Перевод "Конверсия займа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конверсия), например Bahasa Indonesia индонезийский язык. | The Indonesian name for the language is Bahasa Indonesia (literally the language of Indonesia ). |
| Греция согласилась бы на справедливые условия займа ЕСМ. | Greece would agree to fair conditions for the ESM loan. |
| Какую сумму вы собираетесь вложить в облигации государственного займа? | How much money do you plan to invest in government bonds? |
| Конверсия должна была происходить за пределами рынка, и, следовательно, не повлияла бы отрицательно на доллар. | Conversion would occur outside the market, and thus would not put downward pressure on the dollar. |
| Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине? | Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina? |
| В общем и целом на выплату моего студенческого займа у меня ушло 11 лет. | In the end, it took me eleven years to repay my student loans. |
| Завод, как ожидается, будет приносить прибыль и внесёт вклад в выплату займа от ЕБРР. | The plant is expected to bring profits and contribute towards paying off the loan from the EBRD. |
| Кредиторы имеют право на выплату займа в определённое время, а до этого они получают проценты. | The creditors are entitled to receive the full amount of the loan at a given date, and in the meantime they collect interest payments. |
| В третьих, правительство могло бы взять на себя часть ипотечного кредита, воспользовавшись более низкой стоимостью займа. | Second, bankruptcy reform is needed to allow homeowners to write down the value of their homes and stay in their houses. Third, government could assume part of a mortgage, taking advantage of its lower borrowing costs. |
| Мы посчитали, что если мы найдем 500 заинтересованных человек для изменения автомобиля, то мы могли бы показать, что массовая конверсия имеет смысл . | We decided that if we could get 500 people to show interest in a converted car, we could demonstrate that the mass conversion scheme would make sense. |
| Более того, технология, необходимая для превращения ее в энергию, в том числе высокоэффективное сжигание, газовая конверсия и превращение в жидкое синтетическое топливо, давно освоена. | Moreover, the technology necessary to convert it into energy including high yield burning, gas conversion, and liquefaction into synthetic fuel has long been mastered. |
| Депутаты должны были отказаться от ратификации договора займа по той простой причине, что страна не может себе это позволить. | The MPs should have declined to ratify the loan agreement for the simple reason that the country cannot afford it. |
| Как признал в феврале ЕБРР, ГИЯР сейчас не имеет права инициировать проведение инспекций безопасности, что нарушает условия предоставления займа ЕБРР. | As the EBRD acknowledged in February, the SNRIU is now prohibited from taking the lead in conducting safety inspections, which is in breach of the EBRD loan agreement conditionality. |
| Теперь сильный удар придется по бразильским налогоплательщикам, а расходы на социальные и другие нужды будут урезаны ради обслуживания 41 миллиардного займа. | Brazilian taxpayers will now be hit hard, and social and other spending cut, to service the IMF s 41billion in loans. |
| Это позволит ЕЦБ пресечь рост стоимости займа для стран, которые следуют программе экономии под руководством Тройки (МВФ, ЕЦБ и Европейской Комиссии). | This will enable the ECB to put a lid on the borrowing costs of countries that submit to an austerity program under the supervision of the Troika (the IMF, the ECB, and the European Commission). |
| Если процентные ставки понизятся до определенного уровня, может усилиться давление на доллар, в то время как повысится доход по облигациям долгосрочного займа. | If interest rates were lowered beyond a certain point, the dollar would come under renewed pressure and long term bonds would actually go up in yield. |
| В отличие от моего займа Хэлу, МВФ обычно просит правительственных чиновников показать ему, как они планируют снова поставить свою страну на ноги. | Unlike my loan to Hal, the IMF usually does ask government officials to show how they plan to put their country back on its feet. |
| Международный Валютный Фонд объявлялся в Москве или Киеве, договаривался с правительством об условиях займа, а затем ожидал, что правительство обеспечит выполнение парламентом требований МВФ. | The International Monetary Fund would ride into Kiev or Moscow, negotiate with the Government over the terms of a loan, and then expect the Government to impose the IMF s conditions on the Parliament. |
| ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки | (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction |
| Страны получат хорошее предупреждение о том, чтобы в будущем не включать положения pari passu в договоры займа, по крайней мере без более ясного раскрытия их смысла. | Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended. |
| Иногда решение заключалось в предоставлении займа в качестве меры предосторожности (Бразилия) или в стратегии отказа в предоставлении финансовой помощи (Румыния), что в конечном итоге оказалось неприемлемым. | Sometimes the solution entailed precautionary lending, as in Brazil another time it was a bail in strategy that was eventually abandoned, as in Romania. |
| Самым простым вариантом было бы хранение странами своих СПЗ в МВФ, который мог бы одалживать их др гим государствам и вкладывать их в облигации государственного займа. | The simplest approach would be for countries to deposit the SDRs that they receive at the IMF, which could then lend them to countries and invest the remainder in sovereign bonds. |
| Полномасштабного экономического коллапса удалось избежать только после предоставления МВФ досрочного займа, вдвое до 9,9 миллиардов долларов увеличившего резервы Украины к концу месяца обменный курс более менее восстановился. | A full scale financial meltdown was avoided only when the IMF provided an early disbursement that doubled Ukraine s reserves, to 9.9 billion by the end of the month, the exchange rate more or less recovered. |
| Вопреки как Конвенции оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Конвенции Эспо), так и договору займа с ЕБРР, программы была развернута без всяких консультаций с европейскими соседями Украины. | In defiance of both the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo convention) and the EBRD loan agreement, the program was undertaken in the absence of any consultation with Ukraine s European neighbors. |
| Этот показатель возрос практически вдвое и достиг отметки 180 в Нидерландах, где средняя величина займа достигает 110 относительно стоимости домов. Связано это с тем, что кредиторы готовы финансировать все затраты на покупку жилья. | It has almost doubled, to 180 , in the Netherlands, where the average mortgage is 110 of home values, because lenders are happy to finance all the purchasing costs. |
| Но в 1970 х годах инвесторы в американские ценные бумаги и облигации долгосрочного займа потеряли половину своего капитала, и даже инвесторы в краткосрочные американские долговые обязательства потеряли 20 в реальном исчислении к концу десятилетия. | But, in the 1970 s, investors in American stocks and long term bonds lost half their principal, and even investors in short term American debt were down by 20 in real terms by the end of the decade. |
| В странах как Швеция, где право регресса займа позволяет захват дохода семьи для обеспечения выплаты ипотечных обязательств, частное потребление может упасть, так как долговые платежи (и в конечном итоге повышения процентных ставок) вытесняют дискреционные расходы. | In countries (for example, Sweden) where recourse loans allow seizure of household income to enforce payment of mortgage obligations, private consumption may plummet as debt payments (and eventually rising interest rates) crowd out discretionary spending. |
| Во вторых, необходимо реформировать закон о банкротстве, что позволит владельцам домов списать стоимость своих домов и остаться в этих дом х. В третьих, правительство могло бы взять на себя часть ипотечного кредита, воспользовавшись более низкой стоимостью займа. | Second, bankruptcy reform is needed to allow homeowners to write down the value of their homes and stay in their houses. Third, government could assume part of a mortgage, taking advantage of its lower borrowing costs. |
| Ответственные за продажу облигаций банки (Citi Bank, Deutsche Bank, Erste Bank и Societe Generale CIB) получили письмо от оппозиционной партии СДСМ за авторством бывшего заместителя министра финансов Кире Наумова, который правовой аргументацией обосновал будущие проблемы с выплатой займа. | The banks in charge of selling the bond, called lead managers (Citi Bank, Deutsche Bank, Erste Bank and Societe Generale CIB), had received a letter by the opposition party SDSM, written by former Deputy Minister of Finance Kire Naumov, citing legal arguments implying future problems regarding the repayment of the loan. |
| В Австралии долг в области жилья вырос за последние десять лет с 55 до 130 в процентном отношении к личным доходам граждан. Этот показатель возрос практически вдвое и достиг отметки 180 в Нидерландах, где средняя величина займа достигает 110 относительно стоимости домов. | Australian household debt over the past decade has soared from 55 to 130 of personal disposable income. |
