Перевод "Ключевое нововведение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией. | Mexico s innovation was really two revolutions in one. |
| При совершенствовании интерфейса ключевое значение играла форма. | When improving a computer interface, form is the key. |
| Страны приняли ключевое решение относительно ядерного оружия. | States make the key decisions where nuclear weapons are concerned. |
| Хьюг Лоусон Боди (HLB) Ключевое слово адаптация! | Your career and work show an ability to transgress different social circles. How would you describe yourself in just two sentences? Hugues Lawson Body (HLB) The key word is adaptation! |
| Российские ресурсы получат ключевое преимущество над казахстанскими сайтами. | Russian websites would receive a key advantage over the Kazakhstani websites. |
| В сети пользователи обсуждали это нововведение с помощью твитов в Интернете. | On the network, users debated this innovation via tweets on internet. |
| Нововведение Фэя со временем подхватили другие, совсем недавно Нью Йоркский комедийный фестиваль. | Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival. |
| Это ключевое утверждение, но оно не было успешно передано датчанам. | This is the key message, but it was not delivered successfully to the Danes. |
| В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место. | In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental. |
| Ключевое решение открывает роль Poland в секретном задержании и пытках CIA | Landmark rulings expose Poland s role in CIA secret detention and torture http t.co MIbqjrAw4h AmnestyInternational ( amnesty) July 24, 2014 |
| Ожидается, что нововведение повысит моральный дух в армии и привлечет больше канадцев на службу . | The novelty is expected to raise the moral spirit in the army and attract more Canadians to the military service. |
| После десяти лет приготовлений пришло время принять окончательное ключевое решение относительно расширения. | After ten years of preparation the time has come to make the final crucial decisions on enlargement. |
| Ключевое объяснение проблем Магриба заключается в том, что в нем отсутствует интеграция. | One key explanation for the Maghreb s malaise is its lack of integration. |
| Нововведение станет подспорьем для тех, кто решил купить квартиру в новостройке, но боится банкротства застройщика. | This innovation will help those who decided to purchase an apartment in a new building, but are worried about the developer going bankrupt. |
| Яковлев впоследствии стал членом Политбюро и оказал ключевое либерализирующее влияние на Михаила Горбачева. | Yakovlev went on to become a Politburo member and key liberalizing influence on Mikhail Gorbachev. |
| Его ключевое достижение в бизнесе, разработка антивирусного программного обеспечения, сделало его очень богатым. | His signature commercial achievement the development of anti virus software made him immensely wealthy. |
| Первое ключевое испытание серьезности новой позиции правого крыла пройдет уже на следующей неделе. | A first key test on whether Chile's right has really changed may come as soon as next week. |
| Чтобы определить булев тип, используйте ключевое слово TRUE или FALSE. Оба регистро независимы. | Both are case insensitive. |
| Еще одно нововведение позволит правообладателям требовать от провайдера хостинг услуг раскрыть информацию о владельце правонарушающего сайта. | Another innovation would allow the copyright holder to demand that the violating website's hosting service provider disclose information about a website's owner s. |
| В интернете по инерции некоторые борются с проклятым Обамой, но инерция тут ключевое слово. | Online, some are by mere inertia carrying on the fight against that damned President Obama, but inertia is the key word here. |
| Это важнейшее нововведение должно дополнить и усилить широкомасштабные и всё более успешные усилия, направленные на предотвращение ВИЧ. | Mr Stevens said 'This major new intervention should complement and supercharge the wide ranging and increasingly successful effort to prevent HIV. |
| Запасы углеводородного сырья и ключевое положение сделали Центральную Азию стратегически важным для многих стран регионом. | Central Asia s hydrocarbon reserves, and its pivotal location, make it strategically important for many countries. |
| Сербии и ее новым властям предстоит принять ключевое решение о том, следует ли выдать Милошевича Гааге. | One key decision facing Serbia, and its new authorities, is whether Milosevic should be extradited to The Hague. |
| После утечки информации о проекте, министр образования и науки Ольга Васильева сделала заявление о том, что нововведение не будет обязательным. | After the plans were leaked, Russian Minister of Education Olga Vasilieva released a statement affirming that the course would not be mandatory after all. |
| Новое законодательство получило положительные отзывы со стороны российских конкурентов Netflix, которые считают, что нововведение не окажет на них негативного влияния. | Netflix's domestic competitors have lauded the new legislation, which they say will not negatively impact them. |
| Ключевое слово, к которому мы должны вернуться при определении нашей политики по отношению к России, это предсказуемость . | The key word to which we should return in defining our policy towards Russia is predictability. |
| Это ключевое отличие между США и континентальной Европой объясняет устойчивость американской экономики до коллапса ее кредитного бума. | This key difference between the US and (continental) Europe explains the resilience of the US economy to the collapse of its credit boom. |
| В этом смысле евро очень современное нововведение, хорошо приспособленное к высокоинтегрированному международному рынку капитала с его ковбойской готовностью к немедленному действию. | In this respect, the Euro is a thoroughly modern institution, well adapted to a highly integrated and trigger happy international capital market. |
| Есть, конечно, рассказ о том, почему ключевое моральное желание и заповедь иудаизма имеет целью совершествование мира тиккун олам. | There is, of course, a story behind the key moral longing and commandment of Judaism to repair the world tikkun olam. |
| Но я отношусь к этому с иронией и самоиронией, потому что понятно, что ключевое слово здесь виртуальный мэр. | But I m pretty ironic about it because the keyword here is virtual. |
| Расширение прав и возможностей женщин Южного Судана будет иметь ключевое значение в ускорении улучшения мрачных показателей развития страны. | Empowerment of women of South Sudan will be key to the country improving the gloomy development indicators faster. |
| Украина сама значительнее заметна как ключевое слово, вместе с такими словами, как террористы , интервенция , уничтожен , солдаты и борьба . | Ukraine itself features quite prominently as a keyword, along with conflict related terms like terrorists, intervention, destroyed, soldiers, and fighting. |
| Оператор получатель вводил в машину начальные настройки (ключевое слово AOH) и вводил первые шесть букв полученного сообщения (XHTLOA). | The operator set the machine to the initial settings and typed in the first six letters of the message ( XHTLOA ). |
| В таких случаях нововведение никогда не было бы внедрено без патентной защиты, поскольку ни один изобретатель никогда не смог бы окупить расходы. | In such cases, the innovation would never be implemented without patent protection, because no inventor could ever recoup costs. |
| Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью. | Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance. |
| Важное, ключевое откровение , которое мы узнали о совещаниях состоит в том, что люди устраивают их одно за другим, нарушая весь ход дня. | An important key insight that we learned about meetings is that people pack them in one after another, disruptive to the day. |
| Ключевое преимущество департамента СДР МВФ (эта система почти универсальна и поддерживается правительствами мира, благодаря чему валюты обмениваются на надежное обеспечение СДР) будет утрачено. | Indeed, the key advantage of the IMF s SDR department that it is a quasi universal and government driven system whereby currencies are exchanged with reliable collateral (the SDR) would be lost. |
| БРЮССЕЛЬ Создание евро революционное нововведение в самой природе ЕС, которому предстоит развиваться медленно, путем проб и ошибок вызвало бурное обсуждение на всем континенте и за его пределами. | BRUSSELS Creating the euro a revolutionary innovation in an EU whose nature is to evolve slowly, by fits and starts provoked debate across the continent and beyond. |
| Многие опасаются, что речь идет о глобальном феномене с везде похожими причинами, ключевое утверждение находится в знаменитой книге Томаса Пикетти Капитал в XXI веке. | Many fear that this is a global phenomenon with similar causes everywhere, a key claim in Thomas Piketty s celebrated book Capital in Twenty First Century. |
| Путем выявления проблем и выбора предпочтительного решения можно определить набор ограничений, в которые вписывается то или иное технологическое нововведение, и обозначить четкий, хотя часто и трудный, путь его внедрения. | By identifying the problems and envisioning the preferred solution, one can define the set of constraints into which technological innovation fits, and establish a clear, albeit often difficult, path to its realization. |
| Оно занимает ключевое положение на нашем континенте и граничит с Египтом на севере и Кенией на юге, так же как и с семью другими странами. | It occupies a pivotal position on our continent, bordering Egypt to the north and Kenya to the south, as well as seven other countries. |
| Ключевое отличие Великобритании в том, что партия UKIP набирает силу на фоне быстрого экономического роста более 3 в год, это самый высокий показатель в Евросоюзе. | The key difference in the UK is that UKIP is gaining ground with voters despite rapid economic growth (more than 3 annually, the highest rate in the EU). |
| Он не смог выполнить ключевое обещание, данное в своей каирской речи в 2009 году открыть новую станицу во взаимоотношениях между Соединенными Штатами и мусульманами всего мира . | He has failed to deliver on the key promise of his Cairo speech in 2009 to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world. |
| Дисциплина и нравственность могут иметь ключевое значение для укрепления доверия и авторитета в социальной структуре Европы, и это является пунктом, который северные европейцы не устанут выполнять. | Discipline and morality may well be key to reinforcing trust and credibility to Europe s social fabric a point that northern Europeans never tire of making. |