Перевод "Корейцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему корейцы худые? | Why are Koreans thin? |
| Эти студенты корейцы. | These students are Korean. |
| Почему корейцы не потеют? | Why don t Koreans sweat? |
| Корейцы не любят кориандр. | Koreans don't like coriander. |
| В завершение Вот, что подумали корейцы | I end with the Koreans did this. |
| Корейцы купили Рахат для рынка Китая. | The Koreans bought Rakhat for the Chinese market. |
| Почему корейцы носят маски на лице? | Why do Koreans wear masks on their faces? |
| Сами корейцы говорят о необходимости учиться на уроках, преподанных Хиддинком. | Koreans are talking about learning the lessons of Hiddink. |
| Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю. | Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. |
| Хотя его работы и критикуют за упрощение разносторонней человеческой личности, зато корейцы их любят. | Even though there are criticisms that his works often over simplify the complex human personalities, they are widely loved by Koreans. |
| Что ещё более важно, корейцы решили, как это принято в наше время, запатентовать данное открытие. | More importantly, the Koreans did a common thing these days they claimed patent rights over the process. |
| Корейцы уже продемонстрировали свою склонность к многосторонней дипломатии и решению проблем своим участием в шестисторонних переговорах. | Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks. |
| В Европе, Северной Америке и других странах вездесущих японских туристов 1970 х годов заменили китайцы и корейцы. | Indeed, in Europe, North America, and elsewhere, the omnipresent Japanese tourists of the 1970 s have been replaced by Chinese and Koreans. |
| Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств. | Of course, Korean traditionalists reject criticism of what westernized Koreans call cronyism. Traditionalists argue that criticism of cronyism is really criticism of social solidarity and responsibility, which they see as positive features of Korean society. |
| Но другие северные корейцы в Иране не получают приказы из посольства, и они относятся к трем категориям. | But other North Koreans in Iran do not take their marching orders from the embassy, and they are of three types. |
| Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств. | Of course, Korean traditionalists reject criticism of what westernized Koreans call cronyism. |
| Современные корейцы или японцы остаются корейцами и японцами, но сегодня они ближе к Западу, чем к собственным предкам. | Contemporary Koreans or Japanese remain fully Korean or Japanese but are closer to a Westerner than they would be to their own ancestors. |
| Наконец, корейцы должны заново научиться ведению предпринимательской деятельности и созданию чеболей, семейных промышленных конгломератов, которые способствовали экономическому развитию. | Finally, Koreans must relearn the entrepreneurialism that built the chaebol, the family owned industrial conglomerates that powered the economy s development. |
| Простые корейцы настаивают на том, что американских солдат, совершивших преступление в Корее, должны судить в корейских военных судах. | Ordinary Koreans insist that US soldiers who commit crimes should be tried in Korean courts. |
| Северные корейцы считают любую зависимость от внешнего мира источником слабости, даже если их экономика рухнула бы без китайского подаяния. | The North Koreans consider any reliance on the outside world as a source of weakness, even though their economy would collapse without Chinese handouts. |
| Поэтому когда корейцы, филиппинцы и тайванцы восстали против своих правителей, США, хотя и с опозданием, сказали своим военным клиентам отступить. | So, when Koreans, Filipinos, and Taiwanese rose up against their rulers, the US, albeit belatedly, was in a position to tell their military clients to back off. |
| Большинство интернет пользователей интересуются, сколько корейцы тратят на образование в США, и задаются вопросом, насколько важен английский язык для их жизни,. | Most netizens focus on the money Koreans spend for education in the U.S. and ask how important English is in their lives. |
| Корейцы должны выйти из тени, громче заявить о себе и делать больше, и это должно начаться с более щедрой официальной помощи развитию. | Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance. |
| Таким образом, в то время как южные корейцы понимают необходимость компромисса и сотрудничества, они считают, что настало время для более сбалансированного партнерства. | So, while South Koreans understand the need for compromise and cooperation, they believe that the time is right for a more balanced partnership. |
| В общественных, так же как и в деловых отношениях, корейцы соблюдают иерархию, в которой возраст, кажется, имеет больший вес, чем результаты деятельности человека. | Koreans accept a sense of knowing one's place in society that seems extreme to Americans. In social interactions, and also in business dealings, Koreans maintain a hierarchy that seems to weigh age more highly than performance. |
| В то время как южные корейцы становятся все более глобализованными, изучая английский и приветствуя все большее число иммигрантов, Япония вступает в процесс деглобализации . | At a time when South Koreans are becoming more globalized, learning English, and welcoming a growing number of immigrants, Japan is entering a de globalization process. |
| СЕУЛ В то время как Организация Объединенных Наций в 2015 году будет праздновать свое 70 летие, корейцы будут оплакивать 70 годовщину раскола нации. | SEOUL While the United Nations celebrates its 70th anniversary in 2015, Koreans will lament 70 years of national division. |
| В общественных, так же как и в деловых отношениях, корейцы соблюдают иерархию, в которой возраст, кажется, имеет больший вес, чем результаты деятельности человека. | In social interactions, and also in business dealings, Koreans maintain a hierarchy that seems to weigh age more highly than performance. |
| Число японцев, получающих образование за рубежом, находится на рекордно низком уровне в тот момент, когда южные корейцы и китайцы роятся в европейских и североамериканских университетах. | The number of Japanese studying abroad is at a new low at the very moment when South Koreans and Chinese are swarming into European and North American universities. |
| Большинство индийцев, конечно, не согласилось бы, что они по роду культуры не подходят к демократии так же как и современные японцы, тайванцы или южные корейцы. | Most Indians would surely disagree that they are culturally unsuited to democracy as would modern Japanese, Taiwanese, or South Koreans. |
| Население главным образом составляют 82 узбеки, также в городе проживают 6 русские, 4 таджики, 3 татары, 1 корейцы, 1 туркмены, 1 украинцы и другие 2 . | Demographics According to the official statistics, the city's population is 82 Uzbeks, 6 Russians, 4 Tajiks, 3 Tatars, 1 Koreans, 1 Turkmens, 1 Ukrainians, 2 of other ethnicities. |
| Корейцы иногда сравнивают свою 50 миллионную страну с соседями вроде Китая или супердержавами, вроде США, и делают вывод, что они не могут конкурировать с такими гигантами. | Sometimes, Koreans compare their country of 50 million to a neighbor like China or a superpower like the US and believe that they cannot compete with such giants. |
| Среди живущих в Японии не японцев этнические корейцы составляют самую большую группу, а в Осаке и Киото процент корейцев еще выше по сравнению с другими префектурами. | Among non Japanese nationals living in Japan, ethnic Koreans make up of largest demographic throughout Japan, but Osaka and Kyoto have particularly high ratios of Korean residents compared to ones in other prefectures. |
| Проще говоря, северные корейцы уже не настолько изолированы и среди них есть растущее понимание собственного обнищания, возникшее главным образом благодаря расширению торговли и более тесным связям с переживающим бум Китаем. | Simply put, North Koreans are not as isolated as they once were, and have a growing appreciation of their impoverishment, owing primarily to greater trade and closer connections with booming China. |
| Окруженные агрессивными соседями, такими как китайцы, монголы и маньчжуры на севере, а также японцы на море, корейцы тысячи лет отчаянно сопротивлялись, пытаясь сохранить свою этническую, языковую, культурную и политическую идентичность. | Surrounded by hostile neighbors, such as Chinese, Mongols, and Manchus in the north and Japanese across the sea, Koreans have struggle tooth and nail for thousands of years to retain their ethnic, linguistic, cultural, and political identity. |
| Действительно, когда Израиль атаковал ядерный объект в Сирии в сентябре 2007 года, было обнаружено, что северные корейцы участвовали в разработке данного объекта в сотрудничестве с Сирийским национальным техническим исследовательским центром. | Indeed, when Israel attacked a nuclear facility in Syria in September 2007, it was revealed that North Koreans were involved in developing the site in cooperation with the Syria National Technical Research Center. |
| Северные корейцы нарушили их соглашения, зная, что Китай, страна с самым значительным весом и потенциалом, больше всех озабочен свержением режима в Северной Корее, что может создать реальную угрозу хаоса в граничащих районах. | The North Koreans have violated their agreements, knowing that China, the country with the greatest potential leverage, is most concerned about regime collapse in North Korea, and thus the threat of chaos on its borders. |
| Тот счастливый факт, что корейцы, филиппинцы, таи и тайцы, в конечном счете, действительно стали свободными, или, по крайней мере, более свободными, не является такой большой заслугой США, я скорее является заслугой людей, которые сражались непосредственно за свою свободу. | The happy fact that Koreans, Filipinos, Thais and Taiwanese did eventually become free, or at least freer, is not so much to the credit of the US as it is to the people who fought for their freedoms themselves. |
| В январе против нее было возбуждено дело по обвинению в разжигании ненависти, после того как руководство детского сада при этой школе раздало родителям детей листовки, в которых корейцы и китайцы, живущие в Осаке, были описаны как люди со злыми намерениями . | In January, a hate crime investigation was launched against Moritomo Gakuen after administrators at a kindergarten run by the school handed parents leaflets that described Korean residents of Osaka and Chinese people as those with wicked ideas. |
