Перевод "Консервативной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мария выросла в консервативной семье. | Mary grew up in a conservative family. |
| Том вырос в консервативной семье. | Tom grew up in a conservative family. |
| Том вырос в консервативной семье. | Tom was raised in a conservative family. |
| Том воспитывался в консервативной семье. | Tom was raised in a conservative family. |
| Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии. | Hatred of the Conservative Party was at its most febrile. |
| Упоительные времена консервативной экономики закончились на сегодняшний день. | The heady days of conservative economics are over for now. |
| В 2003 году он достиг соглашения с лидером Прогрессивно консервативной партии Питером Маккеем для слияния двух партии в форме воссоздания Консервативной партией Канады. | In 2003, he reached an agreement with Progressive Conservative leader Peter MacKay for the merger of their two parties to form the Conservative Party of Canada. |
| Сегодня Великобритания переживает так называемое деструктивное саморазрушение оппозиционной Консервативной партии. | Britain is nowadays experiencing what can almost be called the self destruction of the opposition Conservative Party. |
| Кандидат в президенты от консервативной Национальной партии Хорхе Ларраньяга ( jorgewlarranaga) написал | The presidential candidate for the conservative National Party, Jorge Larrañaga ( jorgewlarranaga), said |
| В это же время вступила в местную ассоциацию Консервативной партии и приняла участие в партийной конференции в Лландидно 1948 года в качестве представителя Консервативной ассоциации выпускников университета. | Roberts joined the local Conservative Association and attended the party conference at Llandudno in 1948, as a representative of the University Graduate Conservative Association. |
| Free Democratic Iran опубликовал твит , процитировав заголовок ультра консервативной иранской газеты Кайхан | Free Democratic Iran tweeted, quoting a headline from the very conservative Iranian newspaper, Keyhan |
| Директор консервативной Partido Nacional Agrupación Nacionalista Compañeros, Эстебан Хардин ( estebanjardin), открыто поддерживает кампанию | The director of the conservative Partido Nacional Agrupación Nacionalista Compañeros, Esteban Jardín ( estebanjardin), openly supports the campaign |
| Эти показатели лучше, чем предполётные предсказания, основанные на консервативной теоретической модели деградации термопары. | The level of power output was better than pre launch predictions based on a conservative thermocouple degradation model. |
| Действующий премьер министр (с 11 мая 2010 года) Дэвид Кэмерон, лидер Консервативной партии. | The , David Cameron, leader of the Conservative Party, was appointed by the Queen on 11 May 2010. |
| Однопартийное государство Японии под управлением консервативной ЛДП явилось продуктом второй мировой и холодной войн. | Japan s one party state, under the conservative LDP, was a product of World War II and the Cold War. |
| Несколько моих друзей в парламентской фракции Консервативной партии давно уже оказывают поддержку свободному Тайваню. | Several friends of mine in the Conservative party s parliamentary group have long been engaged in supporting a free Taiwan. |
| Рейнфельдт стал первым в истории Швеции лидером Консервативной партии, одобряющим экспорт оружия коммунистической диктатуре. | Reinfeldt became the first Conservative party leader in Swedish history to encourage arms exports to a Communist dictatorship. |
| Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании. | By stealing the economic policy clothes of the Tories, Blair exposed the ambivalent posture of the Conservative Party in Britain. This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center right parties in Europe. |
| Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании. | By stealing the economic policy clothes of the Tories, Blair exposed the ambivalent posture of the Conservative Party in Britain. |
| Тем не менее, складывалось впечатление, что пребывание консервативной партии у власти является более нормальной ситуацией. | Nevertheless, the Conservatives seemed the more normal party of government. |
| Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган. | This opinion was expressed most clearly in a recent article by the conservative foreign policy thinker Robert Kagan. |
| ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма. | LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality. |
| Камерон, несомненно, хотел бы успокоить тех в Консервативной Партии, кто сомневается в его евроскептическом рвении. | Cameron no doubt wished to reassure those in his Conservative Party who doubt his euroskeptic zeal. |
| Мы изучаем причины сбоя и приносим извинения за любые вызванные проблемы , заявили в Консервативной партии. | We are investigating the issue further and apologise for any concern caused, announced the Conservative party. |
| С тех пор Швейцарская народная партия примкнула к правым радикалам и больше не считается консервативной. | Since then, the Swiss People's Party has moved to the extreme right and is no longer considered to be conservative. |
| Главными организаторами акции были Жолт Байер, автор статей в консервативной венгерской газете Magyar Hírlap , Габор Селеш, преуспевающий венгерский бизнесмен и владелец Magyar Hírlap, а также Андрас Бенцсик, главный редактор другой консервативной венгерской газеты Magyar Demokrata . | The main organizers of the event were Zsolt Bayer, author of opinion pieces at the conservative daily Magyar Hírlap, Gábor Széles, a wealthy Hungarian entrepreneur and owner of Magyar Hírlap, and András Bencsik, editor in chief of Magyar Demokrata , also a Hungarian conservative daily. |
| Разочарование консервативной партии в Ахмадинежаде очевидно в нынешнем Маджлисе, большинство представителей которого являются представителями консервативного движения. | Conservative disenchantment with Ahmadinejad is apparent in the current Majlis, which is predominantly conservative. |
| Но звонка от премьер министра Перссона было достаточно, чтобы лидер Консервативной партии Фредрик Рейнфельдт сделался послушным. | But a call from Prime Minister Persson was enough to render the Conservative party leader Fredrik Reinfeldt docile. |
| Ниже собраны фрагменты из истории, рассказанной обычной сирийской студенткой, выросшей в консервативной суннитской семье в г. | Below is a conversation between Syria Deeply and a Syrian university student. |
| Самыми эффективными лоббистами были независимые финансовые советники, которые, казалось, были особенно активными в местных ассоциациях консервативной партии. | The most effective lobbyists were Independent Financial Advisers, who seemed to be especially active in the local Conservative Party associations. |
| Уровень поддержки двух главных соперников Лейбористской партии и правящей Консервативной партии застрял на отметке чуть выше 30 . | Support for the two main contenders the Labour Party and the ruling Conservative Party seems stuck in the low to mid 30s. |
| Британский премьер министр Тереза Мэй прибудет на конференцию Консервативной партии в Бирмингем, Британия, 29 сентября 2018 года. | Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018. |
| С таким заявлением дипломат выступил на съезде правящей Консервативной партии в Бирмингеме, открывшемся в воскресенье, 30 сентября. | The diplomat claimed this at the Conservative Party Conference in Birmingham that opened on Sunday, September 30. |
| Да ты, я вижу, опять в новой фазе, в консервативной, сказал Степан Аркадьич. Но, впрочем, после об этом. | I see you've reached another new phase a Conservative one this time!' said Oblonsky. 'However, we'll talk about that later.' |
| В связи с федеральными выборами, которые должны состояться в ФРГ этой осенью, суть консервативной политики будет широко обсуждаться. | With federal elections due in Germany this autumn, much will be said about the nature of German conservatism. |
| Но Англия будет защищать свои ценности, подчеркнул он во время выступления на съезде правящей Консервативной партии в Бирмингеме. | Nevertheless, the UK will defend its values, he emphasized during speeches at the Conservative Party Conference in Birmingham. |
| Ияз , главный член религиозной консервативной партии Адхаалат, похвалил смелость магистратского суда, приказавшего забить до смерти камнями неверную жену. | Iyaz, a senior member of the religious conservative Adhaalath Party, praised the courage of the magistrate court, which ordered the adulteress stoned to death. |
| 1970 е годы были переходным периодом к эпохе Рейгана 30 лет консервативной политики во главе с мощными корпоративными интересами. | The 1970 s were a transition period to the Age of Reagan 30 years of conservative politics led by powerful corporate interests. |
| Министр финансов США Тимоти Гейтнер недавно дал широкий обзор концепции новой системы регулирования финансов, которая должна стать более консервативной. | US Treasury Secretary Timothy Geithner has recently advanced the broad outlines of a more conservative financial regulatory regime. |
| Подобный дипломатический и экономический реализм это нечто большее, чем отказ от нео консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша. | This diplomatic and economic realism is more than a reversal of the neo conservative muscle flexing of the George W. Bush years. |
| Около 80 лет лейбористы были главной политической альтернативой консервативной партии тори, и на нескольких всеобщих выборах они побеждали их. | For nearly 80 years Labour was the main political alternative to the Conservative Party or Tories, and in several general elections it defeated them. |
| Неужели никто в этой якобы консервативной администрации никогда не слышал о 500 летней давности предостережении Маккиавелли не доверять изгнанникам? | No one in this supposedly conservative administration had ever heard of Machiavelli's 500 year old warning not to trust exiles? |
| Он переопределил политическую повестку этого времени, взывая к снижению налогов, к консервативной экономической философии и к усилению военной сферы. | He redefined the political agenda of the times, advocating lower taxes, a conservative economic philosophy, and a stronger military. |
| Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом. | The EU should combat radicalization by addressing exclusion, not by conflating conservative religious faith with terrorism. |
| Партии, принимающие участие в выборах, охватывают все концы политического спектра от объединённого арабского партийного списка до консервативной религиозной партии ШАС. | Parties running for election range from far left to extreme right, from a joint Arab party ticket to the religious conservatives, Shas. |
