Перевод "Конфликтующие интересы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Конфликтующие интересы - перевод :

ключевые слова : Interests Represented Representing Represent Interest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что касается конфликта на Ближнем Востоке, то конфликтующие интересы администрации Биньямина Нетаньяху и американского правительства становятся очевидными.	As for the Middle East conflict, the conflicting interests of Binyamin Netanyahu s administration and the American government are becoming clear.
Но даже ему вероятно с трудом удастся согласовать конфликтующие интересы ЕЦБ и правящих французских политических кругов ускорить процесс нормализации процентных ставок и сохранить существующее положение.	But even he might find it daunting to reconcile the conflicting demands of the ECB to accelerate the interest rate normalization process and those of the French political establishment to maintain the status quo.
Последствия отказа Германии от этой роли предсказуемы ЕС начнёт регрессировать от союза государств, стремящихся к более тесной интеграции, к слабой конфедерации, в которой будут доминировать конфликтующие национальные интересы.	The consequences of Germany s renunciation of that role are predictable the EU will regress from a union of states moving towards ever closer integration to a weak confederation dominated by conflicting national interests.
Благодаря немцам, которые помогли примирить конфликтующие национальные интересы, выложив на стол несколько больше других, процесс европейской интеграции достиг своего апогея, когда был заключен Маастрихтский договор и был введен евро.	With the Germans helping to reconcile conflicting national interests by putting a little extra on the table, the process of European integration reached its apogee with the Maastricht Treaty and the introduction of the euro.
ЕС придется понять, что на его восточной и западной границах отнюдь не вакуум и что ради собственных и интересов и безопасности конфликтующие интересы других держав не могут просто игнорироваться или, что еще хуже, приниматься.	The EU will have to understand that it is not acting in a vacuum in its eastern and southern neighborhood, and that, for the sake of its own security interests, the conflicting interests of other powers there cannot simply be ignored or, worse, accepted.
Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели.	We need our central bankers to make complex decisions and to be able to balance potentially conflicting objectives.
Их связывают общие интересы.	They are bound together by common interests.
Кто представляет интересы подсудимого?	Who represents the defendant?
У нас общие интересы.	We have common interests.
Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны.	Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country.
Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.	His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.
Она продвигается через личные интересы.	It is promoted by self interest.
Интересы Запада требуют сохранения участия.	The West s interests demand that we remain engaged.
С другой стороны, интересы отличаются.	On the other side, interests vary.
Другие же преследуют особые интересы.	Others have a special interest.
У меня очень разнообразные интересы.	I have very diverse interests.
Наши интересы противоречат их интересам.	Our interests conflict with theirs.
Его интересы конфликтуют с моими.	His interests clash with mine.
Коллективные интересы должны быть защищены.	Collective interests must be protected.
У нас есть общие интересы.	We have common interests.
Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний .	According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies.
Неудивительно, что местные лидеры видят проблему в независимых новостных сайтах, многие из которых отражают конфликтующие взгляды на статус территории.	It is not surprising that local leaders take issue with independent news sites, many of which reflect conflicting views on the status of the territory.
Интересы России по необходимости становятся глобальными.	Russia s interests are by necessity becoming global.
Интересы рабочих в мире финансового капитализма	Labor in a World of Financial Capitalism
Но самое главное это интересы Европы.	But first and foremost on the list are Europe s.
Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.	Vested interests distort the process of evolution.
На первом месте будут интересы Сирии.	It will, above all, take Syrian priorities into consideration.
Думаете, они преследуют свои собственные интересы?	Do you think they're there pursuing their self interest?
РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан.	RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens.
Утечки информации подвергают опасности интересы общества.	Leaks of information will jeopardize the public interest.
ЛМ Каковы истинные интересы лидеров союза?	LM What is behind the interests of the union leaders?
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
У нас общие ценности и интересы.	We have shared values and interests.
У Тома и Мэри схожие интересы.	Tom and Mary have similar interests.
Плохая новость о мега засухе и нехватке пресной воды простирается от Бразилии до Калифорнии в конфликтующие страны на Ближнем Востоке.	The bad news about mega droughts and freshwater scarcity stretches from Brazil to California to conflict ridden countries in the Middle East.
7. отмечает далее, что этот международный документ должен учитывать интересы национальной безопасности государств и их правовые интересы	7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States
В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы.	In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests.
Сохранение мира входит в интересы обеих стран.	Preserving peace is in both countries interests.
Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво.	But there are strong vested interests in upholding the status quo.
А главное, тут были замешаны интересы полка.	Above all, the interests of the regiment were involved.
Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции?	What are the EU s long term interests vis à vis Turkey?
Россия имеет также экономические интересы в Нигере.	The lowest point is the Niger River, with an elevation of .
Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов.	These images depict some of passions and interests of the photographers.
Геи пробыл у власти 3 года, и после его убийства в 2002 году конфликтующие стороны страны встали на путь гражданской войны.	But Gueï lasted only three years, with his assassination in 2002 setting the country s conflicting sides on a path to civil war.
Что значительно труднее понять, согласно предположениям Вальзера, так это солидарность на толстом уровне, которую мы должны проявлять, когда учитываем конфликтующие ценности.	What is harder to find, suggests Walzer, is solidarity on the thick level those times when we must take into account conflicting values.

Display this page in English