Перевод "Киева" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Kiev Etoile Ukraine Nezhin Potocki

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Похоже на единение Киева в 2004 м
It resembles the unity in Kyiv .
Прокуратура Киева открыла уголовное расследование действий сайта.
Kyiv Prosecutor's Office in Ukraine has opened a criminal investigation into the website's actions.
В первой части репортажей из Киева он пишет
In the first part of his reports from Kyiv, he writes
Протестующие Евромайдана поют гимн Украины в центре Киева.
Euromaidan protesters sing the Ukrainian anthem in central Kyiv.
Велопробег на Трухановом острове недалеко от центра Киева.
A bike ride on a Trykhaniv island not far from downtown Kyiv.
В 1240 году Бурундай участвовал во взятии Киева.
He also participated in the Siege of Kiev in 1240.
Один из демонстрантов, Максим Саваневский, отправил сообщение из Киева
Initially, police used tear gas, light and sound grenades in an attempt to fight off the protesters.
Путин требует от Киева начать переговоры о государственности восточной Украины
Putin demands Kiev open 'statehood' talks with eastern Ukraine
Митрополит Иларион сравнил решение Киева переименовать УПЦ с действиями фашистов
Metropolitan Hilarion compared the decision of Kiev to rename the UOC with actions of fasists
Сегодня это можно заметить, просто пройдясь по улицам и площадям Киева.
You can see that on the streets and squares of Kiev.
Екатерина Стукалова, украинский художественный критик из Киева, написала в Фейсбуке следующее
A Kyiv based Ukrainian art critic, Ekaterina Stukalova, posted the following on Facebook
В центре Киева грабитель угрожал мужчине ножом, вынуждая его снять деньги в банкомате.
In the center of Kiev, a robber threatened a man with a knife, forcing him to withdraw money from an ATM.
Когда на прошлой неделе Виктор Янукович бежал из Киева, дом он покинул второпях.
When Viktor Yanukovich fled Kiev last week, he left home in a hurry.
Вести.ру, новостной сайт, также использовал фотографии из Киева, чтобы было обнаружено активистом гражданского сектора Евромайдана
Vesti.ru, a news website, also used images from Kyiv and was found out by the activists of Civic Sector of Euromaidan
Уличные фрески настоящая жемчужина Киева, и они имеют все шансы стать новой визитной карточкой города.
The murals have already become a real jewel of Kyiv and have every chance of becoming its trademark attraction.
Из заснеженного Киева я наблюдала за успешными революциями в Каире и Тунисе с радостью и восхищением.
KYIV From snowy Kyiv, I have watched the successful revolutions in Cairo and Tunis with joy and admiration. Egyptians and Tunisians are right to be proud of their desire to peacefully overthrow despotic governments.
Богдан из Киева прокомментировал, как он чувствует себя в условиях нового потребительского рынка Слишком большой выбор.
Bohdan from Kiev said, in response to how he felt about the new consumer marketplace, It is too much.
Только за 20 февраля, когда в центре Киева погибли десятки протестующих, было опубликовано 240 тысяч твитов.
On February 20 alone, when dozens of protesters lost their lives in downtown Kyiv, there were 240,000 tweets published.
Игорю Коломойскому, днепропетровскому магнату, который финансирует военные действия Киева на востоке страны , принадлежит канал 1 1.
Ihor Kolomoisky, the Dnipropetrovsk magnate who funds much of Kyiv's war in the east, owns 1 1.
На фото уровень гамма излучения в центре Киева равный 0,09 мкЗв при допустимом максимуми в 0,30.
The photo shows the level of gamma radiation in downtown Kyiv at 0.09 μSv h with an acceptable maximum of 0.30 μSv h.
Озадачивающая популярность к новой патрульной полиции пришла вскоре после того, как власти Киева начали полицейскую реформу.
The baffling popularity of the new patrol force came soon after the new Kyiv authorities began their police reform.
Один из жителей Киева поставил перед собой цель упростить процесс поиска новинок для ценителей стрит арта.
One Kyiv citizen is trying to make it easier for art hunters to keep track of all the new works appearing on the capital's streets.
Отказавшись покинуть улицы и площади Киева, огромная добровольческая армия демократов заставила старый режим прошлого отступить в прошлое.
By refusing to leave the streets and squares of Kyiv, Ukraine s mass volunteer army of democrats forced our country s gray old men of the past to retreat into the past.
КИЕВ. Из заснеженного Киева я наблюдала за успешными революциями в Каире и Тунисе с радостью и восхищением.
KYIV From snowy Kyiv, I have watched the successful revolutions in Cairo and Tunis with joy and admiration.
Посты также включают десятки фотографий повседневной жизни и занятий протестующих и жителей Киева в этот переходный период.
The posts also include dozens of pictures of everyday life and activities of the protesters and citizens of Kyiv during this transitional period.
Во второй статье блога, написанной во время его визита, Искендер в деталях описывает ежедневную жизнь сегодняшнего Киева
In the second blog post written during his visit, Iskender describes in detail everyday life in Kyiv today
Чтобы улучшить это состояние дел, воодушевив жителей городских многоквартирных домов самоорганизовываться, активисты Киева запустили специальную интернет платформу.
To improve this state of things, activists in Ukraine's capital, Kyiv, have launched an online community platform to encourage residents of urban apartment buildings to self organize.
Ничто не сможет преуменьшить значение того, что было поставлено на карту и победа была одержана на улицах Киева.
Nothing can ever diminish what was at stake and the victory that has been won on the streets of Kyiv.
Вчера после относительного затишья на улицах Киева снова начались жестокие бои, что вызвало драматическую перемену в активности Рунета.
Today, after a relative lull, violence returned to Kiev s streets, causing a dramatic shift in RuNet activity.
На этой фотографии граффити в Подольском районе Киева. Подпись это один из слоганов Евромайдана, Я капля в океане .
This photo captures a graffiti in Podil district of Kyiv, with one of the slogans of the Euromaidan movement, I am a drop in the ocean.
Когда новые служащие только начали патрулировать улицы Киева, пользователи социальных сетей активно публиковали и делились своими селфи с копом .
When new officers just started patrolling the streets of Kyiv, social media users were actively posting and sharing their cop selfies.
А как только тогдашний президент Украины Виктор Янукович сбежал из Киева, президент России Владимир Путин начал операцию по аннексии Крыма.
As soon as Ukraine s then President Viktor Yanukovych fled Kyiv, Russian President Vladimir Putin began engineering the annexation of Crimea.
1 декабря более одного миллиона украинцев со всей страны вышли на улицы Киева, чтобы показать свое несогласие с действиями правительства.
More than one million Ukrainians from around the country came into the streets of Ukraine's capital on December 1 to express their disagreement with the government's actions.
Например, помимо отмены судимости Януковича, представители медиа отмечают сильный характер героя Симпсонов, его шикарный офис в центре Киева и многочисленных телохранителей.
For instance, apart from the quashed criminal record of Yanukovych, media representatives pointed out The Simpsons character s strong figure, his luxurious office in the center of Kiev and numerous guards.
Завершился финал Евровидения 2017 , но наполовину раскрашенная арка радуги, призванная символизировать девиз конкурса Да здравствует разнообразие , зловеще возвышается над центром Киева.
As this year s Eurovision Song Contest enters its final weekend, a half painted rainbow arch meant to symbolize the event s slogan, Celebrate Diversity, hovers ominously over the center of Kyiv.
Только когда смелость миллионов простых украинцев, собравшихся в центре Киева, оживила мировое мнение, США и ЕС встали на защиту честных результатов выборов.
Only when the courage of millions of ordinary Ukrainians gathered in central Kyiv galvanized world opinion did the US and EU marshal the courage to stand up for an honest election result.
Это было начало протестов, охвативших главную городскую площадь Киева и, в конечном счёте, всю страну, за которыми весь мир следил, затаив дыхание.
It was the beginning of protests that engulfed the main town square of Kiev and eventually swelled to encompass the country, with the world watching with bated breath.
Среди других возможностей купить несколько коробок цукатов, отправить друзьям открытку (да, по почте!) и даже проехать на поезде от Киева до Винницы.
Other options for spending your 33 hryvnyas include boxes of candied fruit, postcards to send to your friends (yes, by snail mail!), and even a train ticket from Kyiv to Vinnitsa.
Ты знаешь, кто это? обратился он к брату, указывая на господина в поддевке, это господин Крицкий, мой друг еще из Киева, очень замечательный человек.
Do you know who this is?' he added, turning to his brother and pointing to the man in the workman's coat. 'It is Mr. Kritsky, my friend ever since my Kiev days, a very remarkable fellow.
Власти отколовшихся республик Донецка и Луганска на востоке Украины отвечают взаимностью, пытаясь блокировать контент, связанный с украинской культурной идентичностью или поддержкой военной кампании Киева.
Authorities in the breakaway republics of Donetsk and Luhansk in eastern Ukraine have engaged in reciprocal efforts, seeking to block content that is related to Ukrainian cultural identity or is supportive of Kyiv s war effort.
Эти пять станций, которые располагались на первом пусковом участке Киевского метро, сейчас являются центральной частью Святошинско Броварской линии, пролегающей с запада на восток Киева.
Those five stations formed the central part of what is today known as the Sviatoshynsko Brovarska Line, which runs from the west to the east of the city.
Те сотни тысяч людей, которые в течение многих недель жили в палаточном лагере на замерзающих улицах Киева, сделали это потому, что они отстаивали свое достоинство.
Those hundreds of thousands of people who camped for weeks on the freezing streets of Kiev did so because they were demanding their dignity.
Среди других известных подзащитных Фейгина российский активист и представитель оппозиции Леонид Развожаев, обвинявший российские власти в том, что его похитили из Киева, чтобы судить за терроризм.
Feygin s other famous clients include Russian activist and opposition member Leonid Razvozzhayev, who accused Russian authorities of kidnapping him in Kyiv, Ukraine, to prosecute him on terrorism charges.
Плотность твитов с геолокацией о Путине и Порошенко для Москвы (сверху), Киева (в центре) и Нью Йорка (снизу) с 12 октября по 30 ноября 2014 года.
Density of geolocated tweets about Putin and Poroshenko for Moscow (top), Kyiv (middle) and New York (bottom), from October 12 to November 30, 2014.
Тогда эти действия были повсеместно интерпретированы как наказание за обещание Киева подписать соглашение об ассоциации с Европейским союзом вместо того, чтобы присоединиться к инициативе Москвы Таможенному союзу.
At the time, the move was widely interpreted as a punishment for Kiev's pledge to sign an Association Agreement with the European Union, rather than join Moscow's alternative the Customs Union.