Перевод "Колебания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его колебания отражают глубокое волнение. | His hesitation must reflect a deep anxiety. |
| Чем же вызваны подобные колебания? | Why the hesitation? |
| Колебания температуры здесь относительно невелики. | There is relatively little variation in temperature here. |
| Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне. | Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well. |
| Но эти колебания создают не различные музыкальные ноты, | They don't produce different musical notes. |
| Колебания недопустимы, и нам нельзя ослаблять своих усилий. | There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts. |
| Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие. | Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing. |
| Евро резко вырос, вынуждая Трише осудить зверские колебания валюты. | The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves. |
| Колебания его валюты оказывали решающее влияние на обменные курсы. | Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. |
| Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду. | Asia's crisis had much more to do with mountains of irresponsibly short debts and woeful banking systems. |
| Однако, колебания валют оказались просто соломинкой, сломившей спину верблюду. | Currency movements, however, were merely the straw that broke the camel's back. |
| Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности. | Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty. |
| Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности. | The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty. |
| Сильная валюта сдерживает как инфляцию, так и колебания процентных ставок ECB. | A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay. |
| Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства. | But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans. |
| Нет и нет! ответила она себе теперь без малейшего колебания. Невозможно! | No!' she now answered herself without the least hesitation. 'It is impossible! |
| Затем я рассчитал колебания, фиолетовым цветом обозначен наш новый приятель, белым старый. | Calculate the vibrations, the purple spectrum is that new fellow, the white one is the old one. |
| Это акустические колебания в воздухе, небольшие волны энергии, щекочущие наши барабанные перепонки. | It's acoustic vibrations in the air, little waves of energy in the air that tickle our eardrum. |
| Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен. | Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations. |
| Колебания в политике США в отношении Сирии, безусловно, позволяют предположить, что это так. | America s vacillating policy toward Syria certainly suggests so. |
| Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит. | But confusing short term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening. |
| Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением? | Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown? |
| вековые, одиннадцатилетние колебания. Их амплитуда известна от двух десятых до четырех десятых градуса. | A century scale, decadal scale variability, and we know the magnitude it's about two tenths to four tenths of a degree Centigrade. |
| Колебания обменного курса, которые последовали за сдвигом в сторону гибких курсов обмена в 1973 г., были удивительно большими намного больше, чем колебания в ценах на внутреннем рынке и встал вопрос почему. | The exchange rate fluctuations that came about following the shift to flexible exchange rates in 1973 were surprisingly large far greater than fluctuations in domestic prices and the question was why. |
| Но хронические колебания и неудачные политические решения Ющенко постоянно подрывают его фундаментальные демократические задатки. | But Yushchenko s chronic dithering and poor political judgement consistently undermine his fundamental democratic credentials. |
| С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются. | Extraordinary stock market volatility, both up and down, has continued since. |
| Но когда результаты собираются в большом масштабе, случайные колебания усредняются и проявляются значимые различия. | But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge. |
| Статьи, касавшиеся данной темы, обычно основывались на предположении о том, что причиной умеренных движений цен на жилую недвижимость, которые отмечались в данных статьях, были незначительные колебания стоимости строительства, а не крупные рыночные колебания. | Those that did appear generally seem to be based on the assumption that minor fluctuations in construction costs, not massive market swings, drove the modest home price movements that they noted. |
| Исторически реальные ставки заметно колебались, и эти колебания происходили без особой связи со стоимостью активов. | Historically, real rates have jumped around a lot, showing little correlation with asset prices. |
| Бесконечные колебания рынка только усиливают чувство у людей, что что то действительно идет не так. | Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong. |
| Серпуховской придумал ему назначение в Ташкент, и Вронский без малейшего колебания согласился на это предложение. | Serpukhovskoy thought out a post for him in Tashkend and Vronsky accepted the proposition without the least hesitation. |
| Но также существуют значительные колебания ожидаемой продолжительности жизни у разных народов и внутри одной народности. | But there are huge variations in life expectancy between and within nations, as well. |
| Но Кохрейн считает, что приписывать данные избыточные колебания иррациональности , как это делает Кругман, это теоретический нигилизм. | But it s theoretical nihilism, Cochrane argues, to ascribe these excessive fluctuations to irrationality as Krugman does. |
| Цены на нефть являются особенно изменчивыми, как нам напомнили большие колебания в течение последних пяти лет. | Oil prices are especially volatile, as the large swings over the last five years remind us. |
| Однако до сих пор как НАТО, так и ШОС проявляли колебания по поводу более тесного сотрудничества. | But both NATO and the SCO have so far hesitated to engage in closer contact. |
| Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты. | This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing. |
| Когда инвестиции возвращаются обратно в доллары, валютные колебания на этих менее ликвидных рынках могут стать чрезмерными. | When investment moves back into dollars, the currency fluctuations in these less liquid markets can become excessive. |
| Это косвенно подтверждается тем, что у неё наблюдаются большие колебания яркости их амплитуда достигает (0,28 0,04). | This makes Haumea one of the largest trans Neptunian objects discovered, smaller than , , probably , and possibly , and larger than , , and . |
| Нет, значение имеют не декламации людей типа Макашова и Куваева, а колебания Зюганова и всеобщее молчание Думы. | No, what is important is not the rants of men like Makashov and Kuvaev, but the ditherings of Zyuganov and the general silence of the Duma. |
| Прежде всего, никто не может объяснить или предсказать краткосрочные колебания курса (от одного дня до 6 месяцев). | First, nobody knows how to explain or predict the short term movements (from one day to six months, say) of exchange rates. |
| Данная стратегия обусловлена бульшими изменениями цен на нефть и, поэтому, меньшей стабильностью бюджета, чем колебания объема ВВП. | This strategy is dictated by the fact that oil prices are more volatile and therefore more destabilizing for the budget than fluctuations in GDP. |
| Однако страны с менее сильной экономикой пользуются кредитоспособностью ЕЦБ , и им не угрожают экстремальные колебания обменного курса. | But the weaker economies get the inflation credibility of the ECB and protection from severe exchange rate swings. |
| ТОКИО Колебания мировых экономик во многом связаны с историями, которые мы рассказываем о них и которые слышим. | TOKYO Fluctuations in the world s economies are largely due to the stories we hear and tell about them. |
| Учитывая постоянные колебания земли, которые постоянно происходят в Индонезии, страна все еще недостаточно подготовлена к гневу природы. | Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath. |
| Тенге устойчивая валюта, которой не страшны мировые колебания, а все потому, что (вот тут внимание) НАЦБАНК ПИТАЕТ . | The tenge is a strong currency that doesn't fear world fluctuations, and all because (pay attention ) THE NATIONAL BANK FEEDS IT. |
