Перевод "Кореей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доверия между Северной Кореей и Соединенными Штатами, Южной Кореей и Японией практически нет. | Trust between North Korea and the United States, South Korea, and Japan is almost non existent. |
| Случай с Кореей высоко показателен. | The case of Korea is equally instructive. |
| Опасный новый восход над Южной Кореей | South Korea u0027s Dangerous New Dawn |
| Мы собирались воевать с Северной Кореей. | We were going to war with North Korea. |
| Расположен на границе с Северной Кореей. | It is located right next to the border with North Korea. |
| Вторая альтернатива жить с ядерной Северной Кореей. | A second option is living with a nuclear North Korea. The danger is less that North Korea might use nuclear weapons (although it might) than that it might sell them. |
| Вторая альтернатива жить с ядерной Северной Кореей. | A second option is living with a nuclear North Korea. |
| Сегодняшняя тема проблема японцев, похищенных Северной Кореей . | Today's topic is the problem of Japanese people abducted by North Korea . |
| Пожалуй, самый опасный вопрос о будущем Японии касается ее отношений с соседними странами Северной Кореей, Южной Кореей и Китаем. | Perhaps the most critical question about Japan s future concerns its relationship with its neighbors North Korea, South Korea, and China. |
| Рассмотрим, что случилось с Южной Кореей и Бразилией. | Consider what has happened to South Korea and Brazil. |
| Во время возросшей напряженности между Северной Кореей и Южной Кореей и Соединенными Штатами может показаться, что такую политику проводить невозможно. | At a time of increased tension between North Korea, South Korea, and the United States such a policy may seem impossible to undertake. |
| Относительно низкая позиция Кореи отражает объединение с Северной Кореей. | Korea s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea. |
| Мы в отличных отношениях с Северной Кореей , сказал он. | We're doing great with North Korea, he said. |
| Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей. | The gap, instead, reflects recent historical choices. |
| Тем не менее, власть Китая над Северной Кореей отчасти обманчива. | Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory. |
| Даже отношения с Северной Кореей могут стать чуть более предсказуемыми. | Even relations with the North may be slightly more predictable. |
| Дипломатические отношения между Японией и Северной Кореей ещё не установлены. | Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. |
| Китайские руководители также начинают осознавать риски, создаваемые для Китая Северной Кореей. | Chinese leaders are also beginning to recognize the risks that North Korea is imposing on China. |
| Нет возможности узнать, что произойдет с Северной Кореей, когда умрет Ким. | There is no way to know what will happen in North Korea when Kim dies. |
| С 1910 по 1945 год Кореей управлял японский генерал губернатор Кореи. | From 1910 to 1945, Korea was administered by the Japanese Governor General of Korea. |
| В 1948 обе зоны стали независимыми странами Северной и Южной Кореей. | In 1948, the two zones became the independent countries of North Korea and South Korea. |
| Итак, в соответствии с Шестисторонними переговорами (между Северной и Южной Кореей, США, Россией, Китаем и Японией) наше правительство хочет создать Корейское экономическое сообщество совместно с Северной Кореей. | So, in accordance with the Six Party Talks (North and South Korea, the United States, Russia, China, and Japan) my government wants to create a Korean Economic Community in collaboration with the North. In cooperation with the international community, we will help North Korea raise its annual per capita income to US 3,000. |
| Итак, в соответствии с Шестисторонними переговорами (между Северной и Южной Кореей, США, Россией, Китаем и Японией) наше правительство хочет создать Корейское экономическое сообщество совместно с Северной Кореей. | So, in accordance with the Six Party Talks (North and South Korea, the United States, Russia, China, and Japan) my government wants to create a Korean Economic Community in collaboration with the North. |
| Попытки договориться с Северной Кореей должны проводиться с учётом двух основных пунктов. | In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed. |
| Отношения между Россией и Северной Кореей являются наглядным примером дипломатического метода Путина. | In fact, North Korea provides a textbook example of Putin's diplomatic method. |
| Ремонт отношений между Южной Кореей и Японией не может быть более актуальным. | Repairing relations between South Korean and Japan could not be more urgent. |
| Китайские руководители также начинают осознавать риски, создаваемые для Кит я Северной Кореей. | Chinese leaders are also beginning to recognize the risks that North Korea is imposing on China. |
| Наше видение общекорейского экономического сообщества опирается на разделении этого опыта с Северной Кореей. | Our vision for an inter Korean economic community is based on sharing our experiences with the North. |
| В случае с Северной Кореей, когда участвует ядерное оружие, этого нельзя себе позволить. | In the case of North Korea, where nuclear arms are in play, it cannot afford to be. |
| Рассмотрим отношения между ближайшими союзниками Америки в Восточной Азии, Японией и Южной Кореей. | Consider the relationship between America s closest East Asian allies, Japan and South Korea. |
| Отношения с Северной Кореей всегда имеют главный приоритет и всегда представляют наивысшую опасность. | Relations with North Korea remain the central priority, and always the greatest danger. |
| А как обстоят дела с Северной Кореей, последним членом печально известной оси зла ? | But what of North Korea, the last member of that notorious axis? |
| Кроме того, образование Китаем, Японией и Южной Кореей ЗСТ, скорее всего, вызовет цепную реакцию. | In addition, the formation of a China Japan South Korea FTA would most likely trigger a chain reaction. |
| Отношения Америки с Северной Кореей, а также продолжающиеся шестисторонние переговоры, несомненно, являются первостепенными задачами. | American relations with North Korea, and the ongoing six party talks, certainly belong at the top of the list. |
| Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение. | The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation. |
| Не учите детей неправде о том, что Япония плохо поступила с Китаем и Кореей | 'Don t teach lies in textbooks that Japan was evil towards China and Korea' |
| Ранее военные часто держали в неведении министерство иностранных дел а партийный форин офис , который занимался Северной Кореей, часто не мог координировать свою деятельность с министерством иностранных дел, которое решало дела с Южной Кореей. | Previously, the military often kept the foreign ministry in the dark and the party s foreign affairs office, which handled North Korea, often failed to coordinate its activities with the foreign ministry, which handled South Korea. |
| Это отражает укрепление южнокорейского общественного мнения после ядерного испытания, проведенного Северной Кореей в 2006 году. | This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea s nuclear test in 2006. |
| Если Абэ сделает это, отношениям Японии с Южной Кореей и Китаем будет нанесен серьезный ущерб. | If Abe does so, Japan s relations with South Korea and China will suffer serious damage. |
| Какова бы ни была причина данного экстремизма, остается вопрос что можно сделать с Северной Кореей? | Setting the blame game aside, what can be done with North Korea? |
| Но китайское молчание было оглушающим, особенно на фоне углубления отношений между Китаем и Южной Кореей. | But, at a time when China s relationship with South Korea is deepening, the silence has been deafening. |
| Подобная форма несоответствия руководства часто приводила к нарушению взаимоотношений и между Южной Кореей и США. | This form of leadership mismatch has also disturbed relations between South Korea and the US. |
| Она также является членом ООН, вступив в организацию одновременно с Северной Кореей в 1991 году. | The country has also been a member of the United Nations since 1991, when it became a member state at the same time as North Korea. |
| Официально дипломатические отношения между Южной Кореей и КНР вновь были восстановлены 24 августа 1992 года. | Relations thawed gradually and South Korea and the PRC re established formal diplomatic relations on August 24, 1992. |
| Попытка улучшить отношения с Южной Кореей посредством решения проблем из Второй мировой войны была неожиданной. | Attempting to repair relations with South Korea by addressing outstanding issues from World War II was unexpected. |
