Перевод "Коидзуми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Урок истории для Коидзуми | A History Lesson for Koizumi |
| И все же Коидзуми не подчиняется. | Yet Koizumi remains defiant. |
| Удивительно то, что Коидзуми почти достиг успеха. | Surprisingly, Koizumi was almost successful. |
| Правительство Коидзуми должно принять это к сведению. | The Koizumi government ought to take note. |
| Под руководством Коидзуми несостоятельные банки стали вновь здоровыми. | Under Koizumi s leadership, insolvent banks were made whole again. |
| Даже некоторые люди в Японии начинают критиковать Коидзуми. | Even some in Japan are becoming critical of Koizumi. |
| Рассмотрите Ясухиро Накасоне, предшественника Коидзуми в 1980 х годах. | Consider Yasuhiro Nakasone, Koizumi s predecessor in the 1980 s. |
| Этот эпизод предполагает, что бескомпромиссная позиция Коидзуми не единственный вариант. | This episode suggests that Koizumi s hardline position isn t the only option. |
| В начале работы правительства Коидзуми, 8,4 банковских займов не оправдывали себя. | At the start of Koizumi s government, 8.4 of bank loans in Japan were non performing. |
| Действительно, правительство Коидзуми продемонстрировало лучший способ того, как произвести финансовую консолидацию. | Indeed, Koizumi s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation. |
| Из за моего прострела я не смогу прийти на вечеринку Коидзуми. | Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. |
| Коидзуми решил, что исходный финансовый баланс должен быть восстановлен через 10 лет. | Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years. |
| Именно при таких обстоятельствах премьер министр Дзюньитиро Коидзуми возглавил правительство в 2001 году. | It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001. |
| Если все пойдет хорошо, визит Коидзуми в Китай может состояться уже в ближайшем будущем. | If all goes well, a Koizumi visit to China may be in the offing. |
| К сожалению, Коидзуми и его союзники не готовы сделать шаг вперед по проблеме Ясукуни. | Unfortunately, Koizumi and his allies are not prepared to move forward on the Yasukuni issue. |
| Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян. | That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang. |
| Если Накасоне, который теперь убеждает Коидзуми прекратить паломничество в Ясукуни, суждено было ответить Асо, он мог бы просто расширить аналогию это не в национальных интересах Японии продолжать вдыхать бывший в употреблении дым Коидзуми. | If Nakasone, who now urges Koizumi to stop the Yasukuni pilgrimage, were to respond to Aso, he might simply extend the analogy it is not in Japan s national interest to continue to inhale Koizumi s second hand smoke. |
| Между 2001 и 2006 годами, премьер министр Дзиньютиро Коидзуми активно занимался решением финансовых проблем Японии. | Between 2001and 2006, Prime Minister Junichiro Koizumi aggressively tackled Japan s fiscal problems. |
| Но макроэкономическая реформа резко затормозила после того, как Коидзуми ушел с поста в 2006 году. | But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006. |
| Ежегодные посещения японским премьер министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного. | Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to the Yasukuni Shrine which is widely viewed as a symbol of Japan's former militarism is a conspicuous example of this. |
| По иронии судьбы, Одзава получил дополнительную власть из подъема и падения бывшего премьер министра Дзюнъитиро Коидзуми и ЛДП. | Ironically, Ozawa s power results from the rise and fall of former Prime Minister Junichiro Koizumi and the LDP. |
| Коидзуми давно нанес бы официальный визит в Китай, если бы не негативная реакция Китая на его посещения Ясукуни. | Koizumi has long sought an official visit, only to be stymied by Chinese opposition to his Yasukuni visits. |
| В мае нынешнего года президент Китая Ху Цзиньтао встретился с премьер министром Японии Дзюнитиро Коидзуми в Санкт Петербурге. | This past May, Chinese President Hu Jintao met with Japan's Prime Minister Junichiro Koizumi in St. Petersburg, Russia. |
| На выборах 2005 года ЛДП сохранила власть только потому, что премьер министр Дзюнъитиро Коидзуми позиционировал ЛДП как агента перемен. | In the election of 2005, the LDP retained power only because Prime Minister Junichiro Koizumi positioned the LDP as an agent of change. |
| Однако сегодня премьер министром Японии является Дзюнъитиро Коидзуми, в планы которого входит дать Японии возможность предпринимать упреждающие военные действия. | But Japan now has in Prime Minister Junichiro Koizumi a leader who wants the country to be militarily proactive. Koizumi holds a majority in both houses of the Diet, Japan's parliament, and despite the continuing popularity of pacifism, he intends the SDF to become capable of preventive self defense'' a form of offensive action in all but name. |
| Коидзуми, пообещав разрушить старую ЛДП , провел образцовые реформы, которые отобрали добычу у групп лоббистов, что только ускорило ослабление ЛДП. | Having pledged to destroy the old LDP, Koizumi implemented exemplary reforms that took the spoils away from special interest groups, which merely accelerated the LDP s enfeeblement. |
| Предприняв пересмотр Основных положений программы национальной обороны страны в декабре прошлого года, правительство Коидзуми начало процесс прояснения этих двусмысленностей. | By revising the country s National Defense Program Guideline (conventionally called an Outline) last December, Koizumi s government began the process of clarifying some of these debilitating ambiguities. |
| Однако сегодня премьер министром Японии является Дзюнъитиро Коидзуми, в планы которого входит дать Японии возможность предпринимать упреждающие военные действия. | But Japan now has in Prime Minister Junichiro Koizumi a leader who wants the country to be militarily proactive. |
| Манера, в которой эти посещения освещаются в прессе, не дает возможность китайскому руководству пригласить Дзюнитиро Коидзуми с официальным визитом в Китай. | The publicity that the press gives to these visits has helped impede an invitation to Koizumi from China's leaders for a state visit. |
| В Японии правительство Коидзуми хочет приватизировать чудовищных размеров почтовую службу, гигантская финансовая рука которой, словно питон, обвилась вокруг банковской системы страны. | In Japan, the Koizumi government wants to privatize the behemoth postal service, whose giant financial arm is wrapped like a python around the country s banking system. |
| Однако, в конечном счете, господин Коидзуми уклонился от принятия каких либо официальных обязательств действовать в рамках коллективной обороны'' или пересматривать конституцию. | In the end, however, Mr. Koizumi avoided any formal commitment to act in collective defense'' or to revise the Constitution. |
| Опять в Китае, а также в Южной Корее вспыхивают протесты против ежегодного визита премьер министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми в храм Ясукуни. | Once again, protests against Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi s annual visit to the Yasukuni shrine are breaking out in China as well as South Korea. |
| Кроме того, сегодняшние теплые политические отношения, холодные экономические отношения , являются обратной стороной холодных политических отношений и теплых экономических отношений , проводимых Коидзуми. | Moreover, today s warm politics, cool economics trend is the reverse of the cold politics, warm economics pattern under Koizumi. |
| Но Коидзуми следует традиции, давно укоренившейся в Японии задолго до нападения на военно морскую базу США Перл Харбор в декабре 1941 года. | But Koizumi is behaving in accordance with a deep rooted tradition in Japan, one that long precedes the attack on the US naval base at Pearl Harbor in December 1941. |
| По замечательному совпадению, японский премьер министр Дзюнитиро Коидзуми и немецкий канцлер Герхард Шрёдер практически одновременно объявили досрочные выборы в надежде подстегнуть реформу. | In a remarkable coincidence of timing, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and German Chancellor Gerhard Schroeder called for early elections in the hope of energizing reform. |
| Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально демократической фракции. | Abe s predecessor, Junichiro Koizumi, was a mold breaking leader, reviving Japan s economy, reforming the postal savings system, and smashing the long ruling Liberal Democratic Party s faction system. |
| Но критическое различие между Накасоне и Коидзуми часто упускается из вида их подход к разногласиям из за Ясукуни и отношениям с Китаем. | But a crucial difference between Nakasone and Koizumi is often overlooked their handling of the Yasukuni controversy and relations with China. |
| Коидзуми стремился к менее крупному правительству, а также он установил четкие количественные ориентиры для финансовой консолидации, включая первичный баланс бюджета через 10 лет. | Koizumi sought smaller government and set clear numerical targets for fiscal consolidation, including a primary budget balance in 10 years. |
| В отличие от Берлускони в Италии, Лула в Бразилии и Коидзуми в Японии, ему не приходится подавлять внутренние дрязги в своей собственной партии. | Unlike Berlusconi in Italy, Lula in Brazil, and Koizumi in Japan, he does not have to face down infighting within his own party. |
| Премьер министр Японии Коидзуми свидетельствовал в парламенте, что в конституции заложены неопределенные и неясные условия, которые следует интерпретировать исходя из позиции здравого смысла. | Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense. |
| Все больше людей не поддерживают ежегодное паломничество Коидзуми в Ясукуни, при этом семь бывших премьер министров сообща требуют, чтобы он воздержался от визитов. | More people are not supporting Koizumi s annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits. |
| Но Коидзуми дал зеленый свет и новому японскому национализму, настроив против себя Китай и Южную Корею во время своих ежегодных визитов в храм Ясукуни. | But Koizumi also legitimized a new Japanese nationalism, antagonizing China and South Korea by his annual visits to the Yasukuni Shrine. |
| (С другой стороны, обычно консервативно настроенная газета Yomiuri Shimbun , раскритиковала посещения Коидзуми музея Ясукуни и опубликовала ряд впечатляющих статей об ответственности Японии в войне.) | (On the other hand, the publisher of the normally conservative Yomiuri Shimbun attacked Koizumi s Yasukuni visits and published a fascinating series of articles on responsibility for the war.) |
| Премьер министр Дзюньитиро Коидзуми, кажется, понимает это, а поэтому инициирует дискуссии по вопросам безопасности и обороны, целью которых является пересмотр Основных положений программы национальной обороны . | Prime Minister Junichiro Koizumi seems to grasp much of this, and so is undertaking discussions on security and defense that aim to help revise the National Defense Program Outline. |
| Однако, в то время как Коидзуми успешно нокаутировал фракцию Танаки в ЛДП, многие приверженцы Танаки под предводительством Одзавы восстановили свои силы, колонизировав из захватив ДПЯ. | But, while Koizumi successfully knocked out the Tanaka faction within the LDP, many of Tanaka s adherents ,led by Ozawa, had re established themselves by colonizing and taking over the DPJ. |
