Перевод "Коль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коль предоставил щедрые условия для воссоединения Германии | Kohl delivered generous terms for German reunification |
| Коль булавку подобрал на весь день удачу взял. | See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck. |
| Коль булавку подобрал на весь день булавку взял. | See a pin and pick it up, all day long you'll have a pin. |
| Коль однажды назвал успех единой валюты вопросом войны и мира . | Kohl once referred to the single currency s success as a matter of war and peace. |
| Однако Шредер был избран потому, что обещал проявить большую активность, чем Коль. | But Schröder was elected because he promised to be more dynamic than Kohl. |
| Вурст даже прямо говорит, что, коль скоро нет ощущения, нет и понятия бытия. | Wurst actually says that without the senses there can be no perception of existence.' |
| В 1960 году Гельмут Коль женился на переводчице Ханнелоре Реннер, с которой был знаком с 1948 года. | In the following year, he married Hannelore Renner, whom he had known since 1948, and they had two sons. |
| Вскоре Гельмут Коль, почетный гражданин Европы, а также канцлер Германии во время воссоединения Германии, будет праздновать свое восьмидесятилетие. | Soon, Helmut Kohl, Europe s Honorary Citizen and Germany s Chancellor of Reunification, will be celebrating his 80th birthday. |
| Турецкая пресса в тот период осуждала главным образом неудачи немецкой полиции после нападений. Гельмут Коль отказался посетить выживших в Мелльне. | The Turkish press at the time complained mainly of the failure of German policy following the attacks. Helmut Kohl declined to visit the survivors in Mölln. |
| Некоторые парламентские лидеры западных демократий приблизились к этому пределу, например Гельмут Коль, занимавший в Германии такую должность на протяжении 16 лет. | Some parliamentary leaders of Western democracies have approached to this limit, such as Helmut Kohl and his 16 years in office in Germany. |
| Возможно, он даже предложит иную модель, чем та бюрократическая банкирская Европа, которую так отстаивают Гельмут Коль и правоцентристские силы Франции и Германии. | He may even offer an alternative vision to the bureaucratic bankers' Europe promoted by Helmut Kohl and the Franco German centre right. |
| Гельмут Коль, один из основных создателей евро, сказал в 1991 году, что идея поддерживания экономического и валютного союза в течение определенного времени без политического союза является обманом . | Helmut Kohl, one of the euro s principal parents, said in 1991 that the idea of sustaining an economic and monetary union over time without political union is a fallacy. |
| Настоящая причина любви Тома к горностаям проста веселиться для Тома лучшее дело в жизни, а коль скоро самые развесёлые существа горностаи, он их больше всего и любит. | The real reason for Tom liking stoats is simple to Tom, having fun is the best thing in life to be doing, and since stoats are the funniest creatures ever, he likes them most of all. |
| Однако, легендарные тандемы прошлого, такие как де Голль и Аденауэр, Валери Жискар д'Эстен и Гельмут Шмидт, Франсуа Миттеран и Гельмут Коль, не нашли продолжения в нынешних лидерах двух государств. | However, the legendary tandems of the past de Gaulle and Adenauer, Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, François Mitterrand and Helmut Kohl have not been succeeded by a comparable duo. |
| С другой стороны, ее немецкий коллега канцлер Гельмут Коль, который нередко считался одним из выдающихся борцов за европейскую интеграцию этого поколения, предложил лишь вялую поддержку для Единого Европейского Акта. | By contrast, her German counterpart, Chancellor Helmut Kohl, often regarded as one of that generation s preeminent European champions, offered only lukewarm support for the Single European Act. |
| Этот вопрос имеет практические последствия, поскольку коль Евросоюз объявляет себя как свободное и открытое общество, то он должен гарантировать свою способность эффективно и рационально функционировать после того, как его расширение состоится. | That question has practical implications, for if the EU is to manifest itself as a free and open society it must assure its ability to function both effectively and efficiently when expansion takes place. |
