Перевод "Королевскую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на королевскую канцелярию. | The Russian new agency RIA Novosti reports on this with information from the Saudi royal office. |
| Желтый олицетворяет тайскую королевскую власть, и считалось, что Дворец симпатизировал этой толпе. | Yellow is the color of Thai royalty, and the Palace was believed to be sympathetic to the mobs. |
| В 1588 году поступил в Королевскую школу в Кентербери, где изучал латынь. | And you shall take no gift or reward... for your counsel... |
| 30 марта 1534 Одли дал королевскую санкцию одобрения законодательства в присутствии короля. | On 30 March 1534, Audley gave royal assent to the legislation in the presence of the King. |
| Таким образом, MVRDV удалось решить королевскую задачу, которая на профессиональном жаргоне называется создание идентичности. | As such, MVRDV have succeeded in mastering the master discipline that specialist jargon refers to as the formation of identity. |
| Георг пожертвовал королевскую библиотеку Британскому музею в 1757 году, через четыре года после основания музея. | Legacy George donated the royal library to the British Museum in 1757, four years after the museum's foundation. |
| Роджер и его семья также были врагами Галерана, которому не нравилось, что они контролируют королевскую администрацию. | Roger and his family were also enemies of Waleran, who disliked their control of the royal administration. |
| (...) испанцы проявили слепую веру в королевскую семью, и её придётся объяснить, почему один из её членов может избежать правосудия. | (...) the Spanish have displayed blind faith in the royal family, and it will have to be explained to them why one of its members can escape justice. |
| На королевскую семью они не сокращают расходы, потому что это всего лишь 7 миллионов, а Эразмус урезали там же 16... | They don't make cuts to the royal family because that is only 7 million, but they make cuts to Erasmus, which is 16... |
| Высоко персонифицированная политика формирует часть того, что можно было бы назвать государственным театром Саудовской Аравии и что держит королевскую семью у власти. | Indeed, this policy, even with its risks, partly explains Al Qaeda s defeat in Saudi Arabia. Highly personalized politics form part of what might be called Saudi Arabia s theatre of state, which keeps the royals firmly in power. |
| Высоко персонифицированная политика формирует часть того, что можно было бы назвать государственным театром Саудовской Аравии и что держит королевскую семью у власти. | Highly personalized politics form part of what might be called Saudi Arabia s theatre of state, which keeps the royals firmly in power. |
| Восстание в Кенте началось на 10 дней раньше, тем самым дав возможность Ричарду собрать королевскую армию и предпринять шаги для подавления восстаний. | An uprising in Kent started 10 days prematurely, alerting Richard to muster the royal army and take steps to put down the insurrections. |
| Ну в самом деле, аристократия в этой стране всегда имела интрижки на стороне (взгляните только на королевскую семью!), и это не имело отношения к Франции, неправда ли? | Come on, the aristocracy in this country has had affairs for ages (just look at the Royal Family!), and it doesn t have much to do with the French, does it? |
| Совершенно невозможно обсуждать тайскую королевскую семью на английском языке, не оскорбляя при этом тайцев специальные уважительные формы обращений, которые существуют в тайском, просто не имеют аналогов в английском. | It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English. |
| Молодые люди хотели продолжить военное образование, но как иностранцы не имели возможности поступить во французские военные академии и вместо этого были зачислены в Королевскую академию живописи и скульптуры. | They wanted to further their military education, but as foreigners they were barred from enrolling in French military academies, and so they enrolled instead in the Royal Academy of Painting and Sculpture. |
| Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы. | The sharp divide between producers and consumers of knowledge began only about 300 years ago, when book printers secured royal protection for their trade in the face of piracy in a rapidly expanding literary market. |
| С октября 2009 по январь 2010 года в музее Винсента ван Гога в Амстердаме состоялась выставка, посвящённая письмам художника, затем, с конца января по апрель 2010 года, выставка переехала в Королевскую академию художеств Лондона. | An exhibition devoted to Vincent van Gogh's letters took place in the Van Gogh Museum in Amsterdam from October 2009 to January 2010, and moved to the Royal Academy in London from late January to April. |
