Перевод "Конрад" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конрад IV коронуется как король Германии. | Conrad IV of Germany becomes King of Germany. |
| Конрад Аденауэр был первым канцлером Федеративной Республики Германия. | Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany. |
| Но епископ уже пообедал, поэтому Конрад отбыл домой. | The bishop had already eaten, so Conrad returned home. |
| Конрад был похоронен в Тире в церкви госпитальеров. | He was buried in Tyre, in the Church of the Hospitallers. |
| Конрад Вольфрам Как учить детей настоящей математике с помощью компьютеров | Conrad Wolfram Teaching kids real math with computers |
| Великий британский писатель романист Джозеф Конрад, урожденный Джозеф Теодор Конрад Корженевский, родители которого были поляки, проживавшие на Украине, утверждал, что слова это самые большие враги реальности. | The great British novelist Joseph Conrad, born Józef Teodor Konrad Korzeniowski to Polish parents in Russian ruled Ukraine, said that words are the biggest enemy of reality. |
| По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне. | According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative. |
| Некоторые источники утверждают, что Конрад умер на месте нападения или в близлежащей церкви. | Some sources claimed he died at the scene of the attack, or in a nearby church, within a very short time. |
| Как сказал политический обозреватель и редактор Конрад Адам Скептицизм это отношение, а не программа . | As the editor and political journalist Konrad Adam put it, Skepticism is a feeling, not a program. |
| В своем блоге Конрад Мбеве, баптистский священник, объяснил, чем его тревожит идея об этой молитве | Blogging about the event, Conrad Mbewe, a Baptist pastor, explained what bothered him about the prayer |
| Конрад родился в Монферрате, который в настоящее время является частью Пьемонта на северо западе Италии. | Conrad was born in Montferrat, which is now a region of Piedmont, in northwest Italy. |
| Конрад выступал в качестве главного переговорщика при капитуляции Акры и поднял знамена королей в городе. | Conrad acted as chief negotiator in the surrender of Acre, and raised the kings' banners in the city. |
| В своём исследовании (1964) Конрад показал, что испытуемым труднее вспоминать наборы слов, которые акустически подобны. | Conrad (1964) found that test subjects had more difficulty recalling collections of letters that were acoustically similar (e.g. |
| Конрад Квензель ( 10 декабря 1767 2 августа 1806) шведский энтомолог, профессор естественной истории в Стокгольмском музее. | Conrad Quensel (10 December 1767, Schonen 22 August 1806 Schloss Karlberg in Stockholm) was a Swedish naturalist. |
| Согласно этому принципу, Конрад Аденауер, Роберт Шуман и Алсид де Гаспери трое создателей ЕС не соответствуют требованиям. | According to this principle, Konrad Adenauer, Robert Schuman, and Alcide de Gasperi three of the EU s founding fathers would not measure up. |
| Джозеф Конрад написал повесть Сердце тьмы , которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго. | Joseph Conrad wrote Heart of Darkness in part based on his personal experience in Belgian Congo. |
| Король Ричард попросил Конрада передать пленников ему, но Конрад отказывался это делать до тех пор, пока мог. | King Richard asked Conrad to hand over the hostages, but Conrad refused as long as he could. |
| Готов ли сегодняшний Союз изменить курс, изначально намеченный четыре десятилетия назад такими титанами, как Шарль де Голль и Конрад Аденауэр? | Is today s Union prepared to reverse a course first charted by such titans as Charles de Gaulle and Konrad Adenauer four decades ago? |
| Первый раз решительное французское руководство начало объединять Европу, когда Роберт Шуман и Конрад Аденауэр создали Европейское объединение угля и стали. | The first moment when decisive French leadership began to unify Europe came when Robert Schuman and Konrad Adenauer created the European Coal and Steel Community. |
| Конрад Лоренц, как сторонник практической евгеники в нацистской Германии, после Второй мировой войны был персоной нон грата во многих странах. | By the end of World War II, many of the discriminatory eugenics laws were largely abandoned, having become associated with Nazi Germany. |
| В подготовке к походу в Верхнюю Италию Конрад IV умер от малярии в военном лагере около Лавелло 21 мая 1254 года. | Conrad was excommunicated in 1254 and died of malaria in the same year at Lavello in Basilicata. |
| ФРАНКФУРТ Конрад Аденауэр, первый канцлер Германии после Второй мировой войны лихо сказал Почему я должен заботиться о вещах, которые я сказал вчера? . | FRANKFURT Konrad Adenauer, Germany s first chancellor after World War II, famously said Why should I care about the things I said yesterday? |
| Отто фон Бисмарк это распознал, как и его немецкий товарищ, Конрад Аденауэр оба, в памятной фразе Бисмарка, могли слышать шелест Божьего плаща . | Otto von Bismarck did, as did his fellow German Konrad Adenauer both, in Bismarck s memorable phrase, could hear the rustle of God s cloak. |
| Конрад все еще правил городом, который в это время был сильно укреплен и наполнен христианскими беженцами из всей северной части Иерусалимского королевства. | Conrad was still in command of the city, which was now heavily fortified and filled with Christian refugees from across the north of the Kingdom of Jerusalem. |
| Конрад не присоединился к походу Ричарда на юг, предпочитая оставаться с женой Изабеллой в Тире, полагая, что его жизнь находится в опасности. | Conrad did not join Richard on campaign to the south, preferring to remain with his wife Isabella in Tyre believing his life to be in danger. |
| Через год, в 1189 году, Ги в сопровождении своего брата Жоффруа появился в Тире и потребовал, чтобы Конрад вручил ему ключи от города. | A year later, in 1189, Guy, accompanied by his brother Geoffrey, appeared at Tyre and demanded that Conrad hand over the keys to the city to him. |
| Владислав с семьёй был вынужден бежать в Священную Римскую империю, где его приютил король Германии Конрад III, а победившие братья произвели передел Польши. | Władysław and his family had to flee across the border with the Holy Roman Empire, at first to Bohemia and later to Germany, accommodated by King Conrad III. |
| Именно примирение этих двух стран под руководством таких людей как генерал Шарль де Голль и Конрад Аденауэр послужило основой для удивительных послевоенных успехов Европы. | In his famous University of Zurich speech in 1946, Winston Churchill urged that The first step in the re creation of the European Family must be a partnership between France and Germany. Franco German reconciliation, guided by the leadership of men like General Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, made post war Europe's amazing successes possible. |
| Именно примирение этих двух стран под руководством таких людей как генерал Шарль де Голль и Конрад Аденауэр послужило основой для удивительных послевоенных успехов Европы. | Franco German reconciliation, guided by the leadership of men like General Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, made post war Europe's amazing successes possible. |
| За несколько минут до самоубийства она написала Ты должен сделать это, Конрад и Тебе надо только включить зажигание, и ты станешь свободен и счастлив . | In the moments before his suicide, she wrote You need to do it, Conrad and All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy. |
| Сорок лет назад Шарль де Голль и Конрад Аденауэр санкционировали создание новых учебников для детей в обеих странах, чтобы положить конец вековому франко германскому антагонизму. | Four decades ago, Charles de Gaulle and Konrad Adenauer approved the creation of new textbooks that children in both countries would use to help heal the century long Franco German antagonism. |
| двух игроков, чья игра доставила мне огромное удовлетворение, которые подобрались ближе чем кто либо к потолку своих возможностей первого звали Конрад Бёрк, второго Даг Макинтош. | Two players that gave me great satisfaction that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential one was Conrad Burke. And one was Doug McIntosh. |
| Конечно, Конрад Аденауэр добился успеха в 1950 году со своей политикой интеграции с Западом, также как и Вилли Брандт в начале 1970 х со своей Ostpolitik . | Certainly Konrad Adenauer was successful in the 1950s with his politics of Western integration, and so was Willy Brandt with his Ostpolitik in the early 1970s. |
| Роберт Рубин и Кент Конрад предупреждали его о том, что пресса не оценит его показания как взвешенные и что Конгресс использует это как извинение для отмены финансовой дисциплины. | Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline. |
