Перевод "Комиссар" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Комиссар НБА Дэвид Стерн добавил Данкан игрок на века. | Then NBA commissioner David Stern added is a player for the ages. |
| Наказать авиалинию, значит снизить конкуренцию в этой отрасли, к такому итогу едва ли стремятся Марио Монти, комиссар ЕС по конкуренции, и Лойола де Паласио, комиссар ЕС по транспорту. | Punishing this airline will only reduce competition in the airline industry, an outcome that, Mario Monti, the EU competition commissioner, and Loyola de Palacio, the EU transport commissioner, cannot possibly want. |
| Верховный комиссар Великобритании в Бангладеш был ранен при подобном покушении в мае этого года. | Britain s High Commissioner in Bangladesh was wounded in a similar bomb attack this May. |
| В мае Верховный комиссар ООН по правам человека Нави Пиллэй выпустила заявление, объясняющее, что | In May, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay issued a statement explaining, |
| До тех пор пока Европа выступает как единый рынок , ее интересы представляет комиссар по торговле Паскаль Лами. | In so far as the European Union is a single market, it is represented by the Trade Commissioner, Pascal Lamy. |
| Бывший европейский комиссар вчера участвовал в дискуссии с политическими партиями перед сегодняшней встречей с профсоюзами и работодателями. | The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers |
| Комиссар Родригес говорит, что они обрабатывают около 150 дел в месяц, и еще 200 решается через посредничество. | Police commissioner Rodriguez says her office processes around 150 cases a month, and refers another 200 for mediation. |
| C ноября 2011 г. Италией руководил не политик, а ученый экономист и бывший комиссар Европейского Союза Марио Монти. | Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti. |
| Мы должны защищаться, когда люди угрожают нас убить , заявил в 2015 году представитель полиции Папуа комиссар Пуджо Сулистийо. | We have to defend ourselves when people threaten to kill us, Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015. |
| На пресс конференции комиссар полиции Риах Фиега заявил, что полицейские были вынуждены пойти на крайние меры для самозащиты. | Police Commissioner Riah Phiyega stated in press conference that police officers used maximum force to protect themselves during the clashes. |
| В 1928 г. Районный Комиссар Иерусалима Эдвард Кейт Роуч согласился на просьбу арабов о претворении запрета в жизнь. | In 1928 the District Commissioner of Jerusalem, Edward Keith Roach, acceded to an Arab request to implement the ban. |
| Состояние греческих государственных финансов, например, является предметом озабоченности для всей еврозоны , заявил комиссар Евросоюза по финансовой политике Хоакин Альмуниа. | The state of Greek public finances, for example, is a concern for the whole euro zone, according to European Commissioner for Monetary Affairs Joaquin Almunia. |
| Комиссар полиции Рэймонд У. Келли был в центре событий, его присутствие подчеркивало, как много значения придавал операции Департамент полиции. | Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department. |
| Я хочу подтвердить свою полную уверенность в способности нашей страны выбраться из этого сложного периода , сказал бывший Европейский комиссар репортерам. | I want to confirm my complete confidence in the ability of our country of getting out of this difficult phase, said the former European commissioner to the reporters. |
| Это атака на посольство Эстонии трехлетней давности, когда комиссар движения Наши Константин Голоскоков заявил Коммерсанту о своей причастности к атакам. | This attack on the Estonian Embassy from three years ago, was made public when a commissar of the youth movement Nashi, Constantin Goloskokov declared his role in the attack to the newspaper Kommersant. |
| Если на повестке дня вопросы конкуренции, то Европу представляет комиссар Марио Монти, причем достаточно резко, как убедились американцы к своему удивлению. | If the issue is competition, Commissioner Mario Monti represents Europe, stridently so, as Americans have learned to their surprise. |
| признавая необходимость согласованных международных действий в интересах беженцев и перемещенных лиц, которыми занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, | Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees, |
| С одной стороны, принцип одна страна один комиссар, имеющий полное право голоса, очень важен для многих стран членов ЕС и их граждан. | On the one hand, the principle of one commissioner per Member State with full voting powers carries great importance to many member states and to many citizens. |
| Если новый Комиссар по внутреннему рынку не примет другую точку зрения, Европейская Комиссия планирует двигаться дальше по пути создания настоящего общеевропейского регулирования. | Unless the new internal market commissioner takes a different view, the European Commission plans to move further along the road to genuine pan European regulation. |
| Комиссар сказал Аде Баэс, что он не может ничего сделать с Луисом Бальбуэной, применявшим насилие по отношению к ней, когда они встречались. | A police commissioner told Ada Báez that she could do nothing to Luis Balbuena, her former partner who was violent toward her while they were dating. |
| Торговый комиссар Европейского союза Питер Мандельсон неоднократно выставлялся в качестве социально опасного элемента номер один вследствие своих предложений уменьшить некоторые сельскохозяйственные тарифы до 70 . | Peter Mandelson, the EU s trade commissioner, has been routinely presented as public enemy number one with his proposals to reduce some agricultural tariffs by up to 70 . |
| Эдит Крессон бывший комиссар ЕС по вопросам науки и образования как то сказала, что прямое финансирование нанотехнологий принесло бы больше пользы, чем создание CERN . | Edith Cresson, a former European Commissioner for Research, once said that, funding directly nanotechnologies would have been more rewarding than creating CERN. She was wrong the complexity of modern science does not allow anyone, least of all bureaucrats, to predict where innovation will emerge. |
| Неспособность ограничить размер Европейской комиссии и принятие правила одна страна один комиссар привело к тому, что конституция фактически превратила комиссию в орган национальных представителей. | By failing to limit the size of the Commission and accepting the one country one commissioner rule, the Constitution has turned the Commission into a body of national representatives. |
| Эдит Крессон бывший комиссар ЕС по вопросам науки и образования как то сказала, что прямое финансирование нанотехнологий принесло бы больше пользы, чем создание CERN . | Edith Cresson, a former European Commissioner for Research, once said that, funding directly nanotechnologies would have been more rewarding than creating CERN. |
| Для них сгодится любой повод, и комиссар внутренних рынков ЕС Мишель Барнье обеспечил их боеприпасами, продвигая, как многие считают, чрезмерно нормативно ограничивающую повестку дня. | For them, any excuse will do, and EU Internal Market Commissioner Michel Barnier has provided them with ammunition by pursuing what many see as an excessively restrictive regulatory agenda. |
| с удовлетворением отмечая роль, которую продолжает играть Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека в Камбодже, | Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia, |
| Комиссар Кони Хедергаард заявила, что замедление экономической активности позволит Евросоюзу достичь цели 2020 года по сокращению выбросов углекислого газа на 20 ниже уровня 1990 года. | Commissioner Connie Hedegaard says that the slowdown in economic activity will make it easier for the EU to achieve its 2020 goal of ensuring that greenhouse gas emissions are 20 below their 1990 level. |
| Нили Кроус, уходящий в отставку комиссар по конкуренции ЕС, была права, когда требовала ликвидации филиалов самых больших групп, хотя, возможно, она и не пошла слишком далеко. | Neelie Kroes, the retiring EU Competition Commissioner, was surely right to demand some divestiture of branches from the biggest groups, though arguably she did not go far enough. |
| Комиссар по торговле Карл Де Гюхт, тем не менее, обозначил представители ЕС приехали в Минск искать решение политическому кризису, который имеет экономические последствия, а не наоборот . | Commissioner for Trade, Karel De Gucht, nevertheless, indicated that EU representatives came to Minsk to find a solution to a political crisis that has economic consequences, and not the other way around . |
| В Европе Комиссар ЕС по вопросам юстиции и внутренних дел, а также Высокий представитель ЕС по внешней политике работают над усилением способности Европы справиться с новыми угрозами. | In Europe, the Commissioner for Justice and Home Affairs and the High Representative on External Affairs are boosting Europe's ability to tackle new threats. |
| Помимо четверых лидеров, по словам Косьянчич, комиссар Хан находится на связи с другими ключевыми партнёрами, как США, для обсуждения способов решения кризиса и обеспечения продолжения имплементации Прзинского соглашения. | In addition to the the four leaders, Kocijancic said that Commissioner Hahn is in contact with other key partners like the US to discuss ways to solve the crisis and to ensure that leaders continue with the implementation of the Przino agreement. |
| В связи с публикацией NauruFiles ( Документов по Науру ) верховный комиссар ООН по делам беженцев и десятки других правозащитных, юридических и медицинских организаций осудили обращение властей Австралии с беженцами. | The United Nations High Commissioner for Refugees and dozens of other human rights, legal and medical organisations also lined up to criticise Australia's treatment of refugees in light of the NauruFiles. |
| Уходящий секретариат ООН по изменению климата и комиссар Хедергаард признали очевидное соглашение, скорее всего, не будет достигнуто на следующем крупном саммите, который состоится в Мехико в конце текущего года. | Both the outgoing head of the UN climate change secretariat and Commissioner Hedegaard have admitted the obvious a deal is extremely unlikely to be reached at the next major summit in Mexico at the end of the year. |
| В прошлом году генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун и верховный комиссар ООН по правам человека Луиза Арбур осудили использование режимом пыток и ненадлежащее обращение с про демократическими силами. | Last year, UN Secretary General Ban Ki moon and UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour condemned the regime s use of torture and its mistreatment of pro democracy forces. |
| Отвечая на вопрос о его впечатлениях от интервью, взятого у него Тео ван Гогом, комиссар ЕС Фриц Болкестейн сказал Он был дерзок, и это хорошо он был агрессивен, и это плохо . | When asked what it was like to be interviewed by Theo van Gogh, European Commissioner Frits Bolkestein said, He was impertinent, and that is a good thing he was offensive, and that is not. |
| Комиссар ЕС по вопросам конкуренции Марио Монти не должен уступать французам в этом вопросе, и для этого ему необходима поддержка тех, кто верит в свободный рынок и равенство подхода ко всем. | The EU Commissioner for Competition Policy, Mario Monti, cannot loose this battle he needs the support of those who believe in markets and equal treatment for all. |
| САН ПАУЛУ. В героическом стремлении поиска лучшего в самой худшей из всех ситуаций комиссар Евросоюза по вопросам климата сделала заключение, что глобальный экономический кризис и рецессия фактически предоставили счастливую возможность передышки для всех. | SÃO PAULO In a heroic case of finding a silver lining in the bleakest of all situations, the European Union climate commissioner has concluded that the global economic crisis and recession actually provided a lucky break for everyone. |
| В 1928 г. Сионистская Организация сообщала, что Верховный Комиссар Палестины Джон Ченселор считает, что Западная Стена должна перейти под контроль евреев, и удивляется, почему ни один великий еврейский филантроп ещё не купил её . | In 1928 the Zionist Organisation reported that John Chancellor, High Commissioner of Palestine, believed that the Western Wall should come under Jewish control and wondered why no great Jewish philanthropist had not bought it yet . |
| На призыв Дженерал Моторс и Рено к более превентивной роли ЕС в координировании мер по выходу из кризиса, комиссар по промышленности, Гюнтер Ферхойген, недавно отреагировал заявлением вообще, каких либо определенных для сектора планов не предусмотрено . | Industry commissioner Gunther Verheugen recently reacted to calls by both General Motors and Renault for a more proactive EU role in coordinating bailouts by saying There will be no sector specific plans whatsoever. |
| Если бы Ван Лицзюнь, бывший комиссар полиции города Чунцин и близкий друг Бо Силая, не побоялся за свою жизнь и полетел в Чэнду в консульство США, Гу до сих пор помогала бы Бо руководить городом. | Had Wang Lijun, the former Chongqing police commissioner and close ally of Bo Xilai, not feared for his life and fled to the United States consulate in Chengdu, Gu would still be helping Bo to rule the city. |
| Комиссар ООН по правам человека, некоторые правительства и ряд правозащитных организаций призвали к немедленному освобождению Савченко, но 8 марта 2015 года женщины и мужчины по всей земле объединились, чтобы спасти жизнь и свободу одной женщины. | The UN Commissioner for Human Rights, several governments, and a number of human rights organizations have called for Savchenko s immediate release, but on March 8, 2015, women and men across the world are uniting to save one woman's life and freedom. |
| Ховитт и другие члены Европейского парламента Эдуард Кукан и Иво Вайгел, а также комиссар по вопросам расширения Йоханнес Хан опубликовали 22 апреля заявление о том, что правительство может попасть под санкции, если не изменит свой авторитарный курс. | Howitt, along with fellow Members of the European Parliament Eduard Kukan and Ivo Vajgl, as well as Enlargement Commissioner Johannes Hahn released an April 22 statement saying that the government could face sanctions if it continues its authoritarian course. |
