Перевод "Колониальная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Колониальная Выставка? | The Colonial Exposition? |
| Колониальная служба, в отставке. | Colonial Service, retired. |
| Почему это не колониальная политика? | Why is this not like colonialism? |
| Колониальная держава обладает полным экономическим контролем. | The colonial Power exercises absolute economic control. |
| 106. В случае Кашмира налицо колониальная ситуация. | 106. There was indeed a colonial situation in Kashmir. |
| Положение в Бугенвиле это не колониальная проблема. | The situation in Bougainville is not a colonial problem. |
| Колониальная администрация начала управлять Мадагаскаром с 1896 года. | The colony's administration was subsumed into that of Madagascar in 1896. |
| До 1910 года здесь размещалась германская колониальная администрация. | Until 1910 it was the capital of the German colonial administration. |
| Анна разменная индийская колониальная монета, равная 1 16 рупии. | An Anna was a currency unit formerly used in India, equal to 1 16 rupee. |
| Колониальная администрация приказала открыть огонь, четверо рабочих получили серьёзные ранения. | The colonial authorities opened fire, and four workers were seriously injured. |
| Они забыли, как хорошо себя зарекомендовала Колониальная расписка перед войной. | They had forgotten how well Colonial Scrip had worked before the War. |
| В 1901 году бельгийская колониальная администрация переименовала Илебо в Порт Франки (). | In 1901 the Belgian colonial administration renamed Ilebo into Port Francqui. |
| Иными словами, колониальная держава узаконивала бы самой себе свою собственную узурпацию. | In other words, the colonial Power would validate its own usurpation and justify itself. |
| Глобальная колониальная политика (Weltpolitik) без глобального же военного влияния была практически невозможна. | However, a global policy ( Weltpolitik ) without global military influence appeared impracticable, so a navy was built. |
| Вопрос о Мальвинских островах охарактеризован Комитетом как особая и исключительная колониальная ситуация. | The question of the Malvinas Islands had been defined by the Committee as a special and particular colonial situation. |
| На первый взгляд пост колониальная история Кот д'Ивуара напоминает вариацию на стандартные темы. | At first sight, the Ivory Coast s post colonial history looks like a variation on standard themes. |
| Потенциальным источником опасности также является смешанная колониальная история, существующая в пределах одного государства. | A mixed'' colonial history within one modern state is also a potential source of danger. When a state has more than one colonial past, its future is vulnerable. |
| Потенциальным источником опасности также является смешанная колониальная история, существующая в пределах одного государства. | A mixed'' colonial history within one modern state is also a potential source of danger. |
| Во второй половине XIX века началась колониальная экспансия Франции на территории нынешней Мали. | French colonial rule Mali fell under the control of France during the late 19th century. |
| Колониальная история Эритреи, видео, рисунки фотографии эритрейских аскари, исторический атлас Ascari of Eritrea. | Eritrea colonial history, Eritrean ascari pictures photos galleries and videos, historical atlas... Ascari of Eritrea Collection of about 200 pictures listed by categories. |
| В 1909 году колониальная держава Великобритания объединила четыре отдельные колонии, образовав Южную Африку. | The British colonial Power had in 1909 united four separate colonies to form South Africa. |
| На этой должности Малик проводил кампанию за то, чтобы голландская колониальная администрация предоставила независимость Индонезии. | In this position, Malik campaigned for the Dutch Colonial Government to grant independence to Indonesia. |
| Наконец, колониальная эксплуатация проявляется в агрессивной вербовке пуэрто риканской молодежи в вооруженные силы Соединенных Штатов. | Fifth, the United States Armed Forces used aggressive methods to recruit Puerto Rican youth and that practice constituted a form of colonial exploitation. |
| Кроме того, колониальная администрация применяет смертную казнь, хотя это категорически неприемлемо для пуэрто риканского народа. | Moreover, the death penalty was imposed by the colonial administration even though it was anathema to the people of Puerto Rico. |
| Колониальная политика апартеида отстранила африканское большинство от существенного образования и обязанностей в области принятия решений. | Apartheid colonial policies excluded the African majority from meaningful education and decision making responsibilities. |
| Германская Новогвинейская компания () немецкая колониальная компания, в конце XIX века эксплуатировавшая северо восточную часть Новой Гвинеи. | The German New Guinea Company () was a German Chartered Company which exploited insular territory in and near present Papua New Guinea. |
| Фред Бергстен. была колониальная поза, принятая Управляющим Директором МВФ, в момент, когда Президент Индонезии... подписывал свой диктат . | The pictorial symbol of the Washington Consensus, quipped C. Fred Bergsten, was the colonial posture assumed by the Managing Director of the IMF as the President of Indonesia....signed his diktat. |
| Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника. | One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve. |
| К этому времени голландская колониальная администрация прекратила своё существование, основные силы голландцев эвакуировались из Индонезии в Австралию. | At this point, the Dutch colonial administration was crumbling against the Japanese onslaught and the top Dutch military fled Indonesia for Australia. |
| Парк основан в 1907 году, когда немецкая колониальная администрация объявила земли между рекой Свакоп и Куйсеб заповедными. | The park was established in 1907 when the German Colonial Administration proclaimed the area between the Swakop River and the Kuiseb River a game reserve. |
| Французская колониальная столица с 1893 по 1896 год, когда администрация была перенесена в Бинжервиль после вспышки жёлтой лихорадки. | It was the French colonial capital city from 1893 to 1896, when the administration was transferred to Bingerville after a bout of yellow fever. |
| После капитуляции Японской империи в 1945 году, бывшая колониальная столица Сеул был переименован и стал столицей Южной Кореи. | Upon Korea's liberation from Japan in 1945, the former colonial capital was renamed Seoul and became capital of South Korea. |
| В годы британского правления (1878 1960) на острове появилась эффективная колониальная администрация, разделившая правительство и образование по этническому признаку. | During British rule (1878 1960), the British brought an efficient colonial administration, but government and education were administered along ethnic lines, accentuating differences. |
| Колониальная история США покрывает период от начала европейской колонизации Америки, в особенности английской колонизации, до декларации независимости в 1776 году. | The colonial history of the United States covers the history of European settlements from the start of colonization of America until their incorporation into the United States. |
| Еще в конце XIX века колониальная милиция, а впоследствии и гайанская полиция и гайанские силы обороны комплектовались преимущественно афро гайанцами. | Since the late 19th century the colonial Militia and the Guyana Police Force and more recently, the Guyana Defence Force have been predominantly staffed by Afro Guyanese. |
| Хорошо известно, что никакая колониальная держава не сможет сохранять свое господство благодаря лишь идеологическому доминированию для этого необходимо и угнетение. | It is well known that no colonial Power can be maintained through ideological domination alone repression is required. |
| Например, колониальная оккупация Японией Кореи описывается, как партнерство посетитель тщетно будет искать упоминания о жертвах японского милитаризма в Наньцзине или Маниле. | Japan s colonial occupation of Korea, for example, is described as a partnership one looks in vain for any account of the victims of Japanese militarism in Nanjing or Manila. |
| Пост колониальная энтропия, происходящая во всем мире, ускоряется. Я бы не удивился любым подобным переменам на карте, как последствиям распада государств. | The post colonial entropy that is happening around the world is accelerating, and I expect more such changes to occur in the map as the states fragment. |
| Центральноафриканская Республика, бывшая французская колониальная территория Убанги Шари, является страной, расположенной в самом сердце африканского континента и не имеющей выхода к морю. | The Central African Republic, formerly the French colonial territory of Ubangi Shari, is a landlocked country in the heart of the African continent. |
| Под предлогом борьбы против терроризма колониальная держава игнорирует проблемы, связанные с колонизацией пуэрто риканского народа и тяжелыми условиями жизни на острове Вьекес. | Under the pretext of counter terrorism, the colonial power ignored the colonization related problems, including inadmissible living conditions on Vieques. |
| Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса сострил С. Фред Бергстен. была колониальная поза, принятая Управляющим Директором МВФ, в момент, когда Президент Индонезии... подписывал свой диктат . | The pictorial symbol of the Washington Consensus, quipped C. Fred Bergsten, was the colonial posture assumed by the Managing Director of the IMF as the President of Indonesia....signed his diktat. |
| Первая англо бурская война, также известная как Трансваальская война (16 декабря 1880 23 марта 1881) колониальная война Британии против Трансвааля на территории современной ЮАР. | The First Boer War (, literally First Freedom War ) also known as the First Anglo Boer War or the Transvaal War, was fought from 16 December 1880 until 23 March 1881. |
| Следует напомнить о том, что процесс мирной деколонизации внезапно приостановился, когда колониальная администрация покинула территорию в августе 1975 года, что привело к гражданским беспорядкам и кровопролитию. | It should be recalled that the process of peaceful decolonization came to an abrupt halt when the colonial administration abandoned the Territory in August 1975, leading to civil strife and bloodshed. |
| С этой целью министерство обороны Соединенных Штатов в качестве предлога, под которым продолжает осуществляться колониальная повестка дня, начало навязывать нам концепцию lt lt экологического просвещения gt gt . | To this end, the United States Department of Defense, as a guise under which to promote the continuation of colonial agendas, has begun to proffer an image of quot environmental enlightenment quot . |
| Гн Жеральдеш (говорит поанглийски) Прошло 19 лет с того времени, как Индонезия бывшая колониальная территория, которая с честью боролась в прошлом за свою свободу, оккупировала Восточный Тимор. | Mr. Geraldes Nineteen years have gone by since Indonesia, a former colonial Territory which in the past fought honourably for its own freedom, invaded East Timor. |
