Перевод "Континентальной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это была последняя территория Англии в континентальной Европе. | This was, however, at odds with reality. |
| Две демографические кислоты разъедают государства всеобщего благосостояния Континентальной Европы. | Two demographic acids are corroding Continental Europe's welfare states. |
| МОГАДИШО Сомали наделено крупнейшей береговой линией в континентальной Африке. | MOGADISHU Somalia diberkati dengan garis pantai terluas di benua Afrika. |
| В большинстве стран континентальной Европы 9 11 остается американской датой. | In most countries of continental Europe, 9 11 has remained an American date. |
| Планов и предложений экономических реформ в континентальной Европе становится все больше. | Proposals for economic reform of Continental Europe keep coming. |
| Почему Китай, обычно считающийся континентальной державой , предпринимает эту экспансию на море? | Why is China, usually considered a continental power, engaging in this maritime expansion? |
| Животный мир Ирландии более бедный, чем в Великобритании и континентальной Европе. | Today there is more than one school of thought on how this occurred in Ireland. |
| Лонг Айленд самый большой и самый длинный остров континентальной части США. | Long Island is an island in the U.S. state of New York. |
| Я полагаю, что именно организационная структура экономик стран континентальной Европы сдерживает их производительность. | I have suggested that the organizational structure of the Continental economies limits their performance. |
| В странах континентальной Европы многие реакторы находятся в пределах 160 км от территории других стран. | In continental Europe, many reactors are within 100 miles (161 kilometers) of another country s territory. |
| То же самое верно и в отношении правительственной помощи в Великобритании, континентальной Европе и повсеместно. | The same was true in government bailouts in the United Kingdom, Continental Europe, and elsewhere. |
| Официально закреплена Конгрессом 3 июня 1784 года уже после войны для замены расформированной Континентальной армии. | After the Revolutionary War, the Congress of the Confederation created the United States Army on 3 June 1784, to replace the disbanded Continental Army. |
| Часто говорят, что континентальной Европе и Японии недостаёт сильных традиций риска, существующих в Америке или Великобритании. | It is often said that continental Europe and Japan lack the strong risk taking tradition that exists in America or the UK. |
| Рецессия будет происходить в еврозоне, Соединенном Королевстве, континентальной Европе, Канаде, Японии и других промышленно развитых странах. | There will be recession in the euro zone, the United Kingdom, Continental Europe, Canada, Japan, and the other advanced economies. |
| Но если модель прошлого сохранится, цены на жилье очень скоро должны начать падать и в (континентальной) Европе. | But if the past pattern holds, house prices should start to fall very soon in (continental) Europe as well. |
| Как и в большинстве стран континентальной Европы, на протяжении последних двух десятилетий экономические показатели были чрезвычайно печальными. | As in most of continental Europe, economic performance has been enormously disappointing over the last two decades. |
| Это справедливо и в отношении стоимости проезда по железной дороге по всей континентальной Европе, которая субсидируется правительством. | Here again, winning the battle for deregulation requires convincing consumers that they stand to benefit. |
| Это ключевое отличие между США и континентальной Европой объясняет устойчивость американской экономики до коллапса ее кредитного бума. | This key difference between the US and (continental) Europe explains the resilience of the US economy to the collapse of its credit boom. |
| Правительство Германии по прежнему смущают рецепты успеха Федеративной Республики с очень различными потребностями ведущей державы континентальной экономики. | Germany s government still confuses the successful recipes of the Federal Republic with the very different needs of a continental economy s leading power. |
| Страна разбита на 27 регионов, 22 из них находится на континентальной метропольной территории, 5 на заморских территориях. | France is divided into 27 administrative regions (, ), 22 of which are in Metropolitan France, and five of which are overseas. |
| К концу 19 века практически в каждой стране континентальной Европы проводились свои турниры, в том числе международные. | This style which was finalized by the 19th century and by then, wrestling was featured in many fairs and festivals in Europe. |
| Это означает уход от англо саксонской модели нерегулируемых рынков и континентальной европейской модели государств всеобщего благосостояния, управляемых дефицитом. | That means moving away from both the Anglo Saxon model of unregulated markets and the continental European model of deficit driven welfare states. |
| Одно важное объяснение этому гораздо большая расовая смешанность в Соединенных Штатах по отношению к более однородной Континентальной Западной Европе. | One important explanation is the much larger racial heterogeneity to be found in the US relative to the more homogeneous Continental Western Europe. |
| Надо признать, что вероятность вступления в войну вызывает гораздо меньшее отвращение и неприязнь у британцев, чем у жителей континентальной Европы. | Admittedly, going to war is much less an anathema for Britons than for continental Europeans. |
| В континентальной Европе и частично в Азии основополагающие ценности бизнеса всегда были связаны с долгосрочными институтами общества, особенно с семьёй. | In continental Europe and parts of Asia, there has always been a vision of core business values centered on long term institutions, especially the family. |
| На данный момент американцы и представители континентальной Западной Европы демонстрируют очень разное отношение к бедности, неравенству и государству всеобщего благосостояния . | For now, Americans and Continental West Europeans remain very different in their basic attitudes concerning poverty, inequality, and the welfare state. |
| Никогда еще за последние десятилетия не возникало такой напряженности в отношениях между континентальной Западной Европой и Соединенными Штатами, какая наблюдается сегодня. | Relations between Continental Western Europe and the US have never been so strained in recent decades as they are now. Is the cause a short run disagreement about a specific issue, the war in Iraq? |
| Инструментальный прог рок было особенно значимым в континентальной Европе и позволил группам Kraftwerk, Tangerine Dream, Can и Faust обойти языковой барьер. | Instrumental prog rock was particularly significant in continental Europe, allowing bands like Kraftwerk, Tangerine Dream, Can and Faust to circumvent the language barrier. |
| В 1776 году Костюшко переехал в Северную Америку, где в звании полковника Континентальной армии принял участие в войне за независимость США. | In 1776, Kościuszko moved to North America, where he took part in the American Revolutionary War as a colonel in the Continental Army. |
| Корпоративное государство просто не принесло пользы континентальной Европе, и опросы общественного мнения показывают, что избиратели могут из за этого отвергнуть предлагаемую Конституцию. | The corporate state simply has not delivered the goods in continental Europe, and polls are showing voters may take it out on the proposed Constitution. |
| Мучительные проблемы с суверенным долгом в континентальной Европе и аналогичные проблемы в США, Японии и в других странах являются достаточным доказательством этого. | The raging sovereign debt problems in continental Europe, and the brewing ones in the US, Japan, and elsewhere are proof enough of that. |
| Считается, что формалистические системы гражданского права, преобладающие в континентальной Европе, не предоставляют акционерам надлежащей защиты, поэтому в них сохраняется концентрированная форма собственности. | The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated. |
| Несмотря на то что LinkedIn сейчас доступен в Китае, пользователи его континентальной части все еще не могут в полной мере воспользоваться сервисом. | Although LinkedIn is now accessible in China, users in mainland China are still limited in the ways that they can use the site. |
| КДж В континентальной части Китая я общалась с интернет пользователями, но не факт, что среди них были именно те, кто выкладывает подобные видео. | KJ The interviews I did in mainland were netizens, but not necessarily those netizens that are uploading. |
| Идеи Лафонтена это поворот назад, как будто осторожные шаги континентальной Европы к конкурентной рыночной экономике, за рамки государства всеобщего благосостояния, завели континент в тупик. | Lafontaine's agenda is a move backwards, as if the Continent's tentative moves on the road to a competitive market economy, beyond the welfare state, have reached a cul de sac for Europe. |
| В целом, у рабочих и руководителей континентальной Европы все еще сохранились многие черты старого классового антагонизма, развившегося с подъемом индустриализма в 19 ом веке. | By and large, workers and management in Continental Europe retain many of the old class antagonisms that first emerged with the rise of industrialism in the 19 th Century. |
| Если экономика континентальной Европы восстановится так же, как это уже произошло в США и Великобритании, темпы роста китайского экспорта могут вернуться к прежним высотам. | And if continental Europe eventually recovers, as the US and the United Kingdom are, export growth could pick up again. |
| 8. настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и других соответствующих партнеров поддержать создание континентальной системы раннего предупреждения Африканского союза в качестве одной из первоочередных задач | 8. Urges the United Nations and other relevant partners to support the establishment of the African Union continental early warning system as a matter of priority |
| Двухэтажные составы смогут перевозить 40 миллионов пассажиров в год между Англией и Континентальной Европой, что равнозначно строительству новой взлётно посадочной полосы у Лондонского аэропорта. | A double deck fleet could carry 40 million passengers per year from England to Continental Europe, equivalent to adding an extra runway at a London airport. |
| Также отмечалось, что в XIX веке кальвинистские Нидерланды прошли процесс индустриализации значительно позже, чем католическая Бельгия, ставшая одним из центров промышленной революции в континентальной Европе. | It has been pointed out that the Netherlands, which had a Calvinist majority, industrialised much later in the 19th century than predominantly Catholic Belgium, which was one of the centres of the Industrial Revolution on the European mainland. |
| История дала нам другую роль суверенного, независимого, обособленного от проблем континентальной Европы государства и, если и не равного Америке, то, по крайней мере, старшего, преданного адъютанта. | History had written a different role for us sovereign, independent, detached from continental entanglements, and, if not an equal of America, then at least a senior, faithful adjutant. |
| Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы. | Having created a functioning, regional, open trade area, the three countries must ensure that the new imperative to secure borders does not obstruct legitimate flows of goods, services and people. A NAFTA wide security perimeter could transform internal borders in much the same way that the Schengen Agreement transformed borders within much of continental Europe. |
| В начале 21 столетия семейные интересы ещё раз удивительным образом заявили о себе в континентальной Европе произошло увольнение управленцев, которые, по мнению владельцев, слишком уж американизировались. | At the beginning of the 21st century, family interests reasserted themselves in continental Europe in a surprising way, ousting managers who seemed to have become too Americanized. |
| Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы. | A NAFTA wide security perimeter could transform internal borders in much the same way that the Schengen Agreement transformed borders within much of continental Europe. |
| Все средства массовой информации в континентальной части Китая являются государственными и находятся под контролем местных властей, партийных комитетов или отделов по пропаганде на разных административных уровнях. | Media outlets in mainland China are all state affiliated, falling under the control of provincial governments, party committees or propaganda departments at different administrative levels. |