Перевод "Колеса и дорожки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разбивает поток на дорожки! | Splits a stream in its tracks! |
| сжигает калории не хуже беговой дорожки. | That burns calories just as much as going on the treadmill does. |
| Под колеса не лезь, | Fear us, pathetic slaves! |
| У автомобиля четыре колеса. | An automobile has four wheels. |
| У автомобилей четыре колеса. | Cars have four wheels. |
| У велосипедов два колеса. | Bicycles have two wheels. |
| Они вставляли ему палки в колеса. | They put a spoke in his wheel. |
| У этой итальянской машины три колеса. | This Italian car has three wheels. |
| Проигрыватель аудио файлов с растягиванием звуковой дорожки во времени | Audio file player with time stretch |
| Она вечно вставляет всем палки в колеса. | She's always putting spokes in other people's wheels. |
| Этот экскаватор копает на стройке нового колеса обозрения. | This excavator is digging on the construction site of the new panoramic wheel. |
| Я думаю, что лучшее определение колеса не отвалились . | I think the best phrase is, the wheels didn't fall off . |
| У ровера оставалось только четыре полностью работающих колеса. | This left the rover with only four fully operational wheels. |
| Начиная с версии Qt 2.0 осуществляется поддержка колеса прокрутки мыши, поэтому и рабочая среда KDE, базирующаяся на этих версиях, будет автоматически поддерживать использование колеса прокрутки мыши. | System sound currently does not work on non FreeBSD and non Linux systems. |
| Во многих автомобилях поначалу использовалась рукоятка вместо рулевого колеса. | Many early cars used a tiller instead of a steering wheel. |
| Зачем нам такие парламентарии, которые палки в колеса вставляют и инициируют бестолковые законы? | Why do we need such MPs who initiate senseless laws? |
| Ось колеса остаётся на одном уровне, и это бедро так же остаётся на одном уровне. | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| Счастливой маргариткой у дорожки Взрасту и лягу на земную твердь, И под её серебряною ножкой Покорно обрету желанную мной смерть. | Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death. |
| Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи. | The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea. |
| Та вода, которую отец и педагог ждали на свои колеса, давно уже просочилась и работала в другом месте. | The water which his fathers and the educationalists expected would turn their mill wheels had long since leaked out and was working somewhere else. |
| Коробка передач только механика, привод на задние колеса, но есть модификации и с жестко подключаемым передком . | It only comes in a standard transmission with rear wheel drive, but there are upgrades and an option of part time 4WD. |
| С этой точки зрения, полный набор клеток, анатомически организованных по функциям и формирующих основные дорожки, представляет собой железо мозга. | In this view, the total complement of cells, anatomically organized by function and forming major pathways, constituted the brain s hardware. |
| Монтевидео осуществило ряд различных мер, среди которых новые велосипедные дорожки как мера поощрения использования велосипеда. | Montevideo has implemented a number of different measures, among them new bike lanes, as a way to foster bike use. |
| Официальным представителям города и правительства следует убедиться, что парки и мощеные дорожки являются такой же неотъемлемой частью городского ландшафта, как места парковки. | City and government officials should ensure that parks and paved paths become as ubiquitous to a city's landcape as parking spaces. |
| Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей все ярко блестело на майском солнце. | The iron roofs, the pavement flag stones, the cobbles of the road, the wheels, the leather, brass, and tin of the carriages all shone brightly in the May sunshine. |
| Помимо стандартных Grande и Grande G добавились IR (бывшая комплектация Tourer в 100 кузове это 1G beams и спорт салон с распорками и стабилизаторами, колеса 17 ), IR S пришла на смену Tourer S (5 ступ.АКПП, темный салон, стабилизаторы, колеса 17 ). | Other models include the 2.0 Grande, 2.5 Grande, 2.5 Grande G, 2.5 Grande G tb, 2.5 Grande G Four, 2.0 Grande Four, and the 2.0 Grande Four S package all of which is their luxury lineup. |
| Наше сообщество создавало и находило звуковые дорожки со всего мира, которые вы можете теперь услышать со своего компьютера или мобильного телефона. | Our community has been creating and curating sounds from around the world, which you can access on your computer or mobile device. |
| Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора. | In the run up to the financial crisis, the US external deficit was soaking up almost 70 of the excess funds saved by China, Japan, Germany, Russia, Saudi Arabia, and all the countries with current account surpluses combined. |
| В течение 1830 х годов появление первых гидротурбин стало началом окончания эры водяного колеса. | During the 1830 s, the first water turbines marked the beginning of the end of the waterwheel era. |
| Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора. | But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector. |
| Отмечали, где дом, магазин, дорожки Они делали это просто для развлечения и получалось, что у ребят есть несвязанные между собой фрагменты карты. | They marked the locations of the buildings, the shop, the walking paths... They did it just for fun and between them created many disconnected fragments of a larger map. |
| Но если из уроков последних двух лет не будет сделано никаких выводов, то колеса насилия и дальше будут вращаться. | But if the lessons of the past two years are any guide, the wheels of violence will keep on turning. |
| Кремль как будто систематически старается ставить палки в колеса США, даже если это и не в национальных интересах России. | The Kremlin appears to be seeking systematically to obstruct the US, even when obstruction does not seem to be in Russia s national interest. |
| У проекта есть свои трудности необходимо предвидеть, где путешественники будут гулять и что их заинтересует, сопоставлять скорость ходьбы со временем звуковой дорожки и так далее. | There are challenges trying to predict where people will walk and where they will stop, learning to map the walking speed to the talking time, and so on. |
| Место строительства колеса обозрения Скопье 2014. Река Вардар заполняется мусором, что увеличивает риск будущего наводнения. | The Skopje 2014 Panoramic Wheel construction site fills the Vardar river with debris, increasing the risk of further flooding. |
| А американский финансовый сектор, смазывая колеса реальной экономики, впитал в себя колоссальную сумму, равную 30 корпоративной прибыли и 10 заработной платы. | And the US financial sector, in greasing the wheels of the real economy, has been soaking up an astounding 30 of corporate profits and 10 of wages. Thus, unlike in the 1930 s, the US faces a hypertrophied financial system. |
| Общество согласия, которое было основой экономического чуда Федеративной Республики, теперь как будто утратило гибкость и начало ставить палки в колеса перемен. | The consensual society that was at the center of the Federal Republic s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change. |
| Например, в этом случае, не смотря на то, что левое и правое колеса присоединены к одной оси, вращая на одной скорости, | For example, in this case, even though the left and right wheel is connected with a single axle rotating at the same angle of velocity. |
| А американский финансовый сектор, смазывая колеса реальной экономики, впитал в себя колоссальную сумму, равную 30 корпоративной прибыли и 10 заработной платы. | And the US financial sector, in greasing the wheels of the real economy, has been soaking up an astounding 30 of corporate profits and 10 of wages. |
| Общество согласия, которое было основой экономического чуда Федеративной Республики, теперь как будто утратило гибкость и начало ставить палки в колеса перемен. 160 | The consensual society that was at the center of the Federal Republic s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change. 160 |
| Затем стали применяться тягловые животные, и к первичной энергии тягловых животных постепенно добавились первичные механические источники энергии, паруса и колеса, которые улавливали природные потоки энергии. | Then came the addition of draft animals and gradual supplementation of animal prime movers by mechanical prime movers, such as sails and wheels, that capture natural energy flows. |
| Если появится такая возможность, Россия должна принять участие в миротворческих и восстановительных операциях в Ираке, а не пытаться вставлять спицы в колеса Вашингтона. | Should such a possibility arise, Russia should take part in peacemaking and reconstruction operations in Iraq, rather than trying to put a spoke in Washington's wheel. |
| Щемящая боль крепкого зуба, наполнявшая слюною его рот, мешала ему говорить. Он замолк, вглядываясь в колеса медленно и гладко подкатывавшегося по рельсам тендера. | Suddenly a quite different feeling, not of pain but of tormenting inward discomfort, made him for a moment forget his toothache. |
| Граждане, в частности, возмущены тем, что строительство панорамного колеса обозрения в центре Скопье продолжилось и в понедельник, хотя он был объявлен днем траура. | Citizens in particular are outraged that the construction of the Panoramic Ferris Wheel at the centre of Skopje, continued on Monday, the declared day of mourning. |
| По информации Daily Express, по длине космический объект может превосходить высоту знаменитого Биг Бена или лондонского колеса обозрения. | Acording to Daily Express, the length of the space object can exceed the height of Big Ben of London Eye. |
