which there has been a great deal in this part of Kashmir and in the rest of Pakistan.
Индия отреагировала проведением жестоких карательных операций и принятием Закона о специальных полномочиях вооружённых сил (AFSPA), давшего индийским войскам полномочия безнаказанно распоряжаться жизнями, свободой и собственностью жителей Кашмира.
India responded with brutal counterinsurgency measures, imposing the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA), which gives Indian troops immense powers over the life, liberty and property of Kashmiris.
Аналогично, перед поездкой премьера Вэня Цзябао в Индию в 2010 году Китай начал выдавать для жителей Кашмира визы на отдельных листах бумаги, которые подшивались к паспорту косвенный вызов суверенитету Индии.
Likewise, prior to Premier Wen Jiabao s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China an indirect challenge to India s sovereignty.
В перерывах между написанием книг о современном исламе и независимости Кашмира, Нана Джаан безудержно оплакивал свою семью в контролируемой Индией провинции Кашмир, которую он не мог обнять в течение полувека.
In between writing books on Modern Islam and Kashmiri independence, Nana Jaan cried unapologetically for his family in Indian ruled Kashmir, family he wasn t allowed to embrace in half a century.
Создание палестинского государства не будет достаточным для тех террористов, которые хотят видеть ликвидацию еврейского государства не больше чем достижение компромисса по поводу Кашмира удовлетворит пакистанских террористов с их ненавистью к Индии.
The establishment of a Palestinian state will not be enough for those terrorists who want to see the elimination of the Jewish state, any more than reaching a compromise over Kashmir will satisfy those Pakistan based terrorists with bigger agendas vis à vis India.
Личный состав этих формирований уполномочен действовать на основании таких законов, как Закон о специальных полномочиях вооруженных сил (Джамму и Кашмир, 1990 год) и Закон об общественной безопасности Джамму и Кашмира (1978 год).
Those personnel are enabled further by laws like the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act (1990) and the Jammu and Kashmir Public Safety Act (1978).
У Пакистана нет соглашений о границах ни с Индией, с которой он оспаривает включение в ее состав Кашмира, ни с Афганистаном, который никогда прямо не признавал Линию Дюранда, границу между Пакистаном и Афганистаном.
Pakistan does not have border agreements with either India, with whom it disputes the incorporation of Kashmir, or Afghanistan, which has never explicitly recognized the Durand Line, the frontier between Pakistan and Afghanistan.
На востоке большое количество китайских войск вошло на удерживаемую Пакистаном территорию высокогорной твердыни Кашмира Каракорум в живописном районе Гилгит Балтистана недалеко от ледникового поля боя Сиачен, где Индия и Пакистан противостоят друг другу.
In the East, a large number of Chinese troops have entered Pakistani held territory high in the mountain fastness of the Kashmir Karakorams, in the picturesque Gilgit Baltistan region, not far from the glacial battlefield of Siachen, where India and Pakistan confront each other.
В Великобритании проживает около полумиллиона выходцев из Кашмира, но события так же мало освещаются в прессе или обсуждаются в парламенте, кроме странного вопроса от депутата парламента, в округе которого проживает большое число кашмирцев.
In the UK there are around half a million people of Kashmiri origin, yet the subject of Kashmir rarely comes up in the media or parliament, besides the odd question from an MP with a large Kashmiri population in his constituency.