Перевод "Коллегия кардиналов" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| коллегия под пред. | коллегия под пред. |
| Девять кардиналов приняли участие в выборах. | Nine cardinals took part in the election. |
| Большинство остальных кардиналов были в Риме . | Most of the other cardinals were in Rome. |
| Папа Франциск назовет первых кардиналов в феврале | Pope Francis to name first cardinals in February |
| Он сказал, что обычно папа называет столько кардиналов, сколько необходимо, чтобы вновь довести число кардиналов выборщиков до 120, а также столько кардиналов в возрасте старше 80 лет, сколько он пожелает. | He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted. |
| Максимальное количество кардиналов в коллегии было увеличено до двадцати четырех, и любой новый папа был ограничен волей коллегии кардиналов. | The maximum number of cardinals was limited to twenty four, and any new Pope was to be limited to only one cardinal nephew. |
| Среди его первых действий было рукоположение девяти французских кардиналов . | Among his first acts was the creation of nine French cardinals. |
| Отныне папы должны были избраться коллегией кардиналов в Риме. | Henceforth, popes were to be selected by the Cardinals in assembly at Rome. |
| По запросу болгарского правительства Верховная коллегия суда согласилась пересмотреть решение до конца февраля. | At the request of the Bulgarian government, the Court s Grand Chamber agreed to review the matter before the end of February. |
| Это также будут первые выбранные кардиналы со времени формирования Франциском Совета кардиналов группы из восьми кардиналов со всего мира, которой поручено искать способы реформирования церкви. | The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church. |
| Теперь Франциск выбрал восемь кардиналов, чтобы они помогали ему , сказал Валеро. | Now Francis has selected these eight cardinals to help him, Valero said. |
| Он стал деканом Священной Коллегии кардиналов в 1244 году (или 1240). | He became Dean of the Sacred College of Cardinals in 1244 (or 1240). |
| Он стал деканом Священной Коллегии кардиналов в 1218 или 1219 году. | He became Dean of the Sacred College of Cardinals in 1218 or 1219. |
| Он жил очень экономно и призвал кардиналов делать то же самое. | He lived very parsimoniously and exhorted the cardinals to do the same. |
| Спустя годы обсуждений, утром 24 августа, судейская коллегия из 9 человек вынесла этот исторический вердикт. | After years of debate, a panel of nine judges gave this historic verdict on the morning of August 24. |
| В Южной Америке проживают сорок процентов католиков, но они представлены ничтожным числом кардиналов. | Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals. |
| Григорий XIV рукоположил пять кардиналов, среди которых был его племянник Паоло Эмилио Сфондрати. | Gregory XIV created five cardinals, among whom was his nephew Paolo Emilio Sfondrati, his Secretary of State. |
| Спецслужба подключилась к сотовым телефонам кардиналов, которые собрались в Риме, чтобы выбрать очередного Папу. | An intelligence agency tapped into the cell phones of cardinals who gathered in Rome to select the next Pope. |
| Джек Валеро из организации Католические голоса сказал, что к февралю число кардиналов выборщиков, вероятно, снизится. | Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped. |
| Козимо Мильорати был избран единогласно восемью кардиналов 17 октября 1404 года и принял имя Иннокентия VII. | Papacy Migliorati was unanimously chosen by eight cardinals on 17 October 1404 and took the name of Innocent VII. |
| В судебной системе Эфиопии есть только суды без участия присяжных виновность или невиновность подсудимых определяет всегда судья или судейская коллегия. | In Ethiopia s legal system there is only a bench trial, in which a judge or panel of judges, not a jury, determines if someone is guilty or innocent. |
| Будет интересно посмотреть, назначит ли новый папа кардиналов из других регионов мира для восстановления баланса , отметил он. | It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance, he said. |
| После трех часов уговоров он сдался на волю кардиналов и 29 мая 1724 года был избран понтификом. | After three hours of persuasion, he surrendered to the will of the cardinals and on 29 May 1724, he was elected pontiff. |
| Коллегия выборщиков не только путает предсказания, основанные на исследованиях национального мнения, также существует возможность сюрпризов, которые могут быть скрытыми до самого последнего момента. | Not only does the Electoral College confuse predictions based on national opinion polls, but there is also the possibility of surprises which can lead to last minute reversals. |
| Папа Франциск возведет в сан новых кардиналов католической церкви впервые за срок своей службы 22 февраля, как объявил в четверг Ватикан. | Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday. |
| Папа Климент IV послал его и трех других кардиналов, чтобы провозгласить Карла Анжуйского королем Сицилии в Риме 28 июля 1265 года. | Pope Clement IV sent him and three other cardinals to invest Charles of Anjou as King of Sicily at Rome on 28 July 1265. |
| В действительности США и Европа часто действовали, чтобы подорвать региональную интеграцию, которая, по их мнению, ограничила бы их роли как серых кардиналов . | Indeed, the US and Europe often acted to undermine regional integration, which they believed would limit their roles as power brokers. |
| Однако после достижения кардиналом 80 летнего возраста он больше не может принимать участие в выборах папы это прерогатива группы 120 кардиналов выборщиков . | However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope this falls to a group of 120 cardinal electors. |
| Он никогда не позволял людям, кроме кардиналов и послов, сидеть в его присутствии, все остальные были обязаны оставаться на коленях или стоя. | He never allowed people, except cardinals and ambassadors, to be seated in his presence all others were obliged to remain kneeling or standing at all times. |
| Что касается учреждений, то там в качестве нашего КРУ выступает Bundesrechnungshof, устроенный по нашему принципу, также существует коллегия, работающая немного по другому, но в основном оба учреждения функционируют аналогично. | As far as the office is concerned, the Bundesrechnungshof functions like our NKU, and it is organised like ours, it also has a committee although it is appointed slightly differently, but basically both offices operate similarly. |
| Редакционная коллегия журнала Journal of Mathematical Physics определяет математическую физику как применение математики к физическим задачам и разработка математических методов, подходящих для таких приложений и для формулировок физических теорий . | The Journal of Mathematical Physics defines the field as the application of mathematics to problems in physics and the development of mathematical methods suitable for such applications and for the formulation of physical theories . |
| Объявляя эту новость, пресс секретарь Ватикана отец Федерико Ломбарди сказал, что перед церемонией возведения в сан будет проведено собрание всех нынешних кардиналов, известное как консистория. | In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory. |
| Джакомо стал протодиакон Священной Коллегии кардиналов в ноябре 1277 годуи, таким образом, короновал пап Николая III в 1277 году и Мартина IV в 1281 году. | He became Protodeacon of the Sacred College in November 1277 and as such, he crowned Popes Nicholas III on 26 December 1277 and Martin IV on 23 March 1281. |
| После смерти папы Урбана VII 27 сентября 1590 года испанский посол Оливарес представил конклаву список из семи кардиналов, которые были бы приемлемы для Филиппа II. | Papal election After the death of Pope Urban VII on 27 September 1590, the Spanish ambassador Olivares presented the conclave a list of the seven cardinals who would be acceptable to his master Philip II of Spain. |
| 5 декабря 1590 года, после двух месяцев споров, Сфондрати, один из семи кандидатов Филиппа II, был избран папой, причем сам Сфондрати неохотно принял решение кардиналов. | On 5 December 1590, after two months of deadlock, Sfondrati, one of Philip II's seven candidates but who had not aspired to the office, was elected pope. |
| Американская психологическая ассоциация и Королевская коллегия психиатров Великобритании выразили обеспокоенность тем, что позиция NARTH не подтверждена научно и создаёт климат, в котором могут процветать предвзятое отношение и дискриминация гомосексуальных людей. | The American Psychological Association and the Royal College of Psychiatrists expressed concerns that the positions espoused by NARTH are not supported by the science and create an environment in which prejudice and discrimination can flourish. |
| Тот факт, что коллегия судей, представляющая 108 правительств, входящих в состав МУС, обвинила Башира в прямой ответственности за преступления, совершённые в Дарфуре за последние шесть лет, ставит под удар законность его продолжающегося правления. | The fact that a panel of judges representing the 108 governments that are parties to the ICC has accused Bashir of principal responsibility for the crimes committed in Darfur during the past six years undermines the legitimacy of his continued rule. |
| Папа Франциск решил заранее сообщить о своем решении созвать консисторию в феврале для того, чтобы облегчить планирование других совещаний с участием кардиналов из разных уголков мира , сказал Ломбарди. | Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world, Lombardi said. |
| Кардинал Палуцци Алтьери, который был во главе правительства, решив увеличить доходы, установил новый налог в три процента на ввоз любых товаров в город, в том числе товаров для кардиналов и послов. | Cardinal Altieri, who was at the head of the government, determined to increase the revenues, and he established a new tax of three percent upon all merchandise entering the city, including even goods for cardinals and ambassadors. |
| После того как Абдулла стал преемником своего брата Фахда, правившего в течение 23 лет вплоть до своей смерти в 2005 году, он создал Совет Верности, неоднозначный и таинственный семейный орган, который напоминает ватиканский конклав кардиналов. | After Abdullah succeeded his brother Fahd, who ruled for 23 years until his death in 2005, he created an Allegiance Council, an ambiguous and mysterious family body that resembled the Vatican s College of Cardinals. |
| Через шесть месяцев после смерти папы Николая III в 1280 года Карл I Анжуйский вмешался в папские выборы в Витербо, заключив в тюрьму двух влиятельных итальянских кардиналов на том основании, что они якобы мешали выборам. | Six months after the death of Pope Nicholas III in 1280, Charles of Anjou intervened in the papal election at Viterbo by imprisoning two influential Italian cardinals on the grounds that they were interfering with the election. |
