Перевод "Кейна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вскоре после номинации Палин каждая третья женщина заявила, что она более склонна проголосовать за Мак Кейна. | Shortly after Palin s nomination, one in three white women said that they would be more likely to vote for McCain. |
| Основной причиной, по мнению Мак Кейна и ему подобных, послужили жадность и коррупция, царившие на Уолл стрит. | The fundamental cause, according to the likes of John McCain, was greed and corruption on Wall Street. |
| Решение Мак Кейна это скорее политика Буша снижение налогов для богатых плюс обещания обуздать расходы на общественные нужды. | McCain s solution seems to be more of Bush s policies tax cuts for the rich plus promises to curb public spending. |
| Президенство Мак Кейна не оставило бы никакой надежды на прекращение военной бравады и коррумпированного капитализма времени Буша, на которых были построены отношения с Индией. | A McCain presidency would have offered no hope for a radical break with the military swagger and crony capitalism of the Bush years, on which the bilateral relationship with India was built. |
| В 2014 году Биньяванга Вайнайна, писатель, журналист и призер Премии Кейна за африканское литературное произведение, стал самым известным кенийцем, открыто заявившем, что он гей . | In 2014, Binyavanga Wainaina, Kenyan author, journalist and winner of the Caine Prize for African Writing, became the most high profile Kenyan to declare that he is a homosexual. |
| Советникам Мак Кейна было бы полезно поразмыслить об историческом прецеденте неудачной попытке долговременного размещения военных сил в Ираке в конце первой мировой войны, предпринятой Британией. | McCain s advisors would do well to consider a historical precedent the failed British attempt at World War I s close to maintain a long term military presence in Iraq. |
| Сторонники Мак Кейна должны осознать, что включение вышеперечисленных пунктов является отнюдь не европейской чушью , а способом уменьшения разрыва между обещаниями, сделанными в соглашениях, и их фактическими результатами. | Free trade advocates should not view Obama s demand that these deals be revisited as a mistake, but rather as an opportunity to improve and deepen them McCain s supporters should not see the incorporation of all of the aforementioned inclusions as European nonsense, but rather as a way to narrow the gap between the agreements promise and their actual results. |
| Сторонники Мак Кейна должны осознать, что включение вышеперечисленных пунктов является отнюдь не европейской чушью , а способом уменьшения разрыва между обещаниями, сделанными в соглашениях, и их фактическими результатами. | McCain s supporters should not see the incorporation of all of the aforementioned inclusions as European nonsense, but rather as a way to narrow the gap between the agreements promise and their actual results. |
| Что касается республиканцев, оставляя без внимания речи Сары Палин о священной миссии Америки в войне с терроризмом, искренняя убеждённость Мак Кейна в том, что присутствие США с Ираке может продолжаться в течение неограниченного срока, представляется непостижимой. | As for the Republicans, setting aside Sarah Palin s talk of America s divine mission in the war on terror, it is inconceivable that John McCain truly believes that a US presence is sustainable in Iraq into the indefinite future. |
| Латинская Америка, разумеется, не станет основным приоритетом для правительств Обамы или Мак Кейна в то же время ни то, ни другое не сможет себе позволить продолжать её игнорировать, как это делали Штаты на протяжение семи последних лет. | While Latin America will not be a priority for either an Obama or McCain administration, continuing the United States neglect of the last seven years is no longer viable. |
