Перевод "Кобе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тони живёт в Кобе. | Tony lives in Kobe. |
| Она окончила Университет Кобе. | She graduated from Kobe University. |
| Я живу в Кобе. | I live in Kobe. |
| Мечеть в Кобе, Кансай, Япония. | Mosque in Kobe, Kansai, Japan. |
| Я раньше жил в Кобе. | I've lived in Kobe before. |
| Я уже жил в Кобе. | I've lived in Kobe before. |
| Население Осаки больше, чем Кобе. | The population of Osaka is larger than of Kobe. |
| Что больше, Токио или Кобе? | Which is larger, Tokyo or Kobe? |
| Я раньше жил в Кобе. | I used to live in Kobe. |
| Том уезжает из Кобе завтра утром. | Tom is leaving Kobe tomorrow morning. |
| Буря помешала кораблю выйти из Кобе. | A storm kept the ship from leaving Kobe. |
| Как долго живёт Кен в Кобе? | How long has Ken lived in Kobe? |
| Ты бывал когда нибудь в Кобе? | Have you ever been to Kobe? |
| Вы когда нибудь бывали в Кобе? | Have you ever been to Kobe? |
| Он жил в Кобе три года. | He has lived in Kobe for three years. |
| Кобе это город, где я родился. | Kobe is the city where I was born. |
| Мой дядя неожиданно приехал из Кобе. | My uncle arrived unexpectedly from Kobe. |
| Я живу в Кобе с прошлого года. | I have lived in Kobe since last year. |
| Я бы хотел жить в окрестностях Кобе. | I'd like to live in the suburbs of Kobe. |
| Мой брат только что вернулся домой из Кобе. | My brother has just come home from Kobe. |
| Я думаю поехать на следующей неделе в Кобе. | I am thinking of going to Kobe next week. |
| Если поезд задержится, мы опоздаем на пересадку в Кобе. | If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. |
| Он хочет продать свой старый автомобиль человеку в Кобе. | He wants to sell his old car to a man in Kobe. |
| К слову о путешествиях, ты когда нибудь бывал в Кобе? | Speaking about trips, have you ever been to Kobe? |
| Так многие быстро вспомнили о последствиях страшного землетрясения Кобе 1995 года. | Indeed, many have been quick to cite the aftermath of the terrible 1995 Kobe earthquake. |
| Будут сделаны массивные бюджетные ассигнования (2 от ВВП в случае Кобе). | Massive budgetary allocations will be made (2 of GDP in the case of Kobe). |
| Прозрение пришло 17 января 1995 года в день землетрясения в Кобе. | A day of reckoning came with the Kobe earthquake on 17 January 1995. |
| 花火 (Фейерверки) на фестивале плавающих фейерверков в 2013 году в Кобе. | 花火 (Fireworks) from 2013 Kobe floating fireworks festival. |
| Как и после Кобе, нынешний акцент на спасение выживших будет сопровождаться масштабной программой реконструкции. | As with the aftermath of Kobe, the current focus on rescuing survivors will be followed by a huge reconstruction program. |
| Анна ехала спокойным шагом на невысоком плотном английском кобе со стриженою гривой и коротким хвостом. | She rode quietly, on a small sturdy English cob with a close cropped mane and short tail. |
| Если этот анализ окажется правильным, то подразумевается, что восстановление Японии будет более сложным, чем после землетрясения Кобе. | If this analysis proves correct, it implies that Japan s reconstruction challenge will be more difficult than after the Kobe earthquake. |
| Она родилась в Асие, пригороде города Кобе, ее отец возглавлял компанию, которая занималась импортом и продажей нефтепродуктов. | Born in Ashiya, an affluent suburb of Kobe in western Japan, Koike's father ran a company that traded and imported oil and petroleum. |
| Это произошло в период после землетрясения Хансин (Кобе) в 1995 году, и это произойдет и на этот раз. | That happened in the aftermath of the Hanshin (Kobe) earthquake in 1995, and it will happen this time as well. |
| Жёлтые точки указывают на ядерные установки, город Киото находится в центре карты, к северу от Кобе и Осака. | Yellow dots indicate nuclear facilities the city of Kyoto is in the center of the map, with Kobe and Osaka below. |
| В 1995 г. о жителях Кобе, извлеченных из под обломков, заботились, если они были членами корпораций или религиозных групп. | In 1995, Kobe citizens extricated from the rubble were looked after if they belonged to corporations or religious groups. Those who did not were expected to fend mostly for themselves. |
| В 1995 г. о жителях Кобе, извлеченных из под обломков, заботились, если они были членами корпораций или религиозных групп. | In 1995, Kobe citizens extricated from the rubble were looked after if they belonged to corporations or religious groups. |
| Я странствовал вместе с ними и даже сопровождал их в зону разрушений, оставленную землетрясением в Кобе в 1995 году. | I used to travel with them and also went to the disaster area right after the Great Hanshin earthquake in 1995. |
| Ежегодно 49 команд участвуют в чемпионате, названном в честь стадиона на окраине г. Кобе, где по традиции и проводится данное соревнование. | Each year 49 teams compete in the event, named after the stadium in suburban Kobe where the tournament is traditionally held. |
| А в 2011 году он принял участие в беге на 500 метров на Чемпионате Азии по лёгкой атлетике в Кобе, Япония. | And in 2011 he competed in the 5000m Asian Championships in Kobe, Japan. |
| Но, подобно тому как восстановление после Кобе мало изменило итоги первого потерянного десятилетия Японии, на этот раз тоже следует ожидать аналогичных результатов. | But, just as the post Kobe rebuilding did little to end the first of Japan s lost decades, a similar outcome can be expected this time. |
| Во первых, экономический ущерб от трех бедствий в Японии (ужасающего землетрясения, разрушительного цунами и ядерного кризиса) может вдвое превысить ущерб от Кобе. | First, the economic damage from Japan s three calamities (a horrifying earthquake, a devastating tsunami, and a nuclear crisis) may well be double that of Kobe. |
| И, в отличие от Кобе, эти бедствия действительно повлияли на Токио к счастью, косвенно в котором находится около 40 промышленного производства Японии. | And, unlike Kobe, these calamities did affect Tokyo indirectly, fortunately where some 40 of Japan s industrial production is located. |
| 3. приветствует работу в рамках продолжающегося процесса подготовки к Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая должна состояться 18 22 января 2005 года в Кобе, Япония | 3. Welcomes the work of the ongoing preparatory process for the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 |
| 8. предлагает Организации американских государств принять активное участие во Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Кобе, Япония, 18 22 января 2005 года | 8. Invites the Organization of American States to participate actively in the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 |
| Но по сравнению с последствиями катастрофического землетрясения в г. Кобе в 1995 г., когда власти, казалось, сняли с себя всякую ответственность за лишения пострадавших, разница не может быть сильнее. | But, compared to the aftermath of the catastrophic Kobe earthquake of 1995, when the authorities appeared to wash their hands of the victims miseries, the difference could hardly be greater. |
