Перевод "Консультативное заключение Международного Суда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| отмечая консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное в Гааге 8 июля 1996 годаA 51 218, приложение., | Noting the advisory opinion of the International Court of Justice, on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| принимая во внимание консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его примененияA 51 218, приложение., | Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| принимая к сведению также Консультативное заключение OC 18 03 Межамериканского суда по правам человека от 17 сентября 2003 года о юридическом статусе и правах нелегальных мигрантов, | Taking note also of Advisory Opinion OC 18 03, issued by the Inter American Court of Human Rights on 17 September 2003, on the juridical situation and rights of undocumented migrants, |
| 56 85. Учреждение Международного уголовного суда | 56 85. Establishment of the International Criminal Court |
| 57 23. Учреждение Международного уголовного суда | 57 23. Establishment of the International Criminal Court |
| 60 29. Доклад Международного уголовного суда | 60 29. Report of the International Criminal Court |
| 61 15. Доклад Международного уголовного суда | 61 15. Report of the International Criminal Court |
| 62 12. Доклад Международного уголовного суда | 62 12. Report of the International Criminal Court |
| 55 155. Учреждение Международного уголовного суда | 55 155. Establishment of the International Criminal Court |
| принимая к сведению далее консультативное заключение OC 18 03 Межамериканского суда по правам человека от 17 сентября 2003 года о правовом статусе и правах не имеющих документов мигрантов, | Taking note further of advisory opinion OC 18 03, issued by the Inter American Court of Human Rights on 17 September 2003, on The Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, |
| g) Председатель Международного Суда судья Жильбер Гийом | (g) Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice |
| Остается только ждать официального вердикта Международного Суда. | It remains to wait for the official statement of ICJ s decision. |
| принимая во внимание консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его примененияA 51 218, приложение см. также Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226., | Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,A 51 218, annex see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| отмечая консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное в Гааге 8 июля 1996 годаA 51 218, приложение см. также Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226., | Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,A 51 218, annex see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| принимая во внимание консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его примененияА 51 218, приложение см. также Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226., | Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,A 51 218, annex see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| отмечая Консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное в Гааге 8 июля 1996 годаA 51 218, приложение см. также Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226., | Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,A 51 218, annex see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| Проект Международного Суда ООН был осмеян и раскритикован. | The project of an international court of justice is ridiculed and resented. |
| 61 37. Празднование шестидесятой годовщины создания Международного Суда | 61 37. Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice |
| Судья Международного суда по правам человека (Сан Хосе). | Judge at the Inter American Court of Human Rights (San José). |
| отмечая консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное в Гааге 8 июля 1996 годаСм. A 51 218, приложение см. также Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226., | Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,A 51 218, annex see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. |
| принимая к сведению консультативное заключение ОС 16 99 Межамериканского суда по правам человека от 1 октября 1999 года о праве на информацию о консульской помощи в рамках гарантий соблюдения процессуальных норм, | Taking note of advisory opinion OC 16 99, issued by the Inter American Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, |
| отмечая, что Суд пришел к выводу о том, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим) были созданы в нарушение международного права Там же, консультативное заключение, пункт 120., | Noting that the Court concluded that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law ,Ibid., advisory opinion, para. 120. |
| отмечая, что Международный Суд пришел к выводу о том, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим) были созданы в нарушение международного права Там же, консультативное заключение, пункт 120., | Noting that the International Court of Justice concluded that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law ,Ibid., advisory opinion, para. 120. |
| Решения Международного суда справедливости часто игнорируются, особенно Соединенными Штатами. | International Court of Justice decisions are frequently ignored, especially by the United States. |
| Член международного арбитражного суда в Сальто Гранде (Аргентина Уругвай). | Member of the international arbitral tribunal of Salto Grande (Argentina Uruguay). |
| Делегитимизация режимов стала основной функцией нового постоянного Международного уголовного суда. | Regime delegitimation has become a leading function of the new permanent International Criminal Court. |
| вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, |
| приветствуя неизменную поддержку Международного уголовного суда со стороны гражданского общества, | Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, |
| Тем временем, конгресс Гватемалы ратифицировал римский статут Международного уголовного суда. | Meanwhile, the Guatemalan Congress ratified the Rome Statute of the International Criminal Court. |
| В реальности больше всего от решения Международного суда пострадает SeaShepherd . | Rakuten bans selling whale and dolphin meat on its platform. All stores are notified. |
| Мои мысли по поводу решения Международного суда http t.co PhAjqw4FSE | What I feel about the ICJ ruling |
| Наконец, те же самые события в области политики и международного права привели к созданию Международного Суда. | Finally, the same developments in politics and international law led to the creation of the International Court of Justice. |
| b) таких обязательств, которые, как подтверждает Председатель Международного Суда, связаны с расходами, обусловленными | (b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by |
| 6. приветствует учреждение Постоянного секретариата Ассамблеи государств участников Римского статута Международного уголовного суда | 6. Welcomes the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court |
| 1. приветствует доклад Международного уголовного суда за 2005 2006 годыСм. A 61 217. | 1. Welcomes the report of the International Criminal Court for 2005 2006 See A 61 217. |
| 1. приветствует доклад Международного уголовного суда за 2006 2007 годыСм. A 62 314. | 1. Welcomes the report of the International Criminal Court for 2006 2007 See A 62 314. |
| Председатель Комитета по расширению юрисдикции Международного Суда Всемирной ассоциации судей (1977 1982 годы). | President of the World Association of Judges apos Committee on Expanding the Jurisdiction of the International Court of Justice (1977 1982). |
| учитывая, что в 2006 году отмечается шестидесятая годовщина торжественного открытия первого заседания Международного Суда, | Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice, |
| Некоторые даже утверждали, что члены международного уголовного суда имеют некоторое отношение к его исчезновению. | A few have even claimed that affiliates of the ICC have something to do with his disappearance. |
| b) учитывая аналогичный характер выборов судей Международного Суда и выборов судей Международного трибунала, Генеральный секретарь предлагает следовать в Генеральной Ассамблее аналогичным процедурам. | (b) Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal, the Secretary General suggests that similar election procedures should be followed in the General Assembly. |
| 58 264. Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии и судей Международного уголовного трибунала по Руанде | 58 264. Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения | Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
| 58 262. Прием Международного уголовного суда в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | 58 262. Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование. | Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted. |
| Решение Международного суда ООН в Гааге по поводу легальности декларации независимости Косово неофициально уже известно. | The decision of the International Court of Justice in The Hague about the issue of legality of the declaration of Kosovo s independence is, allegedly, unofficially already known. |
