Перевод "Кива" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Анна Антони , участник организации Кива в Бали объясняет | Anna Antoni, a Kiva fellow based in Bali explains |
| Кива позволяет потенциальному кредитору посмотреть профайлы людей, которым нужна ссуда. | Kiva allows a potential lender to browse profiles of people needing finance. |
| Весь процесс снова показывает, какое большое влияние может оказывать Кива . | The whole process showed again how big the influence of Kiva can be. |
| Кива считается первым в мире сайтом по предоставлению микрокредитов лицом к лицу . | Kiva claims to be the world s first person to person micro lending website. |
| Когда бизнесмен выбран и кредит выдан, Кива переводит деньги одному из своих микрофинансовых партнеров и агентство уже работает на месте. | If a entrepreneur is selected and a loan made, Kiva then allocates the funds to one of its microfianance partners, an agency working on the ground. |
| В случае с сайтом Кива есть больше вариантов вы можете дать в долг 4000 долларов и, если необходимо, получить назад часть ваших инвестиций. | In the case of kiva there are more options you can lend 4000 and receive, if needed, part or all your investment back. |
| Одним из первых микрокредиторов, работающих через Интернет, является американский Интернет сайт Кива, который появился несколько лет назад после поездки пары путешественников в Восточную Африку в 2004 году. | One of the first microlenders to have an impact over the internet is the US based Kiva, which began a few years after a couple traveled to East Africa in 2004. |
| На вебсайте Кива вы можете предоставить кредит человеку, находящемся в любом уголке земного шара, для развития его бизнеса, будь то выращивание овец, продажа овощей на рынке или производство кирпичей. | In Kiva's website you can lend to someone across the globe who needs a loan for their business like raising goats, selling vegetables at market or making bricks. |
| Даже в случае с сайтом Кива заемщик должен выплачивать проценты, но инвестор, по крайней мере до тех пор, пока он не откажется от обязательства, может заново использовать свой капитал. | Even in the case of Kiva the borrower has to pay interests but, at least, unless there is a default, the investor can re use his capital or withdrawn it. |
